Bölüm 331

Çeviri: Sansanson
62.Kısım – Tanrı’nın Düşmanı (5)
 
Haykırışımla birlikte savaş alanındaki gürültü bir an için kesildi. Dev Asker Herakles ve Dev Asker Pluto arasındaki amansız mücadele. Kanaldaki takımyıldızları bile silahın çağrılması karşısında gerilmiş görünüyordu.
 
   [Takımyıldızı Altın Başlığın Esiri, silahının ne olduğunu merak ediyor!]
 
   [Birçok takımyıldızı ‘Çelik Kılıç’ hakkında merak içinde!]
 
Boş duran elim hâlâ dolmamıştı.
 
...Neden gelmemişti? Arkama bakıp refleksle Bilge Okuyucunun Bakış Açısı’nı etkinleştirdim. Amacım savaş alanındaki durumu kavramaktı. O sırada, anlayış seviyesi yüksek karakterlerin düşüncelerini duydum.
 
    「 Çelik Kılıç mı? Bunu daha önce bir yerlerde duymuş gibiyim. 」
 
    「 Kılıç kullanan bir kişi mi... 」
 
...Ne?
 
   「 Kim Dok ja bir ap tal. 」
 
Dördüncü Duvar’ın alaycı sözleri zihnimde yankılandı. Çok geç fark etmiştim. Lee Hyunsung’un lakabı hâlâ ‘Saf Kalpli Çelik’ti.
 
 「 Çelik Kılıç… güzel isim. Dokja-ssi öyle seslendiğine göre, harika biri olmalı. 」
 
Lee Hyunsung, Jason ile dövüşürken bu tarafa bakıyordu. Ona doğru bağırdım, [Hyunsung-ssi! Çabuk gel!]
 
   “Ha? Benden mi bahsediyordun?”
 
   “Acele et, aptal! Burayı ben hallederim!”
 
Han Sooyoung’un bağırmasıyla Lee Hyunsung, Jason ile olan düellosunu bıraktı. Muazzam Dağ İtişi stigması tetiklendi ve Jason geriye uçtu.
 
...Madem bu gücü vardı, neden daha önce kullanmamıştı ki?
 
Lee Hyunsung’un son üç yılda ne kadar güçlendiğini bilmiyordum ama beklediğimden daha faydalıydı.
 
   “Ama ben Çelik Kılıç değilim ki...”
 
   [Bugünden itibaren öyle çağrılacaksın.]
 
   “N-Ne yapmam gerekiyor?”
 
Lee Hyunsung’u hızla kavradım ve savurdum.
 
   “Kuaaaaaack!”
 
Ares toparlandı ve Herakles’in Sopası’nı savurdu. Dev Asker Herakles’in hikâyesi ile Ares’in hikâyesinin birleştiği muazzam bir darbeydi bu. Nemea aslanını tek vuruşta ezebilecek bir yıkım gücüne sahipti.
 
Lee Hyunsung’u Ares’e doğru savurdum.
 
   “Dokja-ssi! Dokja-ssi! Bu mümkün değil!”
 
   [Sorun yok! Kendine güven!]
 
Dalgaların sesiyle birlikte su parçacıkları sise dönüştü. Sisin içinde Lee Hyunsung, yavaşça sopayla yüzleşti.
 
   [Bak, yapabiliyorsun.]
 
   “Uh, uhhh, uweeeoh…”
 
Lee Hyunsung’un tüm vücudunda çelik büyüyordu. Büyüdü, büyüdü ve tekrar büyüdü. Kısa sürede bir kılıca dönüştü.
 
Ares gözle görülür şekilde şaşırmıştı. Eğer Yoo Joonghyuk burada olsaydı, kesinlikle şöyle derdi:
 
    「 “Lee Hyunsung’un ‘Çelik Kılıç’ lakabını almasının sebebi budur.” 」
 
Çelik Kılıç. Ona bu adın verilme sebebi kılıcı iyi kullanması değildi.
 
   [Karakter Lee Hyunsung stigma Çelik Dönüşümü Sv.10’u kullandı.]
 
Çelik Dönüşümü. Evrenin uzak bir köşesinden gelen bir takımyıldızının stigmasıydı bu. Hikâyeler biriktikçe, her türlü metalden daha sert hâle gelir ve kırılsa bile kendini yenileme avantajına sahip olurdu. Lee Hyunsung, yaşayan bir ‘en güçlü kılıçtan’ farksızdı.
 
   [Takımyıldızı Çeliğin Efendisi zalimliğin karşısında kaşlarını çatıyor.]
 
Belki de ilk kez bir kılıç olduğu içindi ama Lee Hyunsung hâlâ güvensiz bir durumdaydı. Moralini yükseltmek için bilerek konuştum. [Hyunsung-ssi, Herakles’in tuttuğu kalkanı görüyor musun?]
 
   “E... E-Evet, o da ne?”
 
   [Sana daha önce verdiğim ‘Herakles Kalkanı’nın orijinal versiyonu.]
 
Geçmişte Lee Hyunsung’a Herakles Kalkanı’nın replika versiyonunu vermiştim; hani o sürekli parlatıp temizlediği kalkanı.
 
   [Onu sana vereceğim, Hyunsung-ssi.]
 
   “...Gerçekten mi?”
 
   [Elbette.]
 
Lee Hyunsung tamamen uyum sağladı ve kendini dev askerin eline entegre etti. Bir el sıkışma kadar mükemmel bir kavrayıştı bu.
 
Koşmaya başladım. Herakles içindeki Ares ile bir kez daha çarpışırken büyük miktarda olasılık tüketiliyordu.
 
   [<Yıldız Akışı> sana dikkat kesiliyor!]
 
   [Büro, olasılığından şüphe duyuyor!]
 
   [Bu olasılığı aşırı kullanmak bedenini tehlikeye atacak!]
 
Çelik Kılıç ve Herakles’in Sopası sertçe çarpıştı. Ares bu güç karşısında şaşırarak bir adım geri çekildi.
 
   [...Lanet olası kaçık!]
 
Vurduk, vurduk ve tekrar vurduk. Herakles’in Sopası’nın bir kısmı enkaz olarak uçup gitti; Lee Hyunsung’un Çelik Dönüşümü ise çatlaklarla dolmuştu.
 
Çaresizdik çünkü bu uzun sürecek bir savaş olamazdı. Lee Hyunsung, Kim Namwoon ve ben de dahil.
 
   [Dev Hikâye Şeytan Diyarı’nın Baharı devam ediyor.]
 
Surya ile dövüştüğümüz zamanki gibi bir Sahne Uyarlaması yoktu ama bu hikâye bizi koruyordu.
 
Lee Hyunsung ve benim birlikte olduğumuz bir sahne. Bir zamanlar düşman olan Kim Namwoon da artık hikâyenin bir parçasıydı.
 
 「 Dünyanın en aşağılık ruhu ve çelikten doğan bir adam. 」
 
Sonunda, Çelik Kılıç’ın ağzı Herakles’in sağ omzunu kesti.
 
Ares hırladı, [Neden bu kadar çabalıyorsun? Olimpos sana her zaman merhametli davrandı!]
 
   [Merhametli mi? Kaderi üzerime bu yüzden mi uyguladınız?]
 
   [Sırf o küçük şey yüzünden mi?]
 
   [...Küçük mü?]
 
   [Zaten hayatta kaldın! Sınamayı başarıyla geçtiğin için şükretmelisin!]
 
Düşmanlığımın tek sebebi bu değildi.
 
   [Takım arkadaşım sizin yüzünüzden ölüyor.]
 
   [Takım arkadaşın mı?]
 
Kılıç ve sopa tekrar çarpışırken Ares bir şeyi hatırlamış gibiydi.
 
   [Tuhaflık gözlemcisi olan o enkarnasyon mu?]
 
   [O bir enkarnasyon değil, adı ‘Yoo Sangah’.]
 
   [Ona bunu biz yaptırmadık. O sefaleti kendi başına açtı.] Ares güldü.
 
    [O fani, Olimpos’un veri tabanına erişmeye çalıştı. Acı çekmesi doğal.]
 
Dişlerimi sıkarak bağırdım, [Ona o gücü veren sizsiniz. Bu durumu siz hazırladınız.]
 
   [Tanrı izler. Her şey bir insan seçimidir.]
 
   [Önceden belirlenmiş bir sonuç için ‘seçim’ kelimesini kullanabileceğini mi sanıyorsun?]
 
Ares kahkaha attı. [Senaryo budur.]
 
Göğsümün derinliklerine soğuk bir öfke çöktü. Evet, işte bu bir takımyıldızıydı. Uyarıcı senaryolara açlık duyarlar ve enkarnasyonların düşüşünden zevk alırlardı. Bilerek ‘iyi ve kötü’yü yaratırlardı. İnsanların tabuyu yıkmasını neşeyle bekleyen bir tanrı.
 
Pluto’nun gövdesinin etrafında, karşılayamayacağım kıvılcımlar çıkmaya başladı. Sopanın ve çeliğin birleştiği noktada parlak bir mana fırtınası oluştu.
 
Ares haykırdı, [Seni çılgın piç...!]
 
    「 Kim Dokja öfkeliydi. 」
 
    「 Bu öfkenin ötesinde, Kim Dokja’nın muhakeme yeteneği her zamanki gibi soğukkanlıydı. 」
 
Aslında Ares’i cepheden bir kapışmada yenmek neredeyse imkânsızdı ama şimdi hikâye farklıydı.
 
    「 Kim Dokja düşündü. 」
 
Burası Ares’in yeterli gücü gösteremediği ‘deniz’di. Tüm statüsünü serbest bırakamadığı bir yan senaryoydu. En önemlisi, Ares’in Herakles’i dev askerin eski bir modeliydi.
 
Herakles’in Sopası, Pluto’nun sol kolunu kırdı ve aynı anda Çelik Kılıç, Herakles’in beline saplandı.
 
Ares telaşla bağırdı, [Bunu yaparsan gerçekten tüm Olimpos’u düşman edineceksin...!]
 
   [İstediğini çağır.]
 
Ancak gelmeyeceklerdi. 12 Tanrı’nın hepsi birer korkaktı.
 
   [Zeus, Poseidon ya da her kimse.]
 
Herakles, En Saf Yıldız Enerjisi tarafından geri itildi. Ares son ana kadar statüsünü tam olarak serbest bırakmadı. Tüm masal sınıfı takımyıldızları Surya gibi değildi.
 
Gerçek Gigantomachia’nın üzerinden uzun zaman geçmişti. 12 Tanrı yaşamayı unutmuştu. Şiddetli bir savaşçı olan Ares için de bu geçerliydi.
 
Herkesten daha cesur görünüyordu ama aslında canı konusunda herkesten daha temkinliydi. Gigantomachia’da cesaretiyle hava atıyordu ancak şimdi senaryoda statüsünü açmanın sonuçlarından korkan bir takımyıldızına dönüşmüştü.
 
Ares öfkeyle bağırdı, [Olasılıktan korkmuyor musun?]
 
   [Korkmuyorum.]
 
Lee Hyunsung, Kim Namwoon ve ben de. Korku diye bir şey yoktu. Çünkü biz başından beri o sonuçların içinde yaşıyorduk. Aksine, zayıf olmak cesaret isterdi.
 
Köpüren deniz köpükleriyle birlikte çelik kılıcı Herakles’in kokpitine sapladım.
 
   [Dev Asker Herakles’i devirdin!]
 
   [Yeni bir hikâye kazandın!]
 
   [Yıldız kalıntısı Herakles’in Sopası (Hasarlı) elde edildi.]
 
   [Yıldız kalıntısı Herakles’in Kalkanı (Hasarlı) elde edildi.]
 
  [Yıldız kalıntısı Herakles’in Mızrağı (Hasarlı) elde edildi.]
 
Ardından muazzam bir patlama meydana geldi.
 
   “Kim Namwoon!”
 
Patlama anında Pluto’nun kokpitinden dışarı fırladım. Pluto olasılık sınırlarını aşmıştı ve parçalanıyordu.
 
   [Seni köpek...!] Kim Namwoon’un sesi mutlu geliyordu.
 
Bir süre sonra Pluto’nun bedeni olasılık fırtınasına dayanamayarak çöktü. Benim yerime olasılığı üstlenmesinin sonucuydu bu. Neyse ki güç kaynağı güvende görünüyordu, sadece daha fazla dövüşmesi zordu.
 
Dumanların arasından, benim gibi kokpitten kaçan Ares’i gördüm. Ares’in her yeri yaralanmıştı ve öfkeyle kükrüyordu.
 
Oyun henüz bitmemişti. Herakles bir nevi koruyucu küreydi. Ares statüsünü açtığı an, onunla doğrudan yüzleşmek zorunda kalacaktım. Yine de sorun değildi. En başından beri amacım onu Herakles’ten düşürmekti.
 
   “Yoo Sangah-ssi bana senin hakkında bir şeyler anlatmıştı.”
 
Ares’in de belirttiği gibi, Yoo Sangah her türlü gelecek bilgisini araştırmak için Hermes’in sistemini kullanmıştı. Bunların arasında Olimpos ile ilgili şeyler de vardı.
 
   “Bir keresinde Herakles’in mızrağıyla vurulduğunu duydum.”
 
Yoo Sangah, Ares’in Herakles ile savaştığını ve mızrağıyla uyluğundan bıçaklandığını söylemişti.
 
   – ‘Sahte’ olan ‘gerçek’ olabiliyorsa, bu hikâyeyi gerçeğe dönüştürebilir miyim? Silah elde edilebilirse eğer…
 
Ares öfkeyle bana bakarken gözleri titriyordu.
 
   “Merak ediyordum. Herakles sizin yarattığınız bir yaratık. O zaman bu mit gerçek mi yoksa sahte mi?”
 
Ben konuşmaya devam ederken Ares üzerime atıldı.
 
   “Sahte bir hikâye Yıldız Akışı’nda ne kadar güç uygulayabilir? Merak etmiyor musun?”
 
   [Herakles’in Mızrağı’ndaki hikâye parçası sana yanıt veriyor!]
 
   [Hikâye Savaştaki Doğal Düşman başladı.]
 
Hikâye konuşmaya başladı.
 
    「 Tek bir saplamayla, mızrak savaş tanrısını etkisiz hâle getirdi. 」
 
Mızrağı tüm gücümle kavradım. O kadar ağırdı ki tek başıma fırlatıp fırlatamayacağımı merak ettim.
 
Ares artık görüş alanımdaydı. Düzgünce fırlatmalıydım. Eğer başarısız olursa, burada ölecektim. O anda mızrağın ağırlığı hafifledi. Arkamdan biri daha mızrağı tutuyordu.
 
Lee Hyunsung değildi ama düşünmeye gerek yoktu. Tüm Hayatta Kalma Yolları boyunca bu mızrağın ağırlığını bu kadar rahatça üstlenebilecek tek bir enkarnasyon vardı. Zaten bu enkarnasyon bir müttefikti.
 
   “Kim Dokja, tek bir şansın var.”
 

 
Bu sonsuz bir ‘bir kez’di. Regresörün sayısız başarısızlığıyla yoğrulmuş bir ‘bir kez’.
 
   “Benim için her zaman ‘bir kez’ oldu zaten.”
 
Bu yüzden, bu tek şans başarısız olamazdı. Mızrağı aynı anda fırlattık.