205.Bölüm: 39.Kısım – Tanımlanamayan Duvar (2)
-------------------------------------------------------------------------

Ne yazık ki Han Myungoh’un sözleri devam etmedi. Asmodeus’la yaptığı sözleşmenin bazı ayrıntılarını açıkladığı için bir ceza aldı ve bayıldı. En heyecanlı yerinde kesildiği için biraz hayal kırıklığına uğramıştım.

   「 Kim Dokja düşündü: Her hâlükârda şeytan krallar ve takımyıldızları bu dünyaya ilgi göstermeye başladı. 」

Terk edilmiş senaryoların diyarı, Şeytan Diyarı. Uzun süredir takımyıldızları tarafından görmezden gelinen bu dünya yeniden dikkat çekmeye başlıyordu.

   –İnsanlar onları yenemez! Onların yanında biz sadece önemsiz böcekleriz!

Han Myungoh bunu defalarca söylemişti. Aylarca Şeytan Diyarı’nda kaldığı için üst düzey soyluların ve şeytan krallarının gücünü iyi biliyordu. Bu umutsuzluk anlaşılabilirdi. Nitekim erken–orta dönem Yoo Joonghyuk bile Şeytan Diyarı’nda zorlanmıştı. Elbette o Yoo Joonghyuk’un hikâyesiydi. Ben farklıydım.

Bütün gece ayakta kaldığım için midem guruldamaya başladı. Meyhaneye gidip Mark’tan basit bir şeyler hazırlamasını istedim. Jang Hayoung bir masada dalgın dalgın oturuyordu. Sessizce yanına gidip oturdum.

   “Hiik!”

   “Her seferinde bunu söylüyorsun.”

Jang Hayoung çirkin bir ifadeyle bana baktı ve bağırdı.

   “Ne var? Ne? Bu sefer hangi sorunu çıkarmaya geldin?”

   “Niye bu kadar asabisin?”

   “...Boş ver.”

   “Neden? Ne oldu?”

Jang Hayoung soruma kolayca cevap veremedi, önündeki tabağa baktı. Onu zorlayamayacağımı biliyordum, bu yüzden bekledim. Mark bir bana bir Jang Hayoung’a baktı. Ne düşündüğü belli değildi ama birden göz kırptı. Bir süre sonra Jang Hayoung konuştu.

   “Neden Devrimci Ordusu’na katılmama izin verdin?”

   “Ne?”

   “Ne muhafızım ne de devrimci. Aileen gibi Sivil Konseyin başkanı da değilim.”

   [Karakter Jang Hayoung’un, Uyuşukluk Sv.4’ü etkinleşti.]

   [Karakter Jang Hayoung’un, Öz Nefret Sv.10’u etkinleşti.]

Lanet olsun, başladı yine. Bir anlığına unutmuştum. Yoo Joonghyuk ‘regresyon depresyonu’ndan muzdaripse, bu kişi de köklü bir ‘öz nefret’ hastasıydı.

Hayatta Kalma Yolları’nda aklı başında olan ana karakter var mıydı ki?

Küçük omuzları titriyordu. Omzuna vurup kendine getirmek istesem de bu ona teselli olmazdı.

   [Karakter Jang Hayoung’a dair anlayışın arttı.]

Jang Hayoung pencereden dışarı baktı. Az önceki olayın izlerini temizleyen Aileen’e bakıyor gibiydi.

   “...Gece yine gelecek. O zaman da insanları koruyabilecek misin?”

    “Belki hayır,” diye dürüstçe cevap verdim. “Bütün cellatları bilmiyorum. Yarınki Gece’den önce hepsini yakalamak imkânsız.”

Yakalanmamış yedi cellat vardı. O yedi kişi karar verip saldırmaya başlarsa, yarın gece kanlı bir şölene dönüşürdü. Jang Hayoung umutsuzluğa kapılmadan önce ekledim.

   “Bunu durdurmanın başka yolu yok. Savaşçıyı bulmalıyız.”

Savaşçı. Gece sırasında bir cellatla baş edebilecek tek pozisyondu. O pozisyonu bulabilirsek ortamı toparlamak imkânsız olmazdı.

Ancak mutfakta yemek yapan Mark araya girdi.

   “…Üzgünüm ama muhtemelen bir savaşçı yok.”

   “Ne? Mark, nereden biliyorsun?”

   “‘Savaşçı’nın yeteneklerini aktaracak eski nesilden kimse kalmadı.”

Diğer pozisyonlardan farklı olarak savaşçı yalnızca ‘miras’ yoluyla devredilebilirdi.

Mark konuşmaya devam etti.

   “Önceki devrimciyi korurken savaşçı öldükten sonra bir halef çıkmadı.”

Bu bilgiyi zaten biliyordum. Aslında bu endüstri kompleksinde savaşçı yoktu. Orijinal romanda Yoo Joonghyuk bu durum karşısında epey afallamıştı.

Mark’ın uzattığı sandviçten bir ısırık aldım.

   “Halef yoksa yaratırız. Başka bir savaşçıdan miras alırız.”

   “Bildiğim kadarıyla 73. Şeytan Diyarı’nda hiç savaşçı kalmadı.”

   “Şeytan Diyarı’nda aramayacağım.”

   “Ne?”

Jang Hayoung’a baktım. Zamanı gelmişti.

Boş gözlerle bakan Jang Hayoung’a seslendim.

   “Hey, duvarla konuş.”

   “N-Ne demek istiyorsun?”

   “Bir ‘duvar’ın var. Ne zaman bir şey öğrenmeye çalışsan, o duvar seni engelliyor.”

   “N-Nereden biliyorsun duvarı?”

Şaşkınlık içindeki Jang Hayoung bana baktı.

   “Kendi yollarım var,” diye sırıtarak cevap verdim.

Başkaları bilmiyor olabilirdi ama Jang Hayoung’un bir ‘duvar’ı vardı. Daha doğrusu, adı Tanımlanamayan Duvar olan bir duvar. Bu duvar şimdiye kadar onun gelişimini engellemişti.

   “Hiçbir yetenek öğrenememenin sebebi o duvar değil mi? Bu yüzden böylesin. Uyuşuk, kendinden nefret eden…”

   “N-Ne?”

   “Bunun bir yetenek duvarı olduğunu düşündüğünü biliyorum. Ama değil. Amacı başka.”

   “Hayır, sen nasıl...!”

   “Her neyse, çabuk onunla konuş. O duvarla iletişim kurabilirsin.”

Duvarla konuşabileceğini duyunca Jang Hayoung’un yüzü kızardı. Ona endişelenmemesini söylemek istedim. Sonuçta duvarla konuşma konusunda aynı gemideydik.

Jang Hayoung tereddüt etti, sonra yavaşça ağzını açtı.

   “Ş-Şey…”

   “Çabuk.”

Bir an geçti ve Jang Hayoung yeteneği tetikledi.

   [Karakter Jang Hayoung, Tanımlanamayan Duvar Sv.1’i kullandı!]

Jang Hayoung’un gözbebekleri beyaza dönmüştü. Ben göremiyordum ama muhtemelen görüş alanında bembeyaz bir duvarla çevriliydi.
Üzerinde hiçbir şey yazmayan saf beyaz bir duvar. Her yetenek öğrenmeye çalıştığında böyle bir duvar tarafından engelleniyorsa, akıl sağlığını yitirmesi şaşırtıcı değildi.

Jang Hayoung dikkatlice konuştu.

   “Affedersiniz... Duvar-nim?”

Şaşırtıcı biçimde, o konuştuğu anda ben de bir mesaj duydum.

   [Tanımlanamayan Duvar buruşuk bir izlenim yayıyor.]

Nedenini bilmiyordum. Belki de benim de benzer bir ‘duvar’ım olduğu içindi. Her hâlükârda bu iyiydi.

   [Tanımlanamayan Duvar efendisine bakıyor.]

   [Tanımlanamayan Duvar diyor ki: Henüz nitelikli değilsin.]

Beklendiği gibi, orijinal romandaki kadar huysuzdu. Hazırlıklıydım.

   “Hey, öyle yapma da izin ver. Yardım etmezsen veledin ölecek.”

Ani sözlerim üzerine Jang Hayoung bana baktı. Tam o sırada Tanımlanamayan Duvar konuştu.

   [Tanımlanamayan Duvar diyor ki: Sen kimsin?]

   [Tanımlanamayan Duvar diyor ki: Sesimi nasıl duyabiliyorsun?]

   “Kim olduğum önemli değil. Sadece izin ver. Seviye 1’de minimum özellikleri kullanabilmesi gerekmez mi? Neden onu engelliyorsun?”

   [Tanımlanamayan Duvar kaşlarını çatıyor.]

Sözlerime öfkelendi ve Jang Hayoung’un etrafında kıvılcımlar çaktı. Olasılık, bir takımyıldızı olan bana baskı uyguluyordu. Mistik dereceli nitelikler gerçekten farklıydı.

...Bu beklediğim kadar kolay olmayacaktı.

Jang Hayoung’dan bir adım geri çekildim. Havada aniden beliren kıvılcımlar Mark’ı ve meyhanedeki diğer müşterileri ürküttü. Onları tahliye ettikten sonra tekrar konuştum.

   “Böyle davranmaya devam mı edeceksin? Bu senin için de iyi değil. O ölürse yeni bir ev sahibi bulman gerekmeyecek mi?”

Olasılık kıvılcımları yeniden parladı. Jang Hayoung’un takımyıldızı olmamasına rağmen tek bir yetenekle böyle bir güç oluşturabilmesi, potansiyelinin ne kadar yüksek olduğunun göstergesiydi. Bu yüzden Jang Hayoung’u burada uyandırmam gerekiyordu.

   [Tanımlanamayan Duvar diyor ki: Küstahsın.]

Jang Hayoung’un bedeninden fışkıran kıvılcımlar giderek şiddetlendi. Tepkinin bu boyutta olacağını beklemediğim için biraz afallamıştım. Tam burada küçük bir olasılık fırtınası kopacak diye düşünürken—

   [Özel yetenek Dördüncü Duvar güçlü biçimde etkinleşti!]

Etrafımdaki kıvılcımlar bir anda yatıştı. Daha doğrusu, daha büyük bir kıvılcım çevredeki kıvılcımları yutmuş gibiydi.

   [Dördüncü Duvar, Tanımlanamayan Duvar’ı selamlıyor.]

   [Tanımlanamayan Duvar şaşırdı.]

Ben de şaşırmıştım. ‘Duvar’lar birbiriyle konuşabiliyor muydu?

   [Dördüncü Duvar, Tanımlanamayan Duvar’ı memnuniyetle karşılıyor.]

Jang Hayoung’un yüzü kızıl-beyaz bir hâl almıştı. Bu sahneyi açıkça görüyordu.

Dördüncü Duvar ağzını açtı.

   「 Ar kadaş. 」

   [Tanımlanamayan Duvar titremeye başladı.]

Duvarlar arasındaki iletişimi bilmiyordum ancak sadece bir selamla, Jang Hayoung’un etrafındaki hava gizemli bir şekle dönüşmeye başlamıştı.

   [Tanımlanamayan Duvar diyor ki: Sen, nesin... sen?]

Etrafımdaki hava hafifçe titredi. Dördüncü Duvar her zamankinden farklı bir şekilde hareket ediyordu. Bunu tam olarak tarif edemiyordum. Ama bir şey açıktı. Öfkeli görünüyordu.

   [Tanımlanamayan Duvar acıdan yakınıyor!]

   [Tanımlanamayan Duvar acıdan yakınıyor!]

   [Tanımlanamayan Duvar acıdan yakınıyor!]

Parlak kıvılcımlar çaktı. Jang Hayoung başını tutup çığlık attı. Ne kadar zaman geçti? Ağır bir baskı hissi çöktü ve Tanımlanamayan Duvar yeniden bir mesaj gönderdi.

   [Tanımlanamayan Duvar diyor ki: S-Sen kimsin?]

-------------------------------------------------------------------------

Dürüst olmak gerekirse Jang Hayoung’un neden böyle bir duvara sahip olduğunu bilmiyordum. Hayatta Kalma Yolları Tanımlanamayan Duvar’ın ne olduğunu tam olarak açıklamıyordu. Finalde bahsedilir diye düşünmüştüm ama... tabii bu, kimliğinin tahmin edilemeyeceği anlamına gelmiyordu. Bu duvarın varlığı muhtemelen Jang Hayoung’un boyut değiştirmeden önceki mesleğiyle ilgiliydi.

   “Bunu ilk kez görüyorum…”

Jang Hayoung son derece şaşkın bir ifadeyle boşluğa bakıyordu.

   [Tanımlanamayan Duvar, enkarnasyon Jang Hayoung’u efendisi olarak tanıdı.]

Karmaşık bir süreçti ama Dördüncü Duvar’ın yardımıyla Jang Hayoung, Tanımlanamayan Duvar tarafından tanınmayı başarmıştı. Ardından Jang Hayoung’un önünde hayatında ilk kez yeni bir pencere açıldı.

   [Mesaj göndermek istediğin varlığın niteleyicisini ya da adını gir.]

Dördüncü Duvar sayesinde ben de mesajı görebiliyordum.

Jang Hayoung bana baktı.

   “…B-Bu da ne? Ne girmem gerekiyor?”

Aslında onu yanımda getirmemin sebebi tam olarak buydu. O lanet olası nebulalara karşı savaşabilecek güce ulaşabilmem için Jang Hayoung aracılığıyla duvarın gücünü ödünç almam gerekiyordu.

   “Lütfen söyleyeceğim isimleri gir.”

   “...Tamam.”

Birkaç isim saydım. Hepsi, orijinal Hayatta Kalma Yolları’nın romanında Şeytan Diyarı’nda savaşçılarla birlikte savaşmış karakterlerin isimleriydi. Sonra yeni bir pencere açıldı.

   [Gönderilecek mesajı gir.]

   “Ne yazmalıyım?”

   “‘Savaşçı’ olmak istiyorum. Lütfen yardım edin.”

   “...İşe yarar mı ki?”

   “Bilmiyorum. Önce dene.”

Jang Hayoung mesajı gönderdi. Ardından bekledik. Bir dakika, iki dakika. Üç dakika... On dakika.

   “Doğru yaptım mı?” diye sordu Jang Hayoung.

   “...Sanırım başarısız oldu.”

Kahrolası Yıldız Akışı’nın acemilere zerre kadar merhameti yoktu. Bu kadar içten yardım istesek de kimse cevap vermemişti. Birkaç mesaj daha gönderdik.

   [Beni bir ‘savaşçı’ yapabilecek birini arıyorum.]

   [‘Savaşçı’ yeteneğine ihtiyacım var.]

   [Lütfen yardım edin.]

Kaç kez gönderirse göndersin, cevap yoktu. Belki spam sanıp umursamıyorlardı... kahretsin.
Yazma konusunda hiç yeteneğim yoktu, bu yüzden cevap almak için nasıl bir mesaj göndermem gerektiğini bilmiyordum. Han Sooyoung burada olsaydı iyi olurdu. Kesin bir şeyler uydururdu.

Jang Hayoung kaşlarını çattı ve bir süre düşündü. Sonra ağzını açtı.

   “...Sadece cevap almam mı gerekiyor? İstediğimi yazabilir miyim?”

   “Aklına bir şey mi geldi?”

Jang Hayoung hafifçe başını salladı ve mesajı yazdı.

   [15 yaşında liseli bir kızım.]

   “Hey, bekle—”

Durduramadan Gönder tuşuna bastı.

   [Alıcı girilmediği için mesaj rastgele takımyıldızlarına gönderildi.]

Mesaj belli bir kişiye bile gitmemişti. Sinirle bağırdım.

   “Takımyıldızlarıyla muhatapsın! Sence bu işe yarar mı?”

   “...İzle de gör.”

Bu çocuk ne yedi de böyle oldu...

Tam o sırada—

   [Bir cevap ulaştı!]

Şaşkın ifadelerle birbirimize bakıp cevabı kontrol ettik. Benim için daha da şaşırtıcı olan şey, cevap veren takımyıldızının tanıdık biri olmasıydı.

   [Gönderen — Abisal Kara Alev Ejderhası]

+

Çeviri: Sansanson