246.Bölüm: 46.Kısım – Yeni Hikâye (3)
______________________________________________

   [Sahip Olunan Jetonlar: 5,490, 875 J]

Durmaksızın artan jetonlar sonunda zirvede durdu. Bu inanılmaz sayıya bakarken gözlerimden birkaç kez şüphe ettim.

   [...Genç adam, ne kadar kazandın?]

Etrafa bakınca Seri Üretim İmalatçısı’nın boş bakışlarını gördüm. Yaşlı adam daha önce 150.000 jeton bastığı için büyük bir kâr etmiş olmalıydı. Kâr payı en az beş katı olmalıydı...

   [Takımyıldızı Altın Başlığın Esiri seni kıskanıyor.]

   [Takımyıldızı Kalbi Hedefleyen Tefeci jetonlarına göz dikti!]

Her zaman sert görünen Persephone bile gülümsüyordu. Bilin diye söyleyeyim, Yeraltı Dünyası’nın kraliçesi 300.000 jeton yatırmıştı.

...Yeraltı Dünyası bayağı kazanmış olmalıydı?

   [Saçmalık! Bu tamamen saçmalık!]

Üçümüz dışında çoğu takımyıldızı derin bir umutsuzluk içindeydi. Yüz ifadelerine bakmak bile ne kadar jeton kaybettiklerini anlamak için yeterliydi. Sıkıntı gidermek için az miktar jeton basan takımyıldızları üzgün görünüyordu ama 100.000’den fazla jeton basanlar...

   [Uwaaaah!]

Öfke doluydular. Hatta iflasın eşiğine gelmiş bazı takımyıldızları bile vardı.

Örneğin, şu adam.

   [Takımyıldızı Küstah Bataklık Yırtıcısı sana karşı büyük bir düşmanlık gösteriyor.]

   [Yakalayın şu herifi!]

Jetonlarını kaybeden takımyıldızları, Küstah Bataklık Yırtıcısı da dahil olmak üzere bana doğru yaklaşmaya başladı. Jetonlarıyla birlikte aklını da kaybetmişti ve kendini Han Nehri’ne atmaya hazır gibiydi.

Durumu fark eden takımyıldızları yanımdan uzaklaştı. Ancak geri çekilmeyen bir takımyıldızı vardı. Yeraltı Dünyası’nın kraliçesi, Persephone.

   [Herkes geri çekilsin. Daha ne kadar bu çirkinliği sürdüreceksiniz?]

Statüsü soğuk gece havasını andırıyordu, yaklaşan takımyıldızları tereddüt etti. Ancak bazıları o kadar sinirlenmişti ki gece rüzgârı bile onları sakinleştiremiyordu.

   [Yeraltı Dünyasının Kraliçesi! Az önce biraz jeton kazandın diye mi böyle konuşuyorsun?]

   [Defol git! Bunun seninle hiçbir ilgisi yok!]

Ortam giderek ısındı ve izleyen yüksek rütbeli bazı takımyıldızları araya girdi.

   [Nezaketinizi koruyun.]

Konuşan, Persephone ile tanışık olan Sabah Yıldızı Tanrıçası’ydı. Yine de Küstah Bataklık Yırtıcısı artık aklını kaybetmişti ve tereddüt etmedi.

   [...Nezaket mi? Siktir et nezaketi...!]

Bataklık Yırtıcısı statüsünü serbest bıraktığı anda diğer takımyıldızları da statülerini yükseltti. Havayı güçlü kıvılcımlar doldurdu. Yaklaşan bir çatışmanın işaretiydi.

   [Takımyıldızı Kurtuluşun Şeytan Kralı tarafından kullanılan dilek bileti etkinleşti.]

Bir anda yoğun kıvılcımlar salonu doldurdu ve öfkelenmiş takımyıldızlarının hareketleri durdu. Herkes tereddüt ederken beyaz tavanda bir portal açıldı. Portalın ötesinden uğursuz bir aura geliyordu. Bir dış tanrı değildi ama açıkça devasa bir varlıktı.
Kimdi? Bu açıkça en yüksek rütbeli takımyıldızların bile üzerindeydi...

Atmosfer yırtıldı ve garip bir yaratık portaldan içeri girdi. Etrafındaki gizemli aura eşsizdi ancak o ne bir tanrıydı ne de bir takımyıldızı. Adam eski tarz bir bastonla büyücü kostümü giymişti.

   [...Bir dokkaebi?]

Bu bir dokkaebiydi.

   [Uzun zaman oldu, takımyıldızları.]

Tek bir cümleyle salon sessizliğe gömüldü; çıt çıkmıyordu. Ezici bir sessizlikti. Az önce bağırıp çağıran öfkeli takımyıldızları nefeslerini tutmuştu.

   [Yıldız Akışı’nın kuralları Gurme Derneği’ne bağlı tüm takımyıldızlarını bağlıyor.]

Bulunan tüm takımyıldızları olasılık tarafından baskı altına alındı. Bu, kanal işletme hakkına sahip olsa bile sıradan bir dokkaebinin yapabileceği bir şey değildi.

   [U-Uhhh…]

Yüksek rütbeli takımyıldızlarının tehditlerine rağmen geri adım atmayan Küstah Bataklık Yırtıcısı bile yüzü bembeyaz bir şekilde geri çekiliyordu.

Bu dokkaebi hakkında orijinal romanda bir açıklama görmüştüm.

   「 Çoğu enkarnasyon yalnızca dört dokkaebi rütbesi olduğunu düşünür. Düşük seviye, orta seviye, yarı ileri ve kıdemli dokkaebiler. Ancak onların da üstünde dokkaebiler vardır. 」

   「 Yıldız Akışı’nın dokkaebileri arasında, başlarında on iki renkli boynuz taşıyanlara ‘ilk koltuk’ denir. 」

Bu dokkaebinin başından çıkan yedi kırmızı boynuz vardı. Yıldız Akışı onları ‘Yüce dokkaebiler’ olarak adlandırıyordu.

   [Üzgünüm ama parti burada sona eriyor.]

______________________________________________

Hayatta Kalma Yolları’nı okurken, takımyıldızları ile dokkaebiler arasındaki ilişki hakkında bir sorum vardı.

Dokkaebilerin özel güçleri olsa da yüksek rütbeli bir takımyıldızı bir ya da iki dokkaebiyi öldürebilirdi. Yine de güçlü takımyıldızları dokkaebilere dokunmuyordu. Senaryo ne kadar sinir bozucu olursa olsun, asla dokkaebileri öldürmeye çalışmadılar.

...Neden? Sebep tam önümdeydi. Tek bir el hareketiyle Gurme Derneği’nin tamamını olasılık ağına hapsetti.

Daha önce böyle yoğun kıvılcımlara hiç tanık olmamıştım. Bu, ‘hikâye’nin gücüydü. Belki de dünyanın en güçlü varlıklarından ödünç alınmış bir hikâyeydi. İster masal sınıfı olsun tarihsel sınıf, kimsenin kıvılcımların fırtınasından yok edilmeden kaçması imkânsızdı.

Perşembenin Gök Gürültüsü veya Sabah Yıldızı Tanrıçası gibi yüksek rütbeli takımyıldızları şikâyet etmedi ve sadece hoşnutsuz ifadeler gösterdi. Ağız açan ilk kişi Persephone oldu.

   [Yüce Dokkaebi Halong. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.]

Yüce dokkaebi yavaşça etrafa bakındı.

   [Seni yeniden görmek güzel, Yeraltı Dünyasının Kraliçesi.]

   [Hikâye Kralı iyi mi?]

   [Kral güvende.]

Rakip nedeniyle Persephone’nin yüz ifadesi, daha önce hiç görmediğim bir gerginlik durumundaydı.

   [Hangi rüzgar attı seni buraya? Ayrıca yönetim şubesinin önde gelen dokkaebilerini de...]

Bir zamanlar gördüğüm yönetim şubesinin dokkaebileri yüce dokkaebinin arkasında sıraya dizilmişti. Yaydıkları korkunç baskı, Gurme Derneği takımyıldızlarından daha az değildi. Bu doğal bir durumdu.

Yönetim şubesi dokkaebileri bir zamanlar takımyıldızıydı. Yüce dokkaebi, Persephone’nin sözlerine hemen yanıt vermek yerine takımyıldızlarının üzerinde süzüldü.

   [Jeton ödünç alan takımyıldızlarını almak için buradayız.]

   [...Jeton mu?]

Birkaç takımyıldızı inleyip kaçmaya başladı. Seri Üretim İmalatçısı anlayışla mırıldandı.

   [Gerçekten aptallar...]

Görünüşe göre bazı takımyıldızları bahislerini yapmak için dokkaebilerden jeton ödünç almıştı. İlginç bir şekilde, bunlardan biri Küstah Bataklık Yırtıcısı’ydı.

   [Uhh... çekilin, çekilin yoldan!]

O kıvılcım duvarına doğru koştu ve olasılık ağını parçalamaya çalıştı.

   [Kuaaaack!]

Yüce dokkaebinin ağı çok güçlüydü. Küstah Bataklık Yırtıcısı kıvılcım ağına ulaştığı anda çığlık attı. Yönetim şubesi dokkaebileri onun enkarnasyon bedenini bağladı.

   [Bırakın! Bırakın beni!]

Sıralı takımyıldızlarına bakarken dokkaebilerin neden burada ortaya çıktığını düşündüm. Tam sebebini bilmiyordum ancak bunun olasılığın benim dileğimden etkilenmesiyle ilgili olup olmadığını merak ettim. Bu dünyada, dokkaebiler olasılığa en duyarlı varlıklardı.

Bir an içinde, dokkaebiler borçlu olan tüm kişileri tutukladı ve onları portal aracılığıyla taşımaya başladı. Sanki görülecek bir şey yokmuş gibi hızlı bir hareketti.

Yüce dokkaebi veda etmedi. Takımyıldızlarına uyarıda bulunur gibi bakarak dönüp gitti.

Portal kapanmadan hemen önce, yüce dokkaebi bana bir göz attı. Soğuk bakışlarının ötesinde biri benimle konuşuyordu:

   「 Çok fazla gürültü yapma, çocuk. ‘Kral’ seni izliyor.」

______________________________________________

Yüce dokkaebi gitti ve Gurme Derneği toplantısı sona erdi. Parti doğal olarak bitmişti. İlgili takımyıldızlarının geri dönme zamanı gelmişti.

Ben de ziyafet salonundaki kaosu fırsat bilip kaleden çıkmayı başardım. Yönetim şubesi tarafından sürüklenen oldukça fazla takımyıldızı vardı ancak bana düşman olanlar hâlâ mevcuttu. Bu yüzden başıma bir iş gelmeden buradan çıkmam gerekiyordu.

Ancak Oro Kalesi girişinde beklemediğim bir zorlukla karşılaştım.

...Nasıl geri dönecektim?

Ne bir rehber vardı ne de bir at arabası. Burada gecikirsem diğer takımyıldızları tarafından yakalanabilirdim...

Tam o anda, bir motor sesi duyuldu ve kalenin köşesinden bir şey belirdi. Gövdesi aerodinamik, lüks bir spor arabaydı. SSS derece Ferrarigini’yi anımsatan bir araba...

Dur, bu arabayı yapan kişi...

Spor arabası gürültülü bir şekilde önümde durdu. Cam açıldı ve güneş gözlüğü takan yaşlı bir adam göründü.

   [Bin, genç adam.]

Seri Üretim İmalatçısı’ydı.

______________________________________________

Arka kapılar açıldığı anda aracın orta kısmı uzadı ve limuzin biçimine dönüştü. Arka koltuğa binerken gördüğüm manzara karşısında saf bir hayranlık hissettim.

Buna kaç kişi sığabilirdi? Bu arabayı satıyor muydu? Artık param vardı...

Aracın gövdesi yalnızca dışını değil içini de kaplayan sağlam koruyucu bir malzemeden yapılmıştı. Limuzinin içindeki buzdolabından buzlu çay aldım ve aracın içini incelemeye başladım.

Seri Üretim İmalatçısı sürücü koltuğundaydı, Persephone ise ön yolcu koltuğunda oturuyordu. Persephone bir süredir biriyle iletişim hâlindeydi. Muhtemelen ortaya çıkan yüce dokkaebi ile ilgiliydi.

   “Seri Üretim İmalatçısı, düşünceniz için teşekkür ederim. Ama yine de bir sorum var.”

   [Hmm, nedir?]

   “...Bu kadın neden sizinle?”

Yanımda oturan Anna Croft’a sert bir bakış attım. Seri Üretim İmalatçısı tatlı bir şekilde gülümsedi.

   [Huhu, ona bir yere kadar bırakma sözü verdim. Çok didişmeyin.]

Bu oldukça sinir bozucu bir durumdu, ama şikâyet edemezdim. İç çekip yol arkadaşlarıma baktım. Arka koltukta benimle birlikte üç Asgardlı vardı.

Yorgun düşmüş Iris ve şok içindeki Selena Kim. Anna Croft onların hâline baktıktan sonra aniden bana doğru konuştu.

   “...Yardım etmesen bile Iris yaşayacaktı.”

   “Biliyorum. Muhtemelen Perşembenin Gök Gürültüsü onu kurtaracaktı. Öyle değil mi?”

Sözlerimi duyunca Anna Croft dudaklarını ısırdı. Anna Croft herkesten daha acımasız bir kadındı, ama ‘kendi’ insanlarını kaybetmezdi.

Nitekim orijinal romanda düzenlediği benzer bir olayda Anna Croft’un arkadaşları ölmemişti.

Aksine senaryo sayesinde uyanış yaşamışlardı. Ölenler başkalarıydı.

   “Iris’in iyi bir sponsor bulma şansı vardı ve sen her şeyi mahvettin. Gördüğüm gelecek böyle değildi...”

   “Böyle bir şekilde sponsor bulmak istemezdi.”

   “Hangi takımyıldızı olduğunu bilmiyorsun.”

   [Cık, cık. Size iyi geçinin demiştim ama sanırım bu mümkün değil.]

Tam o sırada limuzinin şekli değişti ve koltuğum garip bir şekilde hareket etti. Görüşüm bulanıklaştı ve kendimi az önce Persephone’nin oturduğu ön yolcu koltuğunda buldum. Seri Üretim İmalatçısı benimle Persephone’nin yerini değiştirmişti.

Belki kavga seslerini duymak istemiyordu ya da ön ve arka koltuklar arasında ses bariyeri vardı.

Seri Üretim Yapımcısı bana söyledi:

   [Enkarnasyonlarla da takımyıldızlarıyla da aran iyi değil. Çok fazla düşman edinme.]

   “Ben de düşman edinmek istemiyorum.”

Aslında buraya düşman değil, ‘müttefik’ bulmak için gelmiştim. Ama sonuç böyle olmuştu...

Seri Üretim İmalatçısı elektronik sigarasını çıkarıp konuştu.

   [Hikâyende öfke hissettim. Bu dünyaya ve takımyıldızlarına karşı güçlü bir öfke.]

Bir şey söylemeye çalıştım ancak sustum.

   [Bugün görülmemesi gereken birçok şey gördüğünü biliyorum.]

   “Hiç de değil.”

Seri Üretim İmalatçısı güldü.

Garip bir şekilde kendimi rahatsız hissettim ve telefonumu çıkardım. Arabanın önündeki karanlık adeta bir ekran gibiydi. Seri Üretim İmalatçısı karanlığa sessizce baktı, yüzünde hafif bir hüzün vardı.

   [Yine de onlardan bu kadar nefret etme.]

Sözlerini anlamam biraz zaman aldı.

   [Sadece yalnızlığa dayanamadılar. İster çöp ister soylu bir takımyıldızı olsun... Hepsi hikâyeyi sevdikleri için böyle davrandı.]

Seri Üretim İmalatçısı’nın böyle sözler söylemesini beklemediğimden kafam karıştı. Göğsümü garip bir ihanet hissi doldurdu.

   “Bu onların enkarnasyonların hayatlarını çiğnemesini haklı çıkarmaz.”

Hikâyeyi seviyorlarsa kendi senaryolarını yapabilirlerdi. Başkasının senaryosunu mahvetmek yerine bir sonraki senaryoya geçebilirlerdi. Başka bir senaryoya gidip kendi zihinlerini satmak, sadece gerçeklikten kaçmaktı.

Bunu söylemek istedim. Tam o anda akıllı telefonum açıldı ve Hayatta Kalma Yolları göründü. Okuduğum son cümle ekranda duruyordu.

Cümlelere boş boş bakarken Seri Üretim İmalatçısı sordu.

   [Sürekli ona bakıyorsun. Boş bir not defterine bir şey mi yazacaksın?]

Sorunun cevabını bulamadım. Ama kısa süre sonra zayıf bir gülümsemeyle cevap verdim.

   “...Buna baktığımda kendimi daha sakin hissediyorum.”

Uzakta Karanlık Boyut’un karanlığı görünüyordu. Boş bir pencereden bir ışık belirdi.

Nihayet geri dönme zamanı gelmişti.

+

Çeviri: Sansanson