Bölüm 300

Çeviri: Sansanson
57.Kısım – Şanlı Geri Dönüş (1)
 
   [Özel yetenek Dördüncü Duvar güçlü bir şekilde etkinleştirildi!]
 
Gizemli Entrikacı bana dik dik baktığında Dördüncü Duvar harekete geçti. Yavrularını koruyan bir canavar gibi hırlıyordu.
 
   「 Dik kat li ol Kim Dok ja. 」
 
Buraya ilk geldiğimde, Gizemli Entrikacı Dördüncü Duvar’a ‘Son Duvar’ demişti. Orijinal metinde buna dair bir bilgi yoktu ancak bu, hiçbir fikrim olmadığı anlamına gelmiyordu. Çünkü Hayatta Kalma Yolları’nda, Jang Hayoung’un ‘Tanımlanamayan Duvar’ı da dahil olmak üzere çeşitli duvar türleri vardı.
 
   “Ödülü almaya geldim, Gizemli Entrikacı.” Konuştum ancak Gizemli Entrikacı cevap vermedi. Etrafında kıvılcımlar uçuşuyordu. İfadesini örten karanlık öfkeli görünüyordu ve bana sordu,【 Kurtuluşun Şeytan Kralı, neden o seçimi yaptın? 】
 
   “Ha?”
 
Bu ani sorusuyla ne demek istediğini anlayamamıştım. Gizemli Entrikacı tekrar sordu,【 Neden üçüncü tura geri dönmek istemedin? O dünya senin turun değildi. 】
 
   “O dünya benim hayatımı kurtardı. Hepsi bu.”
 
   【 Onları bıraksaydın, huzura kavuşabilirlerdi. 】
 
   “Bu huzur değil. Gizemli Entrikacı, beni neden o paralel dünyaya gönderdin?”
 
Gizemli Entrikacı’nın etrafındaki kıvılcımlar şiddetlendi. Varlığı dengesizleşiyor gibiydi. İç çekip konuştu,【 Her şey zaten kararlaştırılmıştı... neyi değiştirdiğini bilmiyorsun. 】
 
Gözlerinin olması gereken yerdeki beyaz boşluk beni izliyordu.
 
   【 Söz verdiğim ödülü vereceğim. 】
 
Başımı salladım. Bu yan senaryo için vaat edilen üç ödül vardı: 1863. turda edinilen bir eşya, bir yetenek ve bir hikâye.
 
   【 Hangi eşyayı alacaksın? 】
 
   “Bu ceketi.”
 
Han Sooyoung’un bana verdiği beyaz ceketi çıkarırken biraz gergindim. Gizemli Entrikacı’nın gözlerinden ışık sızdı ve gözlerini kıstı. Görünüşe göre bir dış tanrıyı kandıramazdım.
 
Gizemli Entrikacı bana tek bir eşya sözü vermişti. Ancak ceketin iç ceplerinde birden fazla eşya vardı.
 
   【 ...Sorun değil. Bir çiçek eksik döndüğü için, toplam olasılık tutarı çiçekle benzer olmalı. 】
 
   [Sonsuz Boyutlu Uzay Ceketi ödül eşyası olarak alındı.]
 
Neyse ki Gizemli Entrikacı, Han Sooyoung’un cekete gizlediği eşyaları görmezden geldi. Sırada hikâye vardı.
 
   【 Doğal olarak ‘o’ hikâyeyi mi alacaksın? 】
 
   “Doğru.”
 
Zaten 1863. turda aldığım tek hikâye, Yoo Joonghyuk’un bana verdiğiydi. Bu hikâyeyi elde etmek, planladığım bazı rotaları değiştirmem gerektiği anlamına geliyordu ama... önemli değildi. Önemli olan, seçtiğim hikâyenin sonunu görmekti.
 
   [Yeni bir hikâye kazandın.]
 
   [Bu hikâye, orijinal dünya çizgisine döndükten sonra normal şekilde uygulanacaktır.]
 
Sonuncusu ‘yetenek’ti.
 
   【 Yetenek konusunda ne yapacaksın? Yeni bir yetenek edinmedin. 】
 
“Yeni bir yetenek alamadım ama... bu tür bir ödül almak mümkün mü?”
 
Gizemli Entrikacı’ya açıklamaya başladım. Bir süre sonra başını salladı.【 Mümkün. 】
 
   [Ödül yeteneğini kazandın.]
 
   [Bu yetenek, orijinal dünya çizgisine döndükten sonra normal şekilde uygulanacaktır.]
 
Almam gereken her şeyi almıştım. Tam Gizemli Entrikacı’dan beni orijinal dünyama döndürmesini isteyecekken beklenmedik bir şey oldu. Birisi arkadan bu boşluğa sızmaya çalışırken güçlü kıvılcımlar çaktı.
 
Bu alanın ötesinden hissedilen ‘statü’yü fark ettim. Görünüşe göre Büro, Gizemli Entrikacı’nın burada olduğunu fark etmişti. Başka bir deyişle, bu alana girmeye çalışan kişi muhtemelen Büro’nun yüce dokkaebilerinden biriydi.
 
   【 Şimdi gidiyorsun, Kurtuluşun Şeytan Kralı. 】
 
Gizemli Entrikacı parmak uçlarını hafifçe hareket ettirdi ve ayaklarımın altında bir portal belirdi. Aceleyle ona seslendim.
 
   “Bir dakika! Dünyaya döndüğümde kaç yıl geçmiş olacak?”
 
Gizemli Entrikacı bana bir göz attı.
 
   【 Bazı hikâyeler hızlı okunur, bazıları ise yavaş. 】
 
Ağzımı açmaya çalışsam da vücudumun alt kısmı portaldan çoktan geçmişti.
 
   【 Kurtuluşun Şeytan Kralı. Sence yok oluşunun hikâyesi hızlı mı okunacak, yoksa yavaş mı?】
 
Bir yerlerden muzip bir kahkaha duyabiliyordum. Portal tamamen aktifleşti ve görüş alanım tamamen kapandı.
 
   【 Tekrar karşılaştığımızda, umarım duvarın gerçek efendisi olursun. 】
 
***
 
   [Dördüncü Duvar güçlü bir şekilde etkinleştirildi!]
 
   [Genel Vali’nin Boyutsal Kapısı, zaman-uzay koordinatlarını ayarladı.]
 
Gözlerimi açtığımda, bir tünelin içinden geçiyormuşum gibi sarsılıyordum. Yıldız Akışı’nın akıp giden sahneleri, zihnimde şamandıralar gibi yüzen anılarımın arasından geçip gitti.
 
   [Genel Vali’nin Boyutsal Kapısı kapandı.]
 
Gelen mesajla birlikte uyandım ve kendimi sert bir zeminde yatarken buldum. Tavandan sarkan fenerlerin loş bir şekilde aydınlattığı geniş bir alandı. Uzaktan sesler geliyordu.
 
...Neredeydim ben? Burası Dünya’ya benzemiyordu. Neden aniden buraya gelmiştim?
 
   [<Yıldız Akışı>, dünyadaki varlığını tespit etti!]
 
   [<Yıldız Akışı>, niteleyicini yeniden onayladı.]
 
   [<Yıldız Akışı>, seni takımyıldızının kapsamına atayacak.]
 
   [Büro, statünü hesaplıyor.]
 
Neler olduğunu anlamaya başlıyordum. Orijinal dünyanın senaryosundan ‘Dış Dünya Sözleşmesi’ aracılığıyla ayrılmıştım. Orijinal senaryoya geri dönmek için bir bedel gerekiyordu. Mesajlar yükselmeye devam ederken vücudumdaki kasların seğirdiğini hissedebiliyordum.
 
   [Büro incelemeni tamamladı.]
 
   [Orijinal senaryoya döndürülmen uygun görülmedi.]
 
   [Büro, seviyene uygun senaryoları inceliyor.]
 
   [İnceleme tamamlandı.]
 
Yükselen mesajları izlerken iç çektim.
 
...Bunun olacağını tahmin ediyordum. Hayır, aslında bunu amaçlamıştım. Orijinal dünyamı terk edip başka bir dünyaya gitmiştim. Kategoriler farklı olsa da orijinal senaryoya benim gibi geri dönenlerin hepsi aynı isimle anılırdı.
 
   [Yeni bir hikâye kazandın!]
 
   [Yeni bir nitelik kazandın!]
 
   [‘Geri Dönen’ vasfı elde ettin.]
 
   [Senin için yeni bir senaryo hazırlanıyor.]
 
Artık ben de bir geri dönendim. Vücudumu yavaşça doğrulttum ve etrafımda konuşan birkaç erkek ve kadın gördüm. Hepsi benim gibi geri dönenlerdi.
 
   “Hahaha, sonunda Dünya’ya dönebiliyorum! Tam 10 yıl oldu!”
 
   “Ben 20 yıldır bekliyorum.”
 
   “Sen neredeydin? Renklere bakılırsa Murim miydi?”
 
   “Ben Gratus’tanım. Hiç duydun mu?”
 
Derken biri bana el salladı. “Oh, sonuncu sen olmalısın.”
 
Siyah şaman kıyafetleri giymiş bir adamdı bu. Maske takıyordu ama gözleri ve verdiği izlenim bir şekilde tanıdıktı.
 
Onu kısaca selamladım ve adam tekrar konuştu. “Reis, sen nereden geliyorsun?”
 
   “Dünya’dan.”
 
   “Hayır, onu sormuyorum. Burada Dünya’dan olmayan kimse yok zaten... Taşındığın gezegeni soruyorum.”
 
Adam acı acı gülümsedi. O an, bu adamın kimliğini bildiğimi fark ettim.
 
   「 Bir sürü yalan dolanı varmış gibi görünen heybetli bir adam. Gece görüşüne uygun gözler ve kargalar tarafından yenmiş gibi duran yarım kaşlar. 」
 
Gülümsemeden edemedim. Bu kişinin ortaya çıkma vakti gelmişti demek...
 
   “Gittiğim yer de Dünya’ydı. Paralel bir boyuttaki Dünya.”
 
   “Hrmm, öyle mi? Çok sıra dışı birisin.”
 
Adam elini bana doğru uzattı.
 
   “Önce kendimi tanıtayım. Adım Wang Weirong. Gittiğim 2. Murim’de bana ‘Uçan Tilki’ derlerdi.”
 
Uçan Tilki, Wang Weirong. Yoo Joonghyuk’un ileriki aşamalardaki takım arkadaşlarından biriydi.
 
   “Benim adım Kim Dokja. Nam-ı diğer... um... Kurtuluşun Şeytan Kralı.”
 
Yandan hikâyeyi dinleyen birkaç Geri Dönen kahkahalara boğuldu.
 
   “Kurtuluşun Şeytan Kralı mı? Ahahaha!”
 
   “Harika bir ünvanmış. Görünüşe bakılırsa üçüncü sınıf bir fantezi dünyasına gitmişsin!”
 
Bir el sırtıma vurdu. Çoğu Murim ya da orta çağ dünyasından dönenlerdi. Uçan Tilki sırıtarak konuştu. “Güzel lakap.”
 
   “Pek bir şey değil”
 
   “Bu arada, sana çoktan geri dönen kıyafetleri verilmiş.”
 
   “Ah, evet.”
 
Üzerimdeki Sonsuz Boyutlu Uzay Ceketi’ne baktım. Bir zamanlar karşılaştığım Soruların Felaketi gibi, bunun aslında sadece geri dönenlere mahsus bir giysi olduğunu unutmuştum. Belki de o herif de aynı prosedürden geçtikten sonra Dünya’ya çağrılmıştı.
 
Tam o sırada havada dokkaebiler belirdi ve geri dönenlere ceketler dağıtmaya başladılar. Birkaç geri dönen, kendilerine verilen ceketler ile benimkine bakıp protesto ettiler.
 
   “Hey dokkaebi! Onunki çok daha iyi görünüyor...!”
 
Bu doğaldı. 95. senaryodan alınan bir ceketin, standart dağıtım ceketinden daha kötü olması mantıklı olmazdı.
 
Bazı dokkaebiler beni görünce şoka girdiler ve üstlerine rapor verdiler. Şu an itibariyle Bihyung geri döndüğümü biliyor olmalıydı.
 
Bir an önce Dünya’daki insanları görmek istiyordum. Kaç yıl geçmişti? Herkesin durumu iyi olmalıydı.
 
Uçan Tilki ceketi aldı ve gülümseyerek, “Hmm, güzel kıyafetler. Geri dönünce ne yapacaksın?” dedi.
 
   “Birini arayacağım.”
 
   “Ho, seni bekleyen bi’ sevgilin mi var?” Ona doğru gülümsedim. Uçan Tilki konuşmaya devam etti. “Ben döndüğümde ihtişamlı bir hayat yaşayacağım. Uzun zamandır beklediğim gücü elde ettim. Artık zorbalardan korkmama gerek yok! Şimdi mutluluğun başlangıcı!”
 
   “...Günler o kadar mutlu olmayacak. Dünya çok değişmiş olacak.”
 
   “Uhuh, şimdiden böyle zayıf konuşuyorsun ha. O kadar acı çektim. Dünya’ya döndüğümde ne olabilir ki?”
 
   [Tüm geri dönenler, lütfen dikkat edin.]
 
Kargaşa dindi ve geri dönenlerden sorumlu orta seviye dokkaebi temsilci olarak konuştu.
 
   [Yakında Dünya’ya döneceksiniz. Size ‘geri dönenlere özel senaryo’ verilecek ve bu senaryoyu kendi memleketinizde gerçekleştireceksiniz. Basit bir oyundur, keyif almanızı dilerim.]
 
   “Geri dönen senaryosu mu? Doğru düzgün anlatsana!”
 
   [Detaylar için senaryo penceresini kontrol edin. Ah, bunun bir grup senaryosu olduğunu unutmayın, dolayısıyla da bir lider olacak. En yüksek statüye sahip kişi otomatik olarak lider seçilecektir.]
 
   “Doğal olarak lider ben olurum!”
 
   “Murim’den gelen şu adam baya güçlü görünüyor...”
 
Bu grubun ‘kralı’nın kim olacağını merak ettim.
 
   [Dünya’ya dönüş başladı!]
 
Göz kamaştırıcı bir ışıkla birlikte, 10 geri dönen aynı anda uzayda hareket etmeye başladı. Görüşüm bir an karardı ve gözlerimi tekrar açtığımda, geniş bir şehrin ortasındaydık.
 
Tozla kaplı, hasar görmüş bir kaldırım. Yeniden inşa edilmeye başlanan binaların silueti. Burası tartışmasız Dünya’ydı.
 
   “Burası neresi? Şu yazılar...”
 
   “Güney Kore! Burası Güney Kore!”
 
Kore Yarımadası’ndan gelen bir geri dönen öne atıldı. ‘Geri dönen senaryosu’yla ilgili bilgileri kontrol ettim ve bağırdım, “Bir dakika! Herkes sakin olsun ve toplansın!”
 
Ancak geri dönenler çoktan kontrolden çıkmıştı. Aceleci olanlardan bazıları yoldan geçen insanları yakalayıp sordu,
 
   “Burası neresi? Şu an hangi yıldayız?”
 
İç çektim,
 
   [Geri dönen tetikleyicisi etkinleştirildi!]
 
   “T-Tarihi sordular! Bunlar geri dönen!”
 
   “Aaah! Geri dönenler! Kaçın!”
 
   “İttifaka haber verin!”
 
Tüm sokak ‘geri dönen’ kelimesiyle çalkalanıyordu. İnsanlar dalga gibi kaçarken, geri dönenler şaşkın ifadeler takındı.
 
   “Ne? Ben n’aptım ki?”
 
   [Yeni bir ana senaryo ulaştı.]
 
   [Ana Senaryo #45 — ŞanlıGeri Dönüş başladı!]
 
Cam binadan yansımam görülebiliyordu. Görünüşüm değişirken kıvılcımlar sıçradı. Kirli, dokunaçlı bir canavarı andıran korkunç bir şekle bürünmüştüm.
 
Gerçek ben böyle değildi ama dışarıdan bakıldığında küçük bir dış tanrıya benziyordum. Muhtemelen Dünya’daki herkes beni böyle görüyordu. Dünya’nın insanları için tüm geri dönenler birer felaketti.
 
Dünya’nın enkarnasyonları soğuk bakışlarla yaklaşmaya başladı. Arkamı döndüğümde, şaşkın Uçan Tilki’nin titreyen dudaklarla konuştuğunu gördüm.
 
   “R-Reis. bu da ne...?”
 
   “Sana bizi bekleyen hiçbir şeyin neşeli olmayacağını söylemiştim.”
 
   [163. geri dönenler grubunun çağrılması tamamlandı!]
 
Sen, 163. geri dönenler grubunun kralısın.
 
+

Bölümleri daha erken okumak için https://novelgecesi.com adresini ziyaret edebilirsiniz.