Bölüm 312

Çeviri: Sansanson
59.Kısım – Kim Dokja’nın Şirketi (3)

Tavan parçaları yere düşerken Jung Heewon, toz bulutunun arasından sessizce baktı. Bulanık görüşünün ötesinde yere yığılmış Han Sooyoung’u görebiliyordu.
 
Kötülüğün Yargıcı ve Kara Alevler Şeytan Hükümdarı. Şeytanvari Ateş Yargıcı ve Abisal Kara Alev Ejderhası.
 
Bu, Kore Yarımadası’ndaki neredeyse tüm takımyıldızlarının merakla beklediği bir savaştı ancak tarafların ifadeleri hiç de hoş değildi. Jung Heewon tozların arasında adım atarak Yargının Kılıcı’nı Han Sooyoung’a doğrulttu. “Neden numara yapmayı bırakmıyorsun?”
 

 
Han Sooyoung toza dönüşerek dağıldı. Keskin bir dalgalanma oldu. Jung Heewon refleksle vücudunu büktü ve kılıcı arkasına doğru sapladı. Metalin çarpışma sesi yankılandı. Han Sooyoung sağ elindeki bandajı çözerken Yargının Kılıcı karanlığı delip geçti.
 
   “Kanmadın mı?”
 
   “Avatar yeteneğine sahip olduğunu biliyorum.” Yargının Kılıcı’ndan beyaz bir ışık yükseldi. “Sen İlk Havari’sin.”
 
Statüleri birbiriyle çarpıştı ve her ikisi de aynı anda geriye savruldu. Jung Heewon’un, Şeytan Katli’ni tetikledikten sonra gözleri kıpkırmızı olmuştu. Bu yetenek kullanıcının saldırı gücünü artırıyordu ama aynı zamanda huzursuz edici duygularını da doruğa çıkarıyordu. Keder ve öfke katlanarak büyüdü.
 
   “Chungmuro halkına saldıran sendin.”
 
Bayrak savaşı tüm hızıyla sürerken gerçekleşen Chungmuro savaşı. Han Sooyoung’un ekip üyeleriyle ilk karşılaşmasıydı.
 
   “O zaman Jihye ve Gilyoung neredeyse ölüyordu.”
 
   “...Ölmek üzere olan sen değildin, neden bu kadar öfkelisin? O sırada orada bile değildin.”
 
   “Orada olmadığım için öfkeliyim. Eğer olsaydım, seni öylece bırakmazdım.”
 
Havada ışıklar parladı ve bayrak savaşı sırasında yaşananlar hologram görüntüler olarak yansıtıldı. Belki de bu, o sırada kanalda olmayan takımyıldızları için dokkaebilerin sunduğu bir hizmetti. Lee Jihye ve Lee Gilyoung’un havariler tarafından feci şekilde yaralandıkları anlar gösteriliyordu. Han Sooyoung sanki midesi bulanacakmış gibi görünüyordu.
 
   “Yani şimdi beni öldürecek misin?”
 
   “Sana güvenemem.”
 
Han Sooyoung dudaklarını ısırdı. Jung Heewon’un öfkesinin makul olduğunu o da anlıyordu. Kesinlikle İlk Havari oydu ve bir zamanlar ekibin düşmanıydı.
 
Bu olay, iki yıl önce bir gün gerçekleşmişti. Han Sooyoung’un İlk Havari olduğuna dair söylenti yayılmıştı. Söylentinin neden yayıldığı bilinmiyordu. Kesin olan tek bir şey vardı: Han Sooyoung söylentiyi yalanlamamıştı. Belki suçluluk duygusundan, belki de korkak bir kalpten dolayıydı. Han Sooyoung da bilmiyordu.
 
Bildiği tek şey, ekip üyelerinin ona karşı olan tavrıydı.
 
   – Pekâlâ, bu geçmişte kalan bir şey.
 
   – Gerçekten mi? Noona, kafan kesikken konuşan sen miydin? Vay be.
 
Bayrak savaşı sırasında en çok acı çekenler Lee Jihye ve Lee Gilyoung’du ama onlar bunu hiç umursamamışlardı. Yoo Sangah, Han Sooyoung’un İlk Havari olduğunun zaten farkındaydı ve gözlerini yummuştu; Yoo Joonghyuk ise aldırış etmemişti. Ancak Jung Heewon farklıydı. “Düzgün bir şekilde kefaret ödemelisin.”
 
   “Neden sen―”
 
   “Böyle yarım yamalak devam edersen, çocukların aldığı o yaralar ne olacak?”
 
   “...”
 
Herkesi mutlu etmek için, uyumu bozmamak adına katlandıkları şeyler vardı. Bu durum, çevresine göz kulak olan insanlar için özellikle geçerliydi.
 
   “Han Sooyoung, bir yetişkinsen yaşına göre davran. Çocuklaşma.”
 
   [Takımyıldızı Şeytanvari AteşYargıcı başıyla onaylıyor.]
 
Han Sooyoung’un gözleri vahşileşti.
 
   [Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası öfkeli.]
 
   “Hey, sen kendini adaletin elçisi falan mı sanıyorsun? Havalı görünmek iyi hoş da, zamanı ve yeri düşün. Kim Dokja şu an yaptığın şeyi beğenir miydi sence?”
 
   “Bunun Kim Dokja ile bir ilgisi yok.”
 
   “Kendi ağzınla söyledin. Kim Dokja’nın kılıcı olacaktın.”
 
Jung Heewon ilk kez sessizliğe gömüldü. Han Sooyoung onunla alay etmeye devam etti. “Bir kılıç olarak, efendin ne diyorsa ona göre hareket etmen gerekmez mi?”
 
   “Üzgünüm.” Yerdeki tozlar kıvılcımlar saçtı. Jung Heewon’un kılıcının geçtiği her yerde hava yanıyordu. “Bu kılıç bencil.”
 
Jung Heewon, Cehennem Alevleri Ateşlemesi yeteneğini aktif etti. “Kimi keseceğime ben karar vereceğim.”
 
Yargının Kılıcı, Han Sooyoung’a doğrultuldu.
 
   “Artık aylaklığın bitti, Han Sooyoung. Tüm gücünü ortaya koy.”
 
***
 
   [Karakter Jung Heewon, Yargı Vakti’nin etkinleştirilmesini talep etti!]
 
Ekranı dolduran kara alevleri ve cehennem alevlerini izleyerek iç çektim. “...Demek bu yüzden dövüşüyorlar.”
 
Vaktinin geldiğini düşünüyordum. Han Sooyoung’un kimliği uzun süredir gizli kalmıştı fakat bunun sonsuza kadar sürdürülmesine imkân yoktu. Aksine, 47. senaryoya gitmeden önce bu sırrın ortaya çıkması bir şans olabilirdi. Bu senaryo, birbirlerine karşı dürüst olmadıkları sürece hiçbir anlam ifade etmiyordu. Dokkaebilerin açığa çıkardığı gizli sırlar, ekranda birer malzemeye dönüşüyordu.
 
Yoo Joonghyuk sordu, “Gitmiyor musun?”
 
Bilge Okuyucunun Bakış Açısı’nı kullanarak müdahale edebilirdim. Jung Heewon’un kafası karışmış sesi ekrandan duyuldu.
 
   [Mutlak iyilik sisteminin bazı takımyıldızları talebe karşı çıktı!]
 
   [Yargı Vakti’nin etkinleştirilmesi iptal edildi!]
 
Göz ucuyla baktığımda Yoo Joonghyuk’un beni izlediğini gördüm. “...Onları kendi hallerine bırakamam.”
 
Elbette ikisi arasındaki kavgaya karışmaya niyetim yoktu. Ancak, savaşlarının takımyıldızlarına yayılmasını önlemek istiyordum.
 
   [Şeytan kral Kurtuluşun Şeytan Kralı, takımyıldızlarının enkarnasyonlar arasındaki kavgaya müdahale etmesini istemiyor.]
 
   [Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası müdahalenden memnun değil.]
 
   [Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası isteksizce ikna oldu.]
 
   [Takımyıldızı Cennetin Kâtibi düşüncelerine katılıyor.]
 
Uriel’den cevap gelmedi. Henüz bu kanala erişim izni verilmemişti.
 
Yoo Joonghyuk konuştu. “Biri ölebilir.”
 
   “Hayır, bu olmayacak.”
 
   “Son üç yılı bilmiyorsun. İkisinin arasındaki ilişki gerçekten kötü.”
 
   “Evet, görebiliyorum.”
 
Ben istifimi bozmazken Yoo Joonghyuk kaşlarını çattı. “Takım arkadaşlarının ölmesini mi istiyorsun?”
 
   “Hayır.”
 
   “Yoksa kehanet gücüyle geleceği mi gördün?”
 
   “Kehanet gücüm yok. Hâlâ böyle bir şeye inanıyor musun?”
 
Ekranda dövüşen Jung Heewon ve Han Sooyoung’u izledim. Yoo Joonghyuk soğuk bir tavırla cevap verdi, “Bu, her şeyi hesaplamak için gelecek bilgilerinin aktif olarak kullanıldığı bir durum. İnsanların inancının araya girmesine yer yok.”
 
Bu kadar çok konuşmayalı uzun zaman olmuştu. Doğrusu, şu anki hâlim hiç önlemim yokmuş gibi görünüyordu.
 
Düşününce, 1863. turun Han Sooyoung’u ile benzer bir konuşma yapmıştım. Han Sooyoung, Öngörücü İntihal’i kullanmış ve 1863. tur Yoo Joonghyuk ile iş birliği yaparken geleceği toplamış, hesaplamış ve okumuştu. Han Sooyoung’a sormuştum,
 
   「 “Ne kadar düşünürsem düşüneyim mantıklı gelmiyor.” 」
 
Öngörücü İntihal iyi bir hikâyeydi ve Yoo Joonghyuk’un bilgisi de yararlıydı. Yine de, Kim Namwoon da dahil olmak üzere 95. senaryoya kadar herkesi kurtarmak imkânsızdı. Hikâyeyi değiştirmekten sayısız değişken doğacak ve beklenmedik şeyler olacaktı.
 
Han Sooyoung ve Yoo Joonghyuk ne kadar harika olurlarsa olsunlar, Hayatta Kalma Yolları’nın yazarı değillerdi. Her şey mutlak olarak kontrol edilemezdi. Başarısızlık kaçınılmazdı.
 
  「 “Buraya kadar nasıl geldin? Dürüst ol. Başka bir sır mı var?” 」
 
Han Sooyoung bana ya acıyormuş ya da gülüyormuş gibi bakmıştı.
 
   「 “İnandım.”」
 
   「 “Ne?”」
 
   「 “Yarattığım karakterlere inandım. Hepsi bu.”」
 
Pek iyi hatırlayamasam da, intihalci yazarın cevabı buydu. Yoo Joonghyuk’a söyledim.
 
    “Yoo Joonghyuk, ben insanlara inanıyorum.”
 
Kılıç ve yumruk çarpıştı, alevler çevrelerindeki her şeyi eritti. Jung Heewon ve Han Sooyoung’un kanlar içinde kalışını, bağırışlarını ve birbirlerine saldırışlarını izledim. Onlara bakarken, Han Sooyoung’un 95. senaryoya nasıl ulaştığının ardındaki sırrı az buçuk anlıyormuş gibiydim.
 
   “Oluşturdukları hikâyeye inanıyorum.”
 
Ekranda kulakları sağır eden bir gürültü daha koptu. İki kadın, bitmek bilmeyen çarpışmaların ortasında nefes nefese kalmıştı. Toz toprağın içinde yuvarlanıyor, birbirlerinin karınlarına vuruyor ya da saçlarını kesiyorlardı. Kanları pıhtılaşırken yüzlerindeki ifadeler değişti.
 
   – Bana karşı çok öfkeli olmalısın.
 
   – Sadece o değil.
 
Bilge Okuyucunun Bakış Açısı’nı kullanmadan bile düşüncelerini duyar gibiydim. Bu, şimdiye kadar birlikte savaşmış iki insanın tarihiydi. Ekip üyeleri son üç yılı yara almadan atlatmıştı. İş birliği olmasaydı o üç yıl boyunca hayatta kalamazlardı.
 
28. senaryodaki koca ayakla uğraşmak. 35. Senaryoda ‘algonkin yılanı’nı yakalamak. Hayatta kalmak için birbirlerinin arkasını kollamış olmalıydılar. Yorgun ellerle birbirlerini yukarı çekerek defalarca birbirlerinin hayatını kurtarmışlardı. Jung Heewon ve Han Sooyoung da bunu biliyordu.
 
   – Sadece...
 
Jung Heewon güçlüydü. Dünyadaki tüm enkarnasyonlar sayılsa bile, Jung Heewon’u geçebilecek çok az kişi vardı. Ancak rakibi Han Sooyoung’du. Yargı Vakti’nin engellendiği bir durumda, bu maçın sonucu neredeyse belliydi.
 
   – Lütfen çocuklardan düzgünce özür dile...
 
Jung Heewon sendeleyerek ileri doğru düştü. Odanın yüksek ısısı yavaş yavaş soğudu. Han Sooyoung, Jung Heewon’un yere yığılmış bedenine tepeden baktı ve onu sırtına aldı. Bir şeyler mırıldanıyor gibiydi ama Han Sooyoung’un sesini duyamadım. Belki de bu, Han Sooyoung’un son gururuydu. Ayaklarının dibinde beyaz beyaz parlayan bir yıldız vardı. Han Sooyoung yıldıza dik dik baktı ve ayağıyla ona bir tekme attı.
 
   [Senaryonun süre sınırı sona erdi.]
 
   [Enkarnasyon Han Sooyoung ve Enkarnasyon Jung Heewon ‘güven’lerini ispatladılar.]
 
Han Sooyoung başını kaldırdı ve benim olduğum yöne baktı.
 
   – Gizlice gözetlemek eğlenceli mi?
 
Bakışlarımı diğer ekranlara çevirdim.
 
   – Lee Gilyoung... teslim mi oluyorsun?
 
   – İstemiyorum! Shin Yoosung, sen teslim ol!
 
Lee Gilyoung ve Shin Yoosung bir odaya girmişlerdi ve birbirlerinin kollarını çimdikleyerek ağlıyorlardı. Başımı tekrar çevirdiğimde alışılmadık bir manzaraya sahip bir oda gördüm. Lee Jihye, Lee Seolhwa ve Lee Hyunsung birlikteydiler.
 
   – Bu oda hiç eğlenceli değil. Değil mi unnie?
 
   – ...Evet.
 
   – Hyunsung ahjussi! Burnunu karıştırmayı bırak da ayağa kalk. Süre doldu.”
 
Kimse yıldıza dokunmamıştı, yıldız sadece parlayan bir süstü. O kadar huzurlu görünüyordu ki bunun bir senaryo olduğundan şüphe ettim.
 
   [Özür dilerim Takımyıldızları. Odaları dağıtırken bir hata yaptım...]
 
Yanlış atanan oda orası gibi görünüyordu.
 
   [Enkarnasyon Shin Yoosung ve Enkarnasyon Lee Gilyoung ‘güven’lerini ispatladılar.]
 
   [Enkarnasyon Lee Hyunsung ve Enkarnasyon Lee Seolhwa ‘güven’lerini ispatladılar.]
 
   [Nebulanın tüm üyeleri senaryo tamamlama koşullarını yerine getirdi.]
 
   [Ana Senaryo #46 – Takımyıldızının Bağlamı tamamlandı.]
 
   [Nebula üyelerinden hiçbiri birbirine zarar vermedi.]
 
   [Tamamlama ödülü hazırlanıyor.]
 
Kimse aynı hikâyeye sahip değildi. Herkes farklı bir geçmiş yaşamış ve olayları farklı bağlamlarla anlamıştı.
 
Göz kamaştırıcı bir ışık belirdi ve ekip üyeleri çağrıldı. Shin Yoosung, Lee Gilyoung, Lee Hyunsung, Lee Seolhwa, Lee Jihye, Han Sooyoung, Jung Heewon...
 
Benimle buraya kadar gelen insanlardı. Bizim yaralar içinde olduğumuzu gören ekip üyelerinin yüzleri değişti.
 
   “Dokja-ssi.”
 
   “Unnie, iyi misin? Nasıl...”
 
Ekip üyeleri birbirlerine destek oldular. Jung Heewon hafifçe gülümsedi, Han Sooyoung ise ayağıyla yere vurdu. Han Sooyoung’un gülümsediğini görebiliyordum.
 
Başımı kaldırdım ve gökyüzünün açıldığını gördüm. Birisi iç çekti. “Ah...”
 
Yıldız Akışı’nın gökyüzü gözler önüne serilmişti. Muazzam bir kozmik manzaraydı. Bu ezici manzara karşısında bazıları titredi. Sonu olmayan derin bir karanlıktı. Doldurulamayan o şey bizi bekliyordu.
 
Shin Yoosung sağ koluma, Lee Gilyoung ise sol elimin parmaklarına yapıştı.
 
Onların ardından Lee Jihye, Han Sooyoung, Lee Hyunsung ve Jung Heewon geldi. Son olarak Lee Seolhwa ve Yoo Joonghyuk etrafımızda bir çember oluşturdu.
 
   “Bu... geçmişteki o kalamara benzemiyor mu?”
 
Lee Jihye’nin sesinde korku vardı. Gülümsedim ve cevap verdim, “Haklısın.”
 
Bir sonraki an, gece gökyüzünde küçük bir yıldız parladı.
 
   「 Kurtuluş ve şeytan kral arasında. 」
 
Bu ışıkla birlikte, birkaç gezegen hep birlikte parlamaya başladı.
 
   「 Şeytan ve yargı arasında. 」
 
   「 Çelik ve efendi arasında. 」
 
   「 Abis ve Kara Alev Ejderhası arasında. 」
 
Boş evreni birbirine bağlayan beyaz çizgileri gördüm. Birbirleriyle asla buluşmayacakmış gibi görünen yıldızlar, şimdi birbirlerine bakıyorlardı. O anda, niteleyicilerin bağlamını anladım. Belki de ekip üyeleri de aynı şeyi hissediyordu.
 
Shin Yoosung konuştu. “Güzel.”
 
Yıldızların arasında hikâyeler vardı.
 
   [Nebula <Kim Dokja’nın Şirketi> 46. senaryoyu yarıp geçti!]
 
Nebulanın takımyıldızında hâlâ boş yerler vardı. Bu boş yerlerden biri Yoo Sangah’a aitti.
 
Yanımdakilere seslendim. “Hadi gidelim.”
 
Bedenlerimiz havaya yükseldi ve kısa süre sonra ışığa dönüştük. Yıldız Akışı’nın sayısız yıldızı yanımızdan geçti ve uzakta, yıldızlararası bir şehrin uçsuz bucaksız manzarası göründü. Buraya gelmem uzun zaman almıştı ama sonunda varmıştım.
 
Olimpos. Vedalar. Papirüs. İçimde biriken kinler vardı. Unutmamıştım. Hiçbirini.
 
Kör edici ışığın azaldığı yerlerde gölgeler sallanıyordu. Şaşırtıcı bir şekilde, yıldızlararası şehrin girişinde birisi bizi bekliyordu. Işığın içinde dalgalanan devasa bir gölge bana seslendi.
 
   [Baba.]