Artık yapabileceğim başka bir şey yok. Ne kadar örtbas etmeye çalışırsam çalışayım, hepsi sadece birer bahane olacak.
Bu yüzden yapabileceğim tek şey, dürüstçe özür dilemekti.
“Anne… özür dilerim.”
Anneden gelen, reddedilmeye çok yakın bir tiksinti hissi duyuyordum.
“Ne yapmak istiyordun… disiplin cezan varken okula gizlice girmeyi mi… intihara teşebbüs etmeyi mi? Eiji-kun’u bu kadar incitmek mi istiyordun, o noktaya kadar bile gidecek kadar? En kötüsünü yaptıktan sonra, kaç kez daha onarılamaz bir yara açmadan tatmin olacaksın?”
Aynı sözler, Ichijo-san’ın daha önce söyledikleri, bu kez annemin ağzından döküldü.
“Bunu düşünecek lüksüm yoktu. Sadece her şeyimi kaybetmekten korkuyordum. Çünkü şimdiye kadar hep onur öğrencisi olarak yaşadım. Şimdiye kadarki tüm çabalarımın yok olacağından, tamamen silineceğinden korkuyordum.”
Ve sonra fark ettim ki, en başından beri sadece kendimi düşünüyordum. Sonunda yine kendime dönmüştüm. Şimdiye kadar biriktirdiklerimi kaybetmekten korkmuştum sadece. Eiji-kun, Kondo-senpai, annem… hiçbiri orada değildi.
Az önce çatı katında beni durduran Ichijo-san’ı düşündüm. O, kendisi için değil, Eiji için daha çok endişelenmişti. Her şeyi biliyordu—zorbalığın hedefi olma ihtimalini, itibarına verilecek zararı—ama yine de Eiji’yi desteklemişti.
Onu, on yıldır birlikte olduğum çocukluk arkadaşımı satan benken, o Eiji’yi benden daha çok önemsiyordu.
Bunu hatırlamak bile aşağılık kompleksimi tetiklemeye yetti.
“Sonunda, ne kadar ileri gidersen git, sadece kendini düşünüyorsun, değil mi Miyuki? Sanırım sen hiç kimseyi gerçekten sevmedin. Bundan sonra birini sevebilecek misin?”
Annem soğuk bir sesle konuştu. Keskin sözleri yavaş yavaş kalbimi delip geçti. Ve hâlâ bu sözlerin anlamını tam olarak kavrayamadığımı fark ettim.
Annem şunu söylüyordu: Bundan sonra, sonsuza dek cehennem.
“Ben nasıl—”
Affedilmek… diye sormaya çalıştım ama ağzımı kapatabildim.
Çünkü böyle bir şeyi sormama bile izin olmamalıydı.
“Az önce Aono-sanların evini arayabildim.”
Annem, sanki yabancıymışız gibi, gerçekleri sakince aktarmaya devam etti.
“…”
Sonucu duymaktan korkuyordum. O ve Eiji’nin annesi iyi arkadaşlar olmalıydı.
“Özür kabul edilmedi. Elbette. Eiji-kun’a karşı iş birliği yaparak katıldığın zorbalık ve iftira için tazminat talep etmeyi düşünüyorlarmış.”
Tazminat. O kelimeyi duyduğum anda vücut ısımın düştüğünü hissettim.
“…”
Neredeyse ağlayarak, annemin sözlerini bekledim.
“Vasın olarak benim bir sorumluluğum var. Bu sorumluluğu düzgün şekilde yerine getirmeyi düşünüyorum. Aono-san’ın önerdiği tazminat miktarını hazırlayacağım. Gerekirse evi satmak anlamına gelse bile. İş mahkemeye giderse, bize karşı iyi davranmış olan Aono-san’a çok daha büyük bir yük bindirir. Bunu kesinlikle yapamam.”
Evi satmak… Annemin büyük emeklerle inşa ettiği evi kaybetmek. O kararlılığın ağırlığı ve benim hatam vücudumu titretti.
“Özür dilerim.”
Yapabildiğim tek şey özür dilemekti.
“Günahının ciddiyetini gerçekten anladığını sanmıyorum. Aono-san’a doğrudan özür dilemek istediğini söyledim ama şöyle dedi: ‘Mümkün olduğunca seninle görüşmek istemiyoruz.’ Ayrıca, ‘Eiji-kun’un Miyuki’yi hatırlamasını da istemiyoruz, bu yüzden lütfen bizimle iletişime geçmeyi bırakın.’ dediler. Miyuki, sen bu kadar ileri gittin. Günahının ağırlığını gerçekten anlamalısın.”
Bu sözler, soğuk suyun beni yavaş yavaş gerçeğe çekmesi gibi kulağımda yankılandı.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
