Bölüm 320

Çeviri: Sansanson
60.Kısım – Yıkımın Tadı (5)
 
   “Kurtuluşun Şeytan Kralı, ne yapıyorsun? Git ve jetonu al.” Anna Croft kışkırtıcı bir şekilde konuştu. “Ya da belki yenilgiyi dürüstçe kabul etmek o kadar da kötü olmaz.”
 
Yavaşça seyirciler arasındaki takımyıldızlarına ve ardından önümdeki Phobos’a baktım. Hayatta Kalma Yolları’ndaki bilgiler zihnimden geçti.
 
    「 Takımyıldızlarının Bağlamı’nda en büyük gücü uygulayan nebula Olimpos’tur. Nebula, gücünü belirli alanlarda maksimize eder ve bunların en örnek niteliğinde olanı müzayede evidir. 」
 
Anna Croft’un bu kadar rahat olmasının sebebi buydu. Takımyıldızlarının Bağlamı aracılığıyla ulaşılabilecek en büyük etkinlik Gigantomachia idi. Bu nedenle, organizatör olan Olimpos en güçlü etkiye sahip kuvvetti.
 
   “Bir şeyi yanlış anlamış gibisin... Benim dövüşmeye niyetim yok.”
 
   [Bir kez daha uyarıyoruz, burada yetenek kullanamazsın. Koltuğuna dön. Aksi takdirde, ‘yasal bölge’ yetkisiyle bağlanacaksın.]
 
Konuşması kolay birisi değildi.
 
   [Takımyıldızı Altın Başlığın Esiri <Olimpos>un inadına hayran kalıyor.]
 
Eğer jetonu almak için bir yetenek kullanırsam, takımyıldızları ‘yasal bölge’ yetkisini kullanacaklardı.
 
Diğer bir deyişle Anna Croft, yetenek kullanamayacağımı en başından beri biliyordu ve bu bahsi ona göre yapmıştı. Phobos’a dönüp, “İlk yeteneği kullanan Anna Croft’tu. Önce onu cezalandırmanız gerekmez mi?” dedim.
 
   [Enkarnasyon Anna Croft, Olimpos’tan yetenek kullanma iznini zaten aldı.]
 
   “O zaman bana da izin verin.”
 
   [Olmaz.]
 
   “Neden?”
 
   [Ayrıntıları sana söyleyemem. Müzayede bitti, ekibinle birlikte burayı terk etmelisin.]
 
Anna Croft tuhaf bir gülümsemeyle bana bakıyordu. Benim zihnimde ise hiç gülmek yoktu.
 
...Evet, buraya kadar hesaplamış mıydı?
 
Han Sooyoung hikâyeyi duydu ve küfretti. “Bu it kim?! Şaka mı yapıyorsun sen?”
 
Yoo Joonghyuk da Kara Göksel Şeytan Kılıcı’nı çekti. Ayı Lee Hyunsung, eldivenlerini birbirine vurarak tehditkâr bir ses çıkardı. Han Sooyoung’u uyardım.
 
   – Ekibi durdur. Hiç kımıldamayın.
 
   – Ne? Hey, bu saçmalık. Şimdi harekete geçmezsek...
 
   – Eğer burada dövüşürsek, tam da istediklerini yapmış oluruz.
 
   – Onun oyununu mu oynayacaksın?
 
   – Oynayamaz mıyım?
 
Güven verircesine elimi salladım ve tekrar Phobos’a baktım. “O zaman planlandığı gibi jetonu alacağım.”
 
   [Ne?]
 
Aynı anda bir yetenek kullandım.
 
   [Dev hikâye Şeytan Diyarı’nın Baharı başladı!]
 
Aniden dev hikâyeyi açtığımda takımyıldızlarının beti benzi attı. Bunu yapacağımı tahmin etmeyen Phobos irkilerek bağırdı, [Kurtuluşun Şeytan Kralı! Ne düşündüğünü bilmiyorum ama bir hata yapıyorsun.]
 
   “Hata mı? Ne hatası?”
 
   [Burası nebulamın ‘yasal bölgesi’. Bir isyan başlattığında olasılık tarafından bağlanacağını bilmiyor musun?]
 
Nefes aldım ve hemen gerçek sesimle cevap verdim, [Eee? Ne demek istiyorsun?]
 
Yer İmleri aracılığıyla Elektrifikasyon’u etkinleştirdim.
 
   [Bu zamana kadar ne kadar sabrettiğimi bilmiyor musunuz? Kaderimle oynadığınız o andan beri tutuyorum kendimi.]
 
Phobos, Ares’in oğluydu. Belki de o berbat kaderimin yazılmasına bu adam yardım etmişti.
 
   [Ne...?]
 
   [Eğer yeteneğin varsa beni durdurmayı dene.]
 
Şeytan Diyarı’nın hikâyesi, Elektrifikasyon’un manasına eklendi. Beyaz ve siyah mana bir gradyan gibi yayıldı.
 
Phobos hâlâ durumu kavrayamamıştı ve bağırdı. [Sen! Olimpos’a düşmanlık etmeye nasıl cüret edersin!]
 
   [Bunu 12 tanrıya ilet.]
 
Statüsünü yükselten Phobos’a doğru tüm gücümle yumruğumu savurdum.
 
   [Kim Dokja’nın Şirketi. Şirketi agresif bir şekilde büyüteceğim.]
 
Müzayede evinin merkezinde bir patlama oldu ve Phobos’un kanlı vücudu havada uçtu. Bir Elektrifikasyon bombardımanı yaşandı ve Phobos’un enkarnasyon bedeni, yerin derinliklerine gömülürken korkunç bir şekilde çığlık attı.
 
   [Birçok takımyıldızı eylemlerin karşısında dehşete düştü!]
 
   [Nebula <Olimpos> eylemlerini fark etti!]
 
İnleyen Phobos’a tepeden baktım. Gezgin Dehşet hâlâ masal sınıfı bir takımyıldızıydı. Öyle kolayca vurulacak bir rakip değildi. Ancak küçük bir nebulanın takımyıldızı olduğum için dikkatsiz davranmıştı ve bu, ihmalkârlığının sonucuydu.
 
   [Bahsettiğin yasal bölge nerede?]
 
Olimpos’un yıkılmış takımyıldızları bana bakıp geri çekildiler.
 
   [Olimpos’un yasal bölgesinde suç teşkil eden bir eylem gerçekleştirdin!]
 
Olasılık kısıtlaması hemen devreye girmedi. Rüzgârın Yolu’nu etkinleştirip havaya zıpladım ve jetonu kaptım.
 
   [Senaryo ödülü olarak 1.000.000 jeton elde edildi.]
 
Aynı anda sistem mesajları yağmaya başladı.
 
   [Yan senaryo ― Yıkımın Eğlencesi sona erdi.]
 
   [Takımyıldızı AltınBaşlığın Esiri tezahürat yapıyor!]
 
   [Bazı takımyıldızları cesaretini alkışlıyor!]
 
   [Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı güvenliğin için endişeleniyor!]
 
   [Bahsin kazananları sana 100.000 jeton sponsor oldu!]
 
Tek bir darbeyle 1.1 milyon jeton kazanmıştım. Çok kârlı bir işti.
 
   [Yakalayın şu piçi! Hemen şimdi!]
 
Bazı takımyıldızları bağırdı ama Olimpos takımyıldızlarından hiçbiri öne çıkmadı. Gösterdiğim dev hikâyenin gücü yüzündendi bu.
 
Anna Croft beni yerden izliyordu. “Vücudun, sahip olduğun güce kıyasla çok hafif, Kurtuluşun Şeytan Kralı.” Bir milyon jeton kaybetmişti ama hayal kırıklığına uğramış gibi durmuyordu. Çünkü bir sonraki adımda ne olacağını biliyordu.
 
   “Şimdi Olimpos’un hapishanesine kapatılacaksın.” Yasal bölgeyi ihlal eden takımyıldızları Olimpos’ta hapsedilirdi. “Bu aynı zamanda Gigantomachia’ya katılma hakkını kaybedeceğin anlamına geliyor.”
 
Anna Croft’a bakarken güldüm.
 
   [O kadarını ben de biliyorum.]
 
Belki de Anna Croft bilmiyordu; ben en başından beri bunu hedefliyordum.
 
   [Nebula <Olimpos>un olasılığı seni bağlıyor.]
 
   [Enkarnasyonun <Olimpos>taki adalet mahkemesine transfer edilecek.]
 
Parlak bir ışık yayıldı ve bir şey beni yutmaya başladı. Han Sooyoung bağırdı, “Kim Dokja! Yine nereye gidiyorsun? Deli pezevenk!”
 
Yasal bölgenin olasılığı sonunda çalışmaya başlamıştı. Bu müzayede evinde meydana gelen tüm sorunlar, yerel yargı yetkisinin iradesine göre ele alınacaktı.
 
Han Sooyoung’a gülümsedim.
 
   – Döneceğim!
 
   “Sen bilerek mi...!”
 
   – Bir hafta sonra görüşürüz. Söylediklerimi unutma. İyi hazırlanın.
 
Han Sooyoung’un bir şeyler bağırdığını duyabiliyordum. Çoğu küfürdü. Bir sonraki an, vücudum ışığın içinde kayboldu. Zorunlu boyutsal yer değiştirmeden kaynaklanan kısa bir baş dönmesi oldu. Hafif bir iniltiyle gözlerimi açtım ve loş bir karanlığın içine atıldığımı gördüm. Bu arada... yalnız gelmemiştim.
 
   “...Sen niye geldin?”
 
Omzumu tutan Yoo Joonghyuk’u görmek için döndüm.
 
   “Senin yine o çılgın planlarını tek başına yapmanı izleyemezdim.”
 
Beklendiği gibi, bu adam ne yapacağımı biliyordu. “O çılgın planlar şimdiye kadar seni hep kurtardı.”
 
   “Yine nerede tek başına ölmeyi planlıyorsun?”
 
Konuşmayı kestim çünkü sessiz karanlıkta bir şey ortaya çıktı. Başımı çevirdiğimde gözlerimizin önünde küçük bir merdiven belirdi. Bu merdivenin tepesinde iki taht vardı. Tahtlarda iki peluş asılıydı. Sadece buna bakmak bile tenimin diken diken olmasına yetti. Güçlü Yoo Joonghyuk bile buna dayanamadı ve kılıcının kabzasını kavradı. Özellikle, iki peluştan biri ölçemeyeceğimiz kadar devasa bir statü barındırıyordu.
 
   [Kurtuluşun Şeytan Kralı, gerçekten bunu yapmak zorunda mıydın?]
 
Tahtta oturan kadın iç geçirdi. Kadın sanki sadece yürüyerek karanlığı dağıtıyor gibiydi.
 
Onun önünde eğildim. Merdivenlerden inen kadın, En Karanlık Baharın Kraliçesi Persephone’ydi. “...Görüşmeyeli uzun zaman oldu. Görünüşünüz yine değişmiş.”
 
Persephone sözlerime belli belirsiz gülümsedi. [Bu aralar Eden ile ilgileniyorum. Sen de bu takımyıldızını seviyorsun, değil mi?]
 
   “Evet, onu seviyorum ama...”
 
   [Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı sözlerinden hoşlandı.]
 
   [Bu arada, kabalığına çok kızan biri var. Biliyor musun?]
 
   “Biliyorum.”
 
    「 Olimpos’un yasal bölgesinde haddini aşan herkes, Olimpos’un en korkunç yargıcının önüne çıkarılacaktır. 」
 
Normalde beni karşılayan Persephone değil, Yeraltı Dünyası’nın yargıçlarından biri olurdu. Belki de uygun bir hükümle Tartarus’ta kısa bir süre hapsedilirdim. Yine de bir yargıç yerine Persephone ile karşılaşmıştım. Belki de Persephone müdahale ettiği içindi.
 
   “Özür dilerim, başka yol yoktu. Olimpos’a giden tüm portallar kapalıydı.”
 
   [...Huhu, gökyüzüne ateş edecek kadar küstahsın gerçekten.]
 
Bölgedeki hava dondu. Sesin etkisiyle karanlık katılaştı. Nefes almak giderek zorlaşıyordu ve parmağını bile oynatmak güçleşmişti. Birinin iradesinin tek başına bu kadar güce sahip olması şaşırtıcıydı.
 
   [Takımyıldızı Altın Başlığın Esiri ilgili bir ifade takınıyor.]
 
   [Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası rekabet ruhuyla doldu.]
 
   [Takımyıldızı Deniz Savaşı Tanrısı içten bir hayranlık duyuyor.]
 
   [Takımyıldızı Adaletin Kel Generali şaşkınlıktan ağzını kapatamıyor.]
 
Kanalımdaki takımyıldızları şiddetli tepkiler verdi. Belki de tüm Yıldız Akışı’nda daha güçlü bir statüye sahip birini bulmak zordu.
 
   [Seni tanıştırayım, Kurtuluşun Şeytan Kralı.]
 
Döndüm ve karanlığın içinde soluk bir ışık gördüm. Yoğun karanlığın merkezinde biri vardı. Bunu kelimelerle nasıl tarif edebilirdim? Karanlığın kendisi gibi görünen bir adam. Saf beyaz tenine gömülmüş obsidyen gözler sanki varlığımın derinliklerine işliyordu.
 
   [Dev hikâye Yeraltı Dünyası başladı.]
 
Dünyanın en eski mitlerinden biri bana bakıyordu. Her zaman Olimpos mitiyle birlikte anılırdı ama aslında Olimpos’a ait değildi. Hayatta Kalma Yolları’ndaki en yalnız ve en münzevi takımyıldızı. Bu Gigantomachia’yı güvenli bir şekilde atlatmak ve Yoo Sangah’ı kurtarmak için...
 
Mutlaka bu takımyıldızın elini ödünç almalıydım. Derin bir nefes aldım ve yavaşça ağzımı açtım. “Yeraltı Dünyasının Kralı, Zengin Gecenin Babası.”
 
Yeraltı Dünyası’nın gecesi bana tepeden baktı. Ürkütücü hava beni baskılıyordu ancak burada geri adım atamazdım. Çünkü buraya Kim Dokja’nın Şirketi’nin temsilcisi olarak gelmiştim.
 
   “Benimle gerçek Gigantomachia’yı yapmayı denemek ister misiniz?”