Bölüm 314

Çeviri: Sansanson
59.Kısım – Kim Dokja’nın Şirketi (5)
 
Mesajla birlikte portalın dönen girdabı hızla dindi. Bekleyen ekip üyelerinin kafası karışmıştı. Soruyu ilk soran Jung Heewon oldu. “...Giriş reddedildi mi? Bu da ne demek?”
 
Hedefi bir kez daha seslendirdim.
 
   [Olimpos şu anda tüm ziyaretçileri reddediyor.]
 
   [Olimpos senaryosu yedi gün sonra açılacaktır.]
 
Yedi gün sonra mı? O anda zihnimde bir şeyler çaktı.
 
   [Küçük bir nebula oldukça hırslıymış, gerçekten Olimpos’a gitmeyi mi düşünüyorsunuz?]
 
Gerçek ses, portalın yanındaki fıskiyede oturan bir takımyıldızından geliyordu. Sakin ama şiddetli baskısına bakılırsa, takımyıldızı olmadan önce uzun süre mücadele etmiş bir savaşçıydı. Vücudu Lee Hyunsung’dan daha büyüktü ve sırtında uzun bir mızrak vardı... dur bir dakika, mızrak mı?
 
   [Hrmm, görünüşleriniz tanıdık... Nereden geldiniz?]
 
Ekip üyeleri adına cevap verdim. “Dünya.”
 
   [Hoh, ben de oradanım. Memnun oldum. Dünya’nın neresinden? Kıta tarafında mı?]
 
   “Kore Yarımadası.”
 
   [Komşuyuz demek! Orada epey dişli birileri var gibi görünüyor.]
 
Takımyıldızının rahat kahkahasını duyduktan sonra daha da emin oldum. Bir yılan kafasını andıran büyük, tek elle kullanılan bir mızrak...
 
Adam bir hırıltıyla fıskiyeden kalktı ve uzaklaştı. Han Sooyoung yanıma gelip fısıldadı, “Hey, bu takımyıldızı... Changban Savaşı²’ndaki mi?”
 
   “Doğru.”
 
Guan Yu ve Xiang Yu³ ile birlikte Çin’in en büyük savaşçılarından biri olan tarihsel sınıf bir takımyıldızıydı. Changban Savaşı’nın kaplan generali Zhang Fei’den başkası değildi.
 
Lee Jihye duyduğu fısıltıyla şaşırdı ve sordu, “Gerçekten mi? O Zhang Fei denilen adam mı?”
 
Başımı salladım. Ekip üyelerinin ifadeleri görülmeye değerdi. Surya ile tanıştıklarında bile bu kadar tepki vermemişlerdi...
 
Üç Krallık döneminin Güney Kore’deki prestijini görebiliyordum. Lee Hyunsung bile telaşla asker klavuzunu çıkarırken afallamıştı.
 
   “Affedersin Dokja-ssi. Üç Krallık’ın büyük bir hayranıyım da. Acaba bir imzasını alabilir miyim...”
 
   “Gelecekte bunu sık sık yaşayacaksınız. Bildiğimiz pek çok tarihi figür takımyıldızı hâline geldi.”
 
Ekip üyeleriyle birlikte meydana göz gezdirdim. Daha önce sessiz olan meydan, şimdiden takımyıldızları ve enkarnasyonlarla dolup taşmıştı.
 
   [53. senaryo için katılımcılar aranıyor!]
 
   [Hikâyeyi elde etmek için tankçı olacak bir enkarnasyon aranıyor!]
 
Her yerden kaba gerçek sesler duyuluyordu. 47. senaryodan sonra tam teşekküllü hikâyeler oluşturmak mümkündü. Bu nedenle, tarihsel sınıf takımyıldızları sık sık senaryoyu hedeflemek için küçük partiler kurarlardı. Jung Heewon, bu varlıkların şimdiye kadar bize sponsor olduğuna inanamıyormuş gibi konuştu.
 
   “Bir anda takımyıldızlarının o haysiyeti yerle bir oldu.”
 
   “Aslında çoğu düşük sınıf. Yerle bir olan onlar değil, sadece bizim statümüz yükseldi.”
 
   “Sangah-ssi’yi kurtardıktan sonra o senaryoları mı aşmamız gerekecek?”
 
   “Bihyung’un da dediği gibi, hepsini temizlemek zorunda değiliz.”
 
Gökyüzündeki yanıp sönen senaryo ilan panosuna baktım.
 
   – Sizi Olimpos’un Gigantomachia’sında dev tanrılara karşı savaşmaya davet ediyoruz.
 
 47. senaryodan sonraki senaryolar arasında, nebulaların veya büronun doğrudan müdahalesiyle oluşturulan pek çok büyük senaryo vardı. Bunların en önemlilerinden biri, Olimpos tarafından düzenli olarak yürütülen Gigantomachia’ydı.
 
Bazı takımyıldızları reklamı görüp mırıldandılar, “Bu sefer gerçek mi dersin? Kadim devler Tartarus’tan serbest mi bırakılacak?”
 
   “Hey, bunu on yıl önce de söylemiştin ama yapmadılar.”
 
   “Bu sefer farklı ama sanki? Atmosfer çok şüpheli. Olimpos’ta iç çatışma olduğuna dair söylentiler var.”
 
   “Savaşıyormuş gibi mi yapıyorlar?”
 
Konuşmaları dinledim ve ardından gelen reklamı izledim. Bu, Olimpos’un devlerle muazzam bir savaş verdiğini gösteren bir videoydu. Bir üç çatallı mızrak denizi yarıyor, devlerin safları eziliyor ve ‘Acımasız Savaş Tanrısı’ tarafından komuta edilen askerler devlerin bedenlerine doğru atılıyordu. ‘Adalet ve Bilgeliğin Sözcüsü’ bir devin boynunu kesiyor, Aşk ve Güzelliğin Tanrıçası ise parmaklarıyla kalp yapıyordu. Reklamın sonunda Dionysos savaş kutlaması için kadehini kaldırıyordu.
 
   – Yıldız Akışı’ndaki en iyi senaryo bir hafta sonra başlayacak!
 
   – Senaryo katılımcılarından üçü, Volkanik Demirci tarafından yapılan ‘sınırlı üretim’ bir silah almak üzere seçilecektir.
 
   – Senaryo giriş ücreti: 100.000 jeton.
 
Lee Gilyoung reklamı sonuna kadar izledikten sonra bana sordu, “Dokja hyung, bu senaryoyu temizlemek için giriş ücreti mi ödemem gerekiyor?”
 
   “Evet.”
 
   “Soygun resmen!”
 
   “Eh, aslında bir iş. Olimpos, senaryo sağlayarak Yıldız Akışı’ndan gelir elde ediyor. Dokkaebiler bunun reklamını yapıyor ve kazancı yeniden dağıtıyorlar.”
 
Jung Heewon sözlerim üzerine şaşkın bir şekilde güldü. “Tam bir dalavere. Bu kadar çaresizler mi yani...”
 
   “Onları biz çaresiz bırakacağız.”
 
Jung Heewon sert bir ifade takındı ve başını salladı. “Şimdi ne yapacağız? Bir hafta bekleyecek miyiz? Olimpos senaryosu bir hafta sonra başlamayacak mı?”
 
Başımı salladım. Kalan süremiz üç aydı. Hiç vakit kaybetmemek önemliydi.
 
   “Gigantomachia dev bir hikâye senaryosu ve ona meydan okumak için iyice hazırlanmamız gerekiyor. Şimdilik Yoo Sangah’ın durumu acil, başka bir yol bulmalıyız.”
 
Bilinç akışı nadir görülen bir durumdu ama diğer enkarnasyonlar da bundan muzdarip olmuştu. Eğer çözüm Olimpos’ta değilse, benzer seviyedeki başka bir nebulanın Yoo Sangah’ı nasıl tedavi edeceğini bilmesi muhtemeldi.
 
Çeşitli planlar yapmadan önce dikkatlice düşündüm. Burada kazanılması gereken iki ana şey vardı.
 
   “Ekibi burada ayıracağız. Han Sooyoung, diğerlerini müzayedeye götür. Belki Yoo Joonghyuk da oradadır. Ekip üyelerinin ekipmanları değişmeli. Çocuklara biraz kıyafet al.”
 
   “Ya param yetmezse?”
 
   “İşte biraz jeton.”
 
Han Sooyoung hemen işaret parmağını uzattı. Han Sooyoung’un işaret parmağına dokundum ve jeton aktardım. Jeton miktarını gördüğünde gözleri yuvalarından fırladı.
 
   “Biliyor musun, sen harbiden zenginsin.”
 
   “İdareli kullan. Çok fazla vermedim.”
 
   “Hey çocuklar, haydi Kim Dokja’nın Şirketi’ni iflas ettirelim!”
 
Shin Yoosung ve Lee Gilyoung heyecanla bağırdılar ve Han Sooyoung’un peşine takıldılar. Lee Jihye ve Lee Hyunsung’a seslendim. “Siz de onlarla gidin. Takımyıldızlarının müzayede alanında pek çok yıldız kalıntısı mevcut.”
 
   “O-O zaman biz de gidiyoruz!”
 
   “Teşekkürler ahjussi!”
 
Lee Jihye ve Lee Hyunsung rüzgâr gibi koştular ve Han Sooyoung’u takip ettiler. Tam peşlerinden gitmek üzere olan Jung Heewon’u omuzundan yakaladım.
 
   “Heewon-ssi, sen burada kal. Benimle gelmen gereken bir yer var.”
 
Bir süre sonra Jung Heewon’u bir alışveriş merkezine götürdüm. Burası Takımyıldızlarının Bağlamı şehrindeki Dokkaebi Pazarı şubelerinden biriydi.
 
İçeri girdiğimiz anda iri bir dokkaebi yolumuzu kesti. [Üzgünüm ama sadece platin üyeler girebilir.]
 
Muhtemelen perişan görünümümüzden dolayı dokkaebinin gözlerinde hafif bir küçümseme vardı. Tartışmak yerine, derecemi onaylaması için Dokkaebi Çantası’nı açtım.
 
   [Elmas üye mi?]
 
Şaşkına dönen dokkaebi, niteleyicimi müşteri listesiyle karşılaştırdı ve gözleri fal taşı gibi açıldı.
 
   [Ç-Çok özür dilerim! Mağazamıza ilk ziyaretiniz mi? Hey, müdürü ve personeli çağırın! Alışverişinizde herhangi bir zorluk yaşarsanız—]
 
   “Gerek yok. Uğraştırma bizi, kimseyi çağırma.”
 
Reddedip dokkaebiyi geçtim. Jung Heewon heyecanlı bir tavırla konuştu. “Dokja-ssi, üçüncü kuşak bir chaebol¹ gibisin.”
 
   “Ben şirketin patronuyum.”
 
   “Bu arada, bu mağaza da ne?”
 
Hızla Jung Heewon’u süzdüm. Üzerinde eski bir üniforma vardı ve belinde Yargının Kılıcı asılıydı. Kıyafetleri, son üç yıldaki sayısız savaş yüzünden kan lekeleriyle dolmuştu ve kılıcı eskisinden çok daha keskin ve kırmızıydı.
 
   “Çalışanının refahıyla dalga geçen bir şirket nasıl başarılı olabilir?”
 
   “Pekâlâ, bunu hak ettim.”
 
Mağazanın köşesindeki bir standın önünde durduk. Bunlar Seri Üretim İmalatçısı’nın ilk nesil ürünlerinin şaheserleriydi.
 
Ürünleri dikkatli gözlerle inceledim ve iki düzgün takım çıkardım. 47. Senaryo için fena sayılmayacak bir kullanışlılığa sahip SSS seviye bir zırhtı. Ancak Jung Heewon’un kafası karışmıştı. “Neden bir anda böyle süsleniyoruz?”
 
   “Oldukça resmî bir yere gitmemiz gerekiyor.”
 
İkimiz de takımları giydik. Takım elbise, giydiğimiz anda tam üzerimize göre şekil aldı.
 
Jung Heewon, takımıyla bir başkanlık koruması gibi görünüyordu. Bu arada, yıkımdan önce Jung Heewon’un nasıl bir insan olduğunu bilmiyordum. Karakter Listesi bu tür bilgileri vermiyordu ve orijinal Hayatta Kalma Yolları’nda neredeyse hiç yer almamıştı.
 
   “Heewon-ssi, eski işinin ne olduğunu sorabilir miyim?”
 
   “Şey, en son barmenlik yapıyordum. Sadece yarı zamanlı bir işti. Meslek olaraksa... yarı zamanlı işler arasında mekik dokuyan sıradan biri mi demeliyim?” Jung Heewon başını kaşıyarak omuz silkti. “Eskiden spor yapardım.”
 
   “Spor mu?”
 
   “Ortaokul ve lisede kendo yaptım. Sakatlıklar yüzünden müsabakaları bıraktım. Ya sen, Dokja-ssi?”
 
   “Bir oyun şirketinde sözleşmeli çalışandım. Yakında kovulmaya mahkûm biri.”
 
Bir an sessiz kaldık. Takım elbiseler içindeki bir adam ve bir kadın aynanın önünde duruyordu. Yanımızdan geçen bazı takımyıldızı enkarnasyon bedenlerinin bize göz ucuyla baktığını görebiliyordum. Aynadaki Jung Heewon sordu, “Dokja-ssi, şu an eskisinden daha mı mutlusun?”
 
   “Hikâyenin şu an daha iyi olup olmadığını soruyorsan, evet.”
 
Dürüst bir cevaptı ve Jung Heewon güldü. “Benim için de aynı şey geçerli.”
 
Ödemeyi jeton ile yapıp yürüyen merdivenle üst kata çıktık. Jung Heewon merakla sordu, “Dokja-ssi, nereye gidiyoruz? Burası çatı.”
 
   “Burası bir portal.”
 
Çatı kapısı açıldı ve yıldızlararası şehrin kuş bakışı manzarası belirdi. Jung Heewon kısa bir hayranlık nidası çıkardı ama hayran kalacak vakit yoktu.
 
Jung Heewon’u çatının korkuluklarına götürdüm. “Bana güveniyor musun?”
 
Kısa bir diyalogdu. Jung Heewon’un elini tutarak çatıdan aşağı atladım. Aşağı düşmemize rağmen Jung Heewon soğukkanlılığını korudu. Yere olan mesafenin yarısına geldiğimizde dik dik havaya baktım.
 
   [Takımyıldızı Kurtuluşun Şeytan Kralı gizli portala bakıyor.]
 
   [Portal bir şifre gerektiriyor.]
 
   “Düşen her şeyin kanatları vardır.”
 
Havada bir portal belirdi ve bedenlerimizi yuttu.
 
   [Nebula girişine izin verdi.]
 
Ayaklarımın yere değdiğini hissettim. İlkel bir nefes gibi hissettiren rüzgâr burnumun ucunu sıyırdı. Daha önce hiç karşılaşmadığım kadar temiz bir rüzgârdı bu. Uçsuz bucaksız, pastoral bir çayır uzanıyor ve ötesinde beyaz bir kale yükseliyordu.
 
Jung Heewon aptal bir ifade takınmıştı. “Dokja-ssi, yoksa burası...”
 
   “Doğru.”
 
Burası kudretli başmeleklerin nebulasıydı. Bu şekilde girmek zahmetliydi ama giriş için gereken süreyi en aza indiriyordu. Havaya bakıp mırıldandım, “Muhtemelen şimdiye kadar anlamışlardır...”
 
Ardından kafamda soğuk bir alarm çaldı.
 
   [...Şeytan kral mı?]
 
Bir başmelek için inanılmaz derecede acımasız bir sesti. Beklediğim ses bu değildi. Görünüşe göre istenmeyen bir misafir çıkagelmişti.
 
   [Cesaretiniz artmış bakıyorum. Bir şeytan kral buraya nasıl gelir?]
 
Masal sınıfı takımyıldızının gücü vücudumun geri çekilmesine neden oldu. Cesur Jung Heewon’un bile beti benzi atmıştı.
 
   [Takımyıldızı Kurtuluşun Şeytan Kralı ‘statü’sünü açıyor.]
 
Bu, Jung Heewon’un nefes almasını sağladı. Sesin sahibini aramak üzereydim ki önümde bir el belirdi ve çenemi kavradı.
 
   [Kurtuluşun Şeytan Kralı mı?]
 
Sadece çenem yakalanmıştı ama sanki vücudumdan güç çekiliyormuş gibi hissediyordum. Statüsü dayanabileceğimden çok daha büyüktü.
 
   [Bir şeytan kral nasıl kurtuluş niteleyicisine sahip olabilir? Son 1500 yılda bu niteleyicinin yalnızca tek bir sahibi oldu.]
 
Zar zor başımı çevirdim ve bana bakan sarışın bir adam gördüm. Gözleri mor renkte hafifçe parlıyordu. Bu takımyıldızının kimliğini anında anladım.
 
   [Takımyıldızı Yozlaşmanın Kurtarıcısı çılgın gözlerle sana bakıyor.]
 
Eden’de hem ‘iyi’ hem de ‘kötü’ niteleyicilere sahip olan tek bir varlık vardı ve o, Eden’deki tüm başmeleklerin en güçlüsüydü.
 
...Lanet olsun, en kötü rakipti. Şu an Eden’de olduğuna inanamıyordum. Adamın mor gözleri hilal gibi kıvrıldı.
 
   [Ne olduğunu bilmiyorum ama niteleyicimi paylaşmaktan hoşlanmam. Bu yüzden ölmen gerekiyor.]
 
Adamın çenemi tutan eli mor bir ışıkla parladığı anda...
 
   [■■. Cehennemi boylamak istemiyorsan ellerini çek, Michael.]
 
Bu, beklediğim başmeleğin sesiydi.
 
+
 
Bölüm Sonu Notları:
 
*¹ Chaebol, Güney Kore’de aile tarafından kontrol edilen büyük holdinglere verilen isimdir.
 
*² Changban Savaşı, Üç Krallık döneminde Cao Cao’nun (Doğu Han Hanedanı’nın son yıllarında büyük güç kazanan bir Çinli savaş ağası ve Hanedanın sondan bir önceki lideridir.) ordusunun Liu Bei’yi (Çin’in Üç İmparatorluk döneminde Shu Han’ın kurucusu ve ilk imparatorudur.) takip ettiği kritik bir çatışmadır. Bu süreçte Zhang Fei, tek başına köprüde durarak düşman ordusunu korkutup ilerleyişi durdurmuş ve Liu Bei’ye zaman kazandırmıştır. Guan Yu ise Liu Bei’nin en güvendiği generallerden biri olarak kaçış ve yeniden toparlanma sürecinde önemli bir rol üstlenmiştir. Bu savaş, Liu Bei’nin hayatta kalmasını sağlayan dönüm noktalarından biri olarak kabul edilir.
 
*³ Xiang Yu (MÖ 232–MÖ 202), Çin’in Qin Hanedanlığı’ndan Han Hanedanlığı’na geçiş döneminde yaşamış ünlü bir askeri lider ve savaş ağasıdır. Qin Hanedanlığı’na karşı isyanı yöneten en güçlü komutanlardan biri olmuş, Chu–Han Çatışması sırasında Liu Bang ile büyük bir mücadele vermiştir. Ancak savaş meydanındaki üstün yeteneklerini siyasi stratejiyle birleştiremeyince iktidar mücadelesini kaybetmiş ve Gaixia Muharebesi’nden sonra intihar etmiştir. Çin tarihinde hem büyük bir savaşçı hem de trajik bir figür olarak anılır.