Bölüm 344

Çeviri: Sansanson
64.Kısım – Yol Olmayan Bir Yol (5)
 
Yoo Sangah’ın ruhunu Dördüncü Duvar’a yedirmek. Bu yöntem, geçmişte annemin Dördüncü Duvar tarafından yutulduğu olaydan yola çıkılarak düşünülmüştü. O zamanlar annem, ruh bedeni hasar gördüğünde duvar tarafından yenmiş ve tekrar dışarı püskürtüldüğünde ruhunun bir kısmı onarılmıştı. Ayrıca, Dördüncü Duvar’ın içinde bir ‘kütüphane’ vardı, bu yüzden denemeye değerdi.
 
   「 İs te mi yo rum. 」
 
Dördüncü Duvar niyetimi okudu ama beni dinlemedi. Dördüncü Duvar, dağılmış olan Yoo Sangah’ı izledi ve öfkeyle tepki verdi.
 
   「 O nu ye me ye ce ğim. 」
 
   “Ye.” Şok etkisi vücudumu sarstı. Ancak geri adım atmadım. “Eğer yemezsen, yeteneği kapatırım.”
 
Bu, benim son tehdidimdi. Her durumda, Dördüncü Duvar bir yetenekti ve istediğim zaman kapatabilirdim. Geçmişteki olaylara dayanarak biliyordum ki, Dördüncü Duvar bundan gerçekten nefret ediyordu. O zaman bu sefer...
 
   「 Ya pa bi li yors an yap. 」
 
Yapamayacağımdan emin gibi geliyordu sesi.
 
   「 Be ni ka pa tır san, o ka dın ha yat ta ka la maz. 」
 
Dudaklarımı ısırdım.
 
   「 Ay rı ca, be ni ka pa tır san ta kım yıl dız ları se nin bil gi le ri ni gö re bi lir. 」
 
   [Birçok takımyıldızı dikkatini sana vermiş durumda!]
 
   [Bazı takımyıldızları, sahip olduğun ‘duvarın’ varlığından şüphe ediyor!]
 
Dördüncü Duvar, bilgilerimi ifşa etmekte isteksiz olduğumun gayet farkındaydı. Aslında Dördüncü Duvar dışında işe yarar bir zihinsel bariyerim yoktu. Duvar ortadan kaybolduğu anda yüksek sınıf bir takımyıldızı bana bakacak olursa, çıplak bir bebek kadar savunmasız kalabilirdim.
 
Bir an duvara baktım. “O zaman parçalayacağım.”
 
   「 Ne? 」
 
   “Duvarın bazı kısımlarını parçalayacağım ve onu yemen için seni zorlayacağım.”
 
Aslında Dördüncü Duvar fiziksel bir gerçeklik değildi. Ancak artık duvara vurabiliyordum. Yumruklarımı sıktım ve önümdeki duvara bir darbe indirdim. Yıkıcı etkinin sarsıntısıyla tüm oda sallandı. Kısa bir çığlık ve dışarıda koşturan insanların sesi duyuldu.
 
Yumruğumu tekrar savurdum. Duvarda hâlâ bir çizik bile yoktu.
 
   「 Fa y da sız. 」
 
   “...”
 
   「 Yoo Sang ah’ı kur tar mak çok bü yük bir ih lal. 」
 
Bunu düşündüm. Daha önce dediğim gibi, Dördüncü Duvar bir gerçeklik değildi. Uyguladığım bir yetenekti. O zaman...
 
Bakışlarımı duvarın bir kısmına odakladım. Odayı kıvılcımlar bastı ve kapıyı açan Lee Jihye dışarı savruldu.
 
   「 Ha yır! 」
 
Dördüncü Duvar’ın bir köşesinde küçük bir çatlak oluştu. Beklediğim gibiydi. Şimdiye kadar yeteneği sadece açılıp kapanabilen bir şey olarak düşünmüştüm. Belki de ‘yetenek’ uygun bir ara duruma sahip olabilirdi. Diğer bir deyişle...
 
Ya yeteneğin bir ‘kısmını’ kapatabilseydim? Duvar hızla çatladı ve bir anda küçük bir boşluk oluştu. Her şeyi yutabilecekmiş gibi görünen bir uçurum vardı orada.
 
Kısa süre sonra bu boşluk, etraftaki hikâye parçalarını bir kara delik gibi içine çekmeye başladı. Yoo Sangah’ın hikâyeleri hızla duvarın içine çekildi.
 
   「 D ur...! 」
 
Devasa kıvılcımlar vücuduma çarptı ve korkunç bir inilti çıkardım. Duvarın içinden bir olasılık fırtınası esiyordu. Ekip üyelerinin seslerini duydum ve görüşüm beyaza döndü.
 
***
 
Karanlığın içinde Yoo Sangah kendine geldi. Gözlerini sadece karanlığa açtı. Tek bir ışık noktasının bile olmadığı bu sahnede Yoo Sangah aniden bir şeyi fark etti.
 
O... ölmemiş miydi? Gördüğü son sahne kafasında şimşek gibi çaktı. Bir olasılık fırtınası vardı ve Kim Dokja onu kurtarmaya çalışırken bağırıyordu. Sonra bir yerlere çekildiğine dair bir anı...
 
Emin olabileceği hiçbir şey yoktu.
 
Yoo Sangah kendini tepeden tırnağa kontrol etti. Gözler, dudaklar, dil, kulaklar, eller, ayaklar, dizler... duyuların hissedilebildiği tek bir yer bile yoktu. Sanki tüm vücudu felç olmuş ve hareket duygusu tamamen kaybolmuştu.
 
Belki de sadece ruhu kalmıştı?
 
Yoo Sangah durumu sakince kabul etmeye çalıştı. Haruki romanlarında insanların idealara dönüşmesi yaygındı. Bu yeterli olabilirdi. Ölünün bir ruha dönüşmesi...
 
...Korkutucu. Karanlıkta tek başına olmak korkutucuydu. Bu durumda hiçbir duyu yoktu. Var olup olmadığını bilmiyordu. Yoo Sangah, felsefenin o eski önermesini hatırlayarak düşünce tuzağına düşmemeye çalıştı.
 
   「 Düşünüyorum. Öyleyse varım. 」
 
Bu René Descartes’ın özdeyişiydi. O kadar ünlü bir sözdü ki, ondan alıntı yapmaktan bir şekilde utanıyordu. Yine de Yoo Sangah için bu, onun tek kurtuluş cümlesiydi. En azından bunu düşünürken var olduğunu biliyordu. Derken kısa bir süre sonra Yoo Sangah’ın aklına korkutucu bir düşünce geldi. Öyleyse düşünmeyen birileri var mıydı? Eğer bu karanlıkta düşünmeyi bırakırsa...
 
Bu yüzden Yoo Sangah çaresizce düşünmeye devam etti. Yok olmamak için, ısrarla kaçınmak istediği şeyleri hatırladı.
 
   「 “Sangah.” 」
 
Zihninde bir ses yankılandı, ardından bir yüz belirdi. Tanıdık bir yüzdü. ‘Senaryo’ gelmeden önceki aile üyeleri. Bir yargıç olan babası ve doktor olan ağabeyleri. Zengin bir ailede doğmuş olan annesi.
 
   「 “Dikkat çekici hiçbir şey yapma.” 」
 
   「 “Sen olmayan insanlar, sahip olduklarını görecek.” 」
 
   「 “Ne dört dili? Sen sadece sevimli bir kız olmalısın.” 」
 
Yoo Sangah akan kelimeleri izledi ve acı bir şekilde gülümsedi. Doğrusunu söylemek gerekirse, onları daha önce kaybetmişti.
 
   「 “...Bir oyun şirketine mi katılacaksın? Oyun şirketinin başkanıyla evlenmiyor musun?” 」
 
Belki de senaryo başlamadan önce bile bir ‘senaryo’ yaşıyordu. Kimse buna senaryo demiyordu ama onun için bu bir senaryoydu. Eğer bir dokkaebi bu senaryoyu isimlendirseydi, belki de adı ‘Bağımsızlık Bildirgesi’ olurdu.
 
   「 “Ben yeni bir çalışanım.” 」
 
Oyun şirketine girip evden bağımsızlaştıktan sonra hayatı biraz değişti. Ayrıca ilginç bir adamla tanıştı.
 
   「 “Yoo Sangah-ssi. Cep telefonu şarj cihazınız var mı?” 」
 
Ondan şarj cihazı ödünç alan ince yüzlü adam.
 
   「 “Saat 7’de önemli bir randevum var ve şarjım bitiyor.” 」
 
Onunla mülakata giren ve şirketteki her konuda iş birliğine yanaşmayan bir kişi.
 
   「 “Törene katılacağım ama saat 7’de ayrılmam gerekiyor.” 」
 
İş günü biter bitmez şirketten ilk ayrılan kişi her zaman oydu.
 
   「 “Pikniğe katılmayacağım. En çok dağlara tırmanmaktan nefret ederim.” 」
 
Akıllı telefonuna bakarken bir hayalet gibi görünen ve diğer insanların gözünde yokmuş gibi duran adam.
 
   「 “...Yoo Joonghyuk, o pislik yine öldü.” 」
 
Bu yüzden kendisi de tuhaf bir şeyler yapmış olabilirdi. Projeleri astlarından çalan patronun yemeğine bir şeyler katmış veya onları kahve ayak işlerine koşturan müdürün içeceğine biber karıştırmıştı.
 
   「 “Uwek! Bu da ne? Kahvenin tadı neden böyle?” 」
 
Bu, daha sonra ‘Dinlenme Odası Olayı’ olarak adlandırılacak olan Mino Soft’un tarihî olayının doğuşuydu.
 
İnce çekilmiş çekirdeklerin içine biber dökmüş ve bir özgürleşme hissi duymuştu. Şirket altüst olmuştu. Güvenlik personeli tarafından bile yakalanamayan bir suçluydu o.
 
   「 Yoo Sangah, hâlâ hatırlıyorum. 」
 
Herkesin işten ayrıldığı bir şirket. Dinlenme odasındaki bir dolabın arkasından sessizce bir akıllı telefon ışığı belirdi.
 
   「 Kim Dokja kesinlikle oradaydı. 」
 
Oraya ister biber ister tuz koysun, o ışık orada kalmış ve onun eylemlerine göz yummuştu. Sanki dolabın ötesinde olan bitenler onu ilgilendirmiyordu.
 
   「 Belki de o zaman onunla konuşmalıydım. 」
 
Neden o dolabın arkasında sessiz kalmıştı? Neden onun yaptıklarını ihbar etmemişti ve neden “Burada kimse yok,” demişti? Neden güvenlik kamerasını dinlenme odasının tersi yönüne çevirmişti? Neden... telefona her zaman türlü ifadelerle bakıyordu?
 
Çevresi aydınlandı ve duyuları yavaş yavaş geri dönmeye başladı.
 
   [Güçlü bir varlık ‘hikâyenin’ dağılmasına izin vermiyor.]
 
   [Düzenli olmayı seven biri, hikâyeni hak etmiyor.]
 
Bir yerlerden bir ses duyuldu.
 
   「 (Bak, bu bir ‘kaç-kovala’ oyunu.) 」
 
   「 (Hayır. Bence Dünya’da var olan her filmi izledikten sonra...) 」
 
   「 (Bu, bir olma arzusu değil mi?) 」
 
Yoo Sangah yavaşça gözlerini açtı ve etrafını saran üç varlık buldu. Gözlüklü, kalamar benzeri bir yaratık vardı. Gri saçlı ve beli bükülmüş yaşlı bir adam. Ve son olarak, cinsiyetin bilinmediği tuhaf bir atmosfer yayan güzel bir kişi.
 
Son varlığı gördüğü an, Yoo Sangah şaşkınlıkla yerinden fırladı.
 
   「 (Sen...? ) 」
 
   「 (Uyandın demek, yeni kütüphaneci.) 」
 
Nötr güzelliğe sahip Nirvana gülümsedi. Yoo Sangah neler olduğunu bilmiyordu. Bu kişi neden buradaydı?
 
Nirvana ona baktı ve konuştu. 「 (Uzun bir hikâye. Yakında öğreneceksin. Şanslısın. Ben burada yaşadığımdan beri bu kütüphaneye giren ilk kişisin.) 」
 
Üç varlığın arkasında harf kombinasyonları taşıyordu.
 
   [Hoş geldin, yeni kütüphaneci Yoo Sangah.]
 
Yoo Sangah etrafına baktı. Mumların loş ışığı her yerdeki karanlığı aydınlatıyordu.
 
Kütüphane... Sonu gelmeyecekmiş gibi görünen kitaplarla dolu inanılmaz sayıda kitap rafı vardı. Bu büyüklükte bir kütüphane görmeyeli uzun zaman olmuştu.
 
Kim Dokja’nın sözleri aklına geldi. Eğer yeniden yaşayabilseydi, o yazarların dışındaki kitapları okumaya razı mıydı?
 
...Kastettiği bu muydu? Burasının neresi olduğunu bilmiyordu. Kim Dokja’nın onu neden buraya gönderdiğini veya ne istediğini bilmiyordu. Yine de bir sezgisi vardı. Eğer bu kitapları şimdi okursa, sorularının çoğunu çözebilirdi.
 
 「 (Okuyacak mısın?) 」
 
 「 (Efendim?) 」
 
 「 (Okursan pişman olabilirsin. Kaldıramayacağın bir gerçek olabilir.) 」
 
Kitaba yaklaşırken Yoo Sangah’ın eli durdu. Nirvana’nın sözlerinden dolayı değildi bu. Karanlığın içinden çok iyi tanıdığı bir adamın çıkması yüzündendi.
 
   “O kütüphaneci olmayacak.”
 
Kim Dokja oradaydı.
 
 「 (...Dokja-ssi?) 」
 
***
 
Yoo Sangah’ın bana boş gözlerle baktığını gördüğüm an derin bir rahatlama hissettim. Başarılı olmuştum. Bir şekilde Yoo Sangah’ın ruhunu korumayı başarmıştım. Ruh bedeni hâlâ hasarlıydı ama kütüphanenin içinden hafifçe akan güç ruhunu onarıyordu.
 
Yoo Sangah’a doğru eğildim. “Seni böyle eski püskü bir yere getirdiğim için özür dilerim. Lütfen biraz sabret. Seni yakında dışarı çıkaracağım.”
 
 「 (Ne eski püskü yeri? Hakikatin ruhaniyetini bilmeyen aptal adam.) 」
 
   “Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Nirvana.”
 
 「 (Buraya nasıl geldin? ‘Duvar’ buna izin vermemeliydi.) 」
 
   “Bir hile buldum.”
 
Nirvana’nın ifadesi sıra dışıydı.
 
 「 (Ne düşündüğünü bilmiyorum ama bu gerçekten kötü bir karar. Duvara sahip olmanın bir sebebi var.) 」
 
   “Sanırım öyle.”
 
Şu an benimle konuşmuyordu ama Dördüncü Duvar yaptığımdan dolayı çok kızgın olmalıydı. Derime keskin bir hava akımı ulaştı, duygularını hissedebiliyordum. Ancak şimdi bunu dert etme zamanı değildi.
 
   「 (Eğer duvar isterse, bir veya iki kütüphaneciyi hikâye tozuna çevirebilir.) 」
 
   “Sana söyledim. O kütüphaneci olmayacak.”
 
 「 (Ne saçmalıyorsun sen? Onu buraya gönderdiysen doğal olarak...) 」
 
   “Onu tekrar dışarı çıkaracağım.”
 
Nirvana saçma bir şey duymuş gibi kaşlarını çattı.
 
 「 (Duvarın buna izin vereceğini mi sanıyorsun? Mümkün olsa bile, o kadının bedeni çoktan öldü. Beden öldüğünde dönecek yer kalmaz.) 」
 
Sessizce Nirvana’ya baktım. Sonra Nirvana’nın ifadesi garipleşti.
 
   「 (Yoksa sen...) 」
 
Artık Dördüncü Duvar’ın bir parçasıydı ve düşüncelerimi okumuş olabilirdi. Nirvana bağırırken dudakları titredi, 「 (Hayır! Duvar izin verse bile ben yapmam.) 」
 
   “Nirvana.”
 
Nirvana biliyordu. Dünyada pek çok ‘nitelik’ türü mevcuttu ancak yalnızca iki tane ‘mükemmel ölümsüzlük’ niteliği vardı. Biri Yoo Joonghyuk’un regresörü, diğeri ise...
 
   “Sponsorun, Mandala’nın Koruyucusu şu an nerede?”
 
İlk reenkarnatör. Şimdi hikâyenin üçüncü başkahramanıyla tanışma vakti gelmişti.