Bölüm 352

Çeviri: Sansanson
66.Kısım – İyi ve Kötünün Ötesinde (2)
 
Beyanım, havadaki sistem mesajının yanıp sönmesine neden oldu.
 
   [Şu anda hikâyenin en iyi anlatıcısısın.]
 
   [Dev hikâye Miti Yutan Meşale’de %33,7 paya sahipsin. Beyanın sayesinde hikâye ‘kötü’ yönüne meylediyor.]
 
Kafası karışmış ekip üyeleri koltuklarından kalktı. Onları yatıştırmak istercesine elimi kaldırdım. Gün Ortası Buluşması üzerinden Yoo Joonghyuk’a seslendim.
 
   – Yoo Joonghyuk, böyle devam ederse hikâyemiz kötü olacak. Bunu mu istiyorsun?
 
Miti Yutan Meşale’deki payım %33,7’ydi. Bu sırada Yoo Joonghyuk’un payı %22,8’di. Ondan %10,9 öndeydim.
 
   [İki konuşmacının görüşleri çatışıyor.]
 
   [Anlatıcılar, iyi ve kötüye fikir birliğiyle karar vermelidir.]
 
   [Süre sınırı içinde bir anlaşmaya varılmazsa, karar daha yüksek paya sahip olan tarafa göre verilecektir.]
 
   [Karar süresi 10 dakika uzatıldı.]
 
Yoo Joonghyuk cevap vermedi. Ona bir kez daha mesaj gönderdim.
 
   – Ne düşündüğünü bilmiyorum ama iyi ve kötü burada kararlaştırılmamalı. Hemen beyanını geri çek. O zaman ben de benimkini çekeceğim.
 
   [Takımyıldızı Gençliğin ve Yolculuğun Koruyucusu sana bakıyor.]
 
   [Şeytan kral Şehvet ve Öfkenin Şeytanı kararından memnun.]
 
   [Takımyıldızı Şeytanvari AteşYargıcı kararın yüzünden kafa karışıklığı yaşıyor.]
 
Uriel için üzgündüm ama hikâyenin burada iyi ya da kötü olduğu belirlenemezdi.
 
   [Şeytan kral Doğu Cehenneminin Hükümdarı sana karşı daha olumlu hissediyor.]
 
Şeytan kralların zirvesi. 2. Şeytan Diyarı’nın efendisi, Doğu Cehenneminin Hükümdarı sıcak bir yüzle beni izliyordu. Bir şeyi yanlış anlıyor gibiydi. Ben kötülüğün tarafını tutmuyordum.
 
Sabırsızlıkla tekrar haykırdım.
 
   – Hey! Beni duymuyor musun?
 
Sonra Yoo Joonghyuk hareketlendi. Masadan yürüdü ve kılıcını çekti.
 
   [Enkarnasyon Yoo Joonghyuk seninle aynı fikirde olmayı reddediyor.]
 
Refleksle kılıcından sakındım. Bir anda masa ikiye bölündü ve sahne darmadağın oldu. Ben de bir kılıç çekerken şeytan krallar çığlık attı. Yoo Joonghyuk’un Kara Göksel Şeytan Kılıcı ile benim Kırılmaz İnancım çarpıştı. Bileğim sızladı.
 
   “Bu delilik...”
 
Şaşkınlığa uğrayan Uriel bu tarafa koşmaya çalıştı ama yeşil bir bariyer takımyıldızlarının hareket etmesini engelledi.
 
   [Şu anda İyi ve Kötü Arasındaki Düet’e katılan takımyıldızları ve şeytan krallar birbirlerine düşmanlık besleyemez!]
 
   [Pay kararıyla ilgili diğer kişilerin yardımı yasaktır.]
 
Bu olabilecek en kötü durumdu.
 
   [Yüce Dokkaebi Baram seçimini dört gözle bekliyor.]
 
   [Yüce Dokkaebi Halong seçimini dört gözle bekliyor.]
 
Yüce dokkaebiler bile varlıklarını belli ettiler. Büro, hikâyemizin iyi/kötü kararına odaklanmıştı. Belki de senaryo şu anda başka bir kanal üzerinden Yıldız Akışı’na aktarılıyordu.
 
Giderek daha da hiddetlenen Yoo Joonghyuk’a baktım. Yüzünü okuyamıyordum. Yoo Joonghyuk’un neden aniden böyle yaptığını bilmiyordum. Ancak, hiçbir şey bilmeyen bu adama boyun eğemezdim.
 
   – Yoo Joonghyuk, şu an anlamıyor olabilirsin ama beni dinle.
 
Bir şekilde bu adamı ikna etmeliydim.
 
   – Eğer hikâyemiz iyi ya da kötüden birine sabitlenirse, korkunç bir felaket doğacak.
 
Orijinal romana göre, mutlak iyilik ve mutlak kötülüğün gurur savaşı bu sezon devasa olacaktı. Geçtiğimiz birkaç sezonda, İyi ve Kötü Arasındaki Düet dengeyi iyiliğe doğru kaydırmıştı. Başka bir deyişle, şeytan krallar bu İyi ve Kötü Arasındaki Düet’te kılıçlarını biliyorlardı.
 
   「 Eğer burada iyilik kazanırsa, ikinci ‘Kutsallar ve Şeytanlar Savaşı’ başlayacak. 」
 
 「 Öte yandan, eğer kötülük kazanırsa, Eden’in konumu sarsılacak ve yıkımı hızlanacak. 」
 
Kutsallar ve Şeytanlar Savaşı için henüz yeterli hikâye biriktirmemiştim. Ancak kötülüğün kazanmasına da izin vermek istemiyordum.
 
   – Detayları sonra açıklayacağım. Sadece sözlerimi dinle...
 
   “Bu senin kehanetin mi?”
 
Yoo Joonghyuk’un gözlerinde derin bir inançsızlığın gölgesi vardı. Kehanet. Yoo Joonghyuk ile ilk tanıştığımda kendimi bir kâhin olarak tanıtmıştım. Hâlâ buna inandığını bilmiyordum ama bu işleri daha kolaylaştırabilirdi. Ağzımı açamadan Yoo Joonghyuk bana tekrar sordu. “Yoksa Hayatta Kalma Yolları denilen kitaptaki bilgiler mi?”
 
   “Ne?”
 
Kalbim aniden yerinden fırlayacak gibi oldu.
 
...Nasıl? Hayatta Kalma Yolları’nı nereden biliyordu?
 
   [Enkarnasyon Yoo Joonghyuk’un sponsoru bu durumdan memnun değil.]
 
   [Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı savaşmanızı istemiyor!]
 
   [Takımyıldızı AltınBaşlığın Esiri beklenmedik durum karşısında şaşkın.]
 
   [Takımyıldızı Gizemli Entrikacı kararını izliyor.]
 
Yoo Joonghyuk’un vücudunun etrafında kıvılcımlar uçuştu. Başı ağrıyormuş gibi kaşlarını çattı. Sanki başka bir iradeye isyan ediyormuş gibi devam etti, “Senin sözlerini dinlersem bu senaryo güvenli bir şekilde mi bitecek?”
 
   “Yoo Joonghyuk, sen şimdi...”
 
   “Gelecekte bu şekilde mi kullanılacağım?”
 
Kukukukung!
 
   “Harap olmuş bu dünyada hayatta kalmanın yolu bu mu?”
 
Aniden ellerimde derman kalmadı.
 
   [Dördüncü Duvar sarsılıyor.]
 
Çevrem sarsıldı ve vücudumun derinliklerinde küçük bir titreşim yükseldi. Sarsıntılar merkez üssünden hızla yayıldı. Vahşice titreyen sağ elimi kavradım. Başımı kaldırdığımda Yoo Joonghyuk’un ekip üyelerine baktığını gördüm.
 
   – Onlar biliyor mu?
 
Yoo Joonghyuk ne kadarını biliyordu?
 
   – Cevap ver bana, Kim Dokja.
 
Kara Göksel Şeytan Kılıcı’ndan yayılan enerji daha da güçlendi. Yoo Joonghyuk aşkınlık gücünü açmıştı. Bu, şu andan itibaren gerçekten geri adım atmayacağı anlamına geliyordu.
 
   [Karakter Yoo Joonghyuk dev hikâyeyi harekete geçiriyor.]
 
   [Dev Hikâye Miti Yutan Meşale başlıyor!]
 
Böyle bırakamazdım.
 
   [Sen bu hikâyenin en iyi anlatıcısısın.]
 
   [Hikâyeyi kontrol ediyorsun.]
 
   [Dev Hikâye Miti Yutan Meşale ‘statünden’ memnun değil.]
 
   [Dev Hikâye Miti Yutan Meşale hakimiyetini reddediyor.]
 
...Ne? Payım yüksek olmasına rağmen hikâye beni dinlemiyordu. Poseidon’un bariyerini aşan meşalemiz, Yoo Joonghyuk’un Kara Göksel Şeytan Kılıcı’nın etrafına dolandı. Beni yutmak isteyen beyaz alev yaklaşıyordu.
 
   [Özel yetenek Dördüncü Duvar güçlü bir şekilde etkinleştirildi!]
 
 「 (Dokja-ssi, kendine gel!) 」
 
Yoo Sangah’ın sözleriyle birlikte statümü serbest bıraktım.
 
   [Dev Hikâye Şeytan Diyarı’nın Baharı seni koruyor!]
 
   [Dev Hikâye Miti Yutan Meşale sana karşı düşmanlık gösteriyor!]
 
Birlikte oluşturduğumuz iki hikâye havada çarpıştı. Miti Yutan Meşale ve Şeytan Diyarı’nın Baharı vahşi canavarlar gibiydi. Kopan teller havaya kan gibi saçıldı.
 
   “N’apıyorsunuz şu an? Delirdiniz mi?”
 
   [Enkarnasyon Jung Heewon dev hikâyenin hükmüne müdahale ediyor!]
 
   “Usta! Birdenbire ne oluyor? Ahjussi neden kötüyü seçti?”
 
   [Enkarnasyon Lee Jihye dev hikâyenin hükmüne müdahale ediyor!]
 
   “Dokja-ssi! Yoo Joonghyuk-ssi! İkiniz de durun!”
 
   [Enkarnasyon Lee Hyunsung dev hikâyenin hükmüne müdahale ediyor!]
 
   “Hyungu rahat bıraksana lan piç!”
 
   [Enkarnasyon Lee Gilyoung dev hikâyenin hükmüne müdahale ediyor!]
 
   “Ahjussi! Kaçın!”
 
   [Enkarnasyon Shin Yoosung dev hikâyenin hükmüne müdahale ediyor!]
 
Bu beklenen bir yardımdı. Miti Yutan Meşale hepimizi kapsayan bir hikâyeydi. Başka bir deyişle, bu hikâyeyi yargılayabilecek tek kişiler Yoo Joonghyuk ve ben değildik.
 
   [Hükme dahil olan anlatıcılar, lütfen iyi ve kötüyü ayırt edin.]
 
   [İyi veya kötüyü seçmezseniz çatışmaya müdahale edemezsiniz.]
 
Ekip üyelerinin kafası karışmıştı. Birdenbire iyi ya da kötü arasında seçim yapmak zorunda kaldıkları için paniklediler. Karmaşa içinde ağzını ilk açan Lee Gilyoung oldu.
 
   “Ben Dokja hyungun tarafını tutacağım.”
 
   [Enkarnasyon Lee Gilyoung, dev hikâye Miti Yutan Meşale’de %3,3 paya sahip.]
 
   [Enkarnasyon Lee Gilyoung’un beyanı nedeniyle hikâye ‘kötü’ yönüne meylediyor.]
 
Hemen onlara seslendim. “Artık kötüyü seçemezsiniz! İyiyi seçin!”
 
   “Ha?”
 
   “Dediğimi yapın! Çabuk!”
 
Eğer Yoo Joonghyuk beyanını geri çekmeyecekse, geriye tek bir yol kalıyordu. O da iyi ve kötüyü mükemmel bir şekilde dengelemekti.
 
Şu anki fark %14,2’ydi. Eğer kalan dört kişinin payları birleşirse...
 
   “Sırayla, yavaşça seçin! Önce Yoosung!”
 
   “Tamam!”
 
   [Enkarnasyon Shin Yoosung, dev hikâye Miti Yutan Meşale’de %3,3 paya sahip.]
 
   [Enkarnasyon Jung Heewon, dev hikâye Miti Yutan Meşale’de %6,7 paya sahip.]
 
   [Enkarnasyon Lee Hyunsung, dev hikâye Miti Yutan Meşale’de %7,3 paya sahip.]
 
   [Üç anlatıcı ‘iyi’yi seçti.]
 
   “Dur!”
 
Seçim yapacak son kişi olan Lee Jihye haykırışımla duraksadı.
 
   [Denge %3,1 oranında iyiye kaydı.]
 
   [Önümüzdeki beş dakika içinde fikir birliği sağlanamazsa, Miti Yutan Meşale ‘iyi’ olarak onaylanacak.]
 
Ekip üyelerinin hikâyedeki payı beklediğimden daha büyüktü. Sadece Lee Jihye kalmıştı.
 
   “Ahjussi! Benimki %5,8!”
 
İyi ve kötü arasındaki fark %3,1’di. Bu sırada Lee Jihye’nin %5,8 payı vardı. Lee Jihye hangi seçeneği seçerse seçsin, iyi ve kötünün dengelenemeyeceği bir durumdaydık.
 
Beynim hızla çalıştı.
 
...Ya diğer ekip üyelerinin paylarını kendi tarafıma çekebilseydim?
 
   [İyi veya kötü hükmüne katılan anlatıcılar ‘pay hediye edemez’.]
 
Lanet olsun, bu kolay yol işe yaramadı. Yoo Joonghyuk’un Kara Göksel Şeytan Kılıcı boynuma doğru uçuyordu.
 
   “Kesin şunu!”
 
Düelloya müdahale edebilen Jung Heewon, benim yerime Yoo Joonghyuk’un kılıcını durdurdu. Lee Hyunsung koşup Yoo Joonghyuk’un vücuduna arkadan sarılırken, çocuklar beni koruyormuş gibi etrafımı sardı. Lee Jihye çaresiz bir ifadeyle ortada duruyordu.
 
   “Siz ikiniz neden kavga ediyorsunuz? Şimdi sırası mı…!”
 
Yoo Joonghyuk’un bakışları ekip üyeleri arasında gidip geldi. Bir şey söylemek istiyor gibiydi. Hayır, ne söylemek istediğini biliyordum.
 
 「 Kandırılıyorsunuz. 」
 
Titreyen gözleri bana öfke kusuyordu.
 
 「 Bu adam, hepimizi kandırdı. 」
 
Bu günün eninde sonunda geleceğini biliyordum. Aslında günde onlarca kez bunu düşünmüştüm.
 
   “Herkes yoldan çekilsin.”
 
Yoo Joonghyuk statüsünü yükseltti, Lee Hyunsung’u savurdu, Lee Jihye’yi devirdi ve bu tarafa koştu. Jung Heewon ve Yoo Joonghyuk’un kılıçları çarpıştı. Ancak Jung Heewon Yargı Vakti’ni kullanamıyordu ve Yoo Joonghyuk ile başa çıkabilecek kapasitede değildi.
 
Çocukları arkama alıp öne çıktım.
 
   [Şeytan kral Yıldızların ve Mantığın Hükümdarı seni destekliyor.]
 
   [Şeytan kral Prensiplerin Şeytanı kazanmanı istiyor.]
 
   [Takımyıldızı Sabah Yıldızı Tanrıçası iyiliğin kazanmasını istiyor.]
 
   [Çok sayıda takımyıldızı ve şeytan kral <Kim Dokja’nın Şirketi>ni izliyor.]
 
Öne doğru yürürken beni izleyen varlıkların mesajları bunlardı. Neden iyi ve kötüye bu kadar takıntılıydılar?
 
   [Özel yetenek Okuduğunu Anlama etkinleştirildi.]
 
...Cevabı zaten biliyordum.
 
Öyle yapmaya mahkûmdular.
 
   [Dev Hikâye İyiliği Teşvik Edip Kötülüğü Cezalandıran devam ediyor.]
 
   [Dev Hikâye Beyaz Kötülüğün Koruyucusu devam ediyor.]
 
   [Dev Hikâye Kötüden Daha Kötü devam ediyor.]
 
   [Dev Hikâye Uygun İyilik devam ediyor.]
 
   ...
 
Takımyıldızlarının ve şeytan kralların gözlerinde sayısız tel böcekler gibi kaynıyordu.
 
Bunlar, sahip oldukları hikâyelerdi. Hikâyeler onları kontrol ediyordu. Onlar artık takımyıldızı ya da şeytan kral değillerdi.
 
Sadece bu dünyada ‘iyi’ ve ‘kötü’yü icra etmek için vardılar. Çoğu, eski hikâyelerin kendilerini çoğaltmak için kullandığı damızlık araçlardan ibaretti. Bu hikâyeler bizim nebulamızı yutmaya çalışıyordu.
 
   [Önümüzdeki iki dakika içinde fikir birliği sağlanamazsa, Miti Yutan Meşale ‘iyi’ olarak onaylanacak.]
 
Bunun olmasına izin veremezdim. Hızla bir karar verdim ve bağırdım, “Jihye! İyiyi seç!”
 
   “Ha? Ama...”
 
   “Çabuk!”
 
Lee Jihye şaşkın bir ifade takındı. Zaten baskın olan tarafken ona iyiyi seçmesini söylemem garipti. Lee Jihye hemen seçti.
 
   [Denge %8,9 oranında iyiye kaydı!]
 
   [Önümüzdeki 40 saniye içinde fikir birliği sağlanamazsa, Miti Yutan Meşale ‘iyi’ olarak onaylanacak.]
 
Fark daha da büyümüştü. %8,9... evet, böylesi en iyisiydi.
 
Derin bir nefes aldım ve tüm gücümle belli bir varlığın niteleyicisini seslendim.
 
   [Abisal Kara Alev Ejderhası!]
 
İzlediğini biliyordum. Bu, burada olanların onun enkarnasyonu tarafından bilindiği anlamına geliyordu. Bu durumda, tam olarak ne istediğimi anlayacak tek bir kişi vardı.
 
   [Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası delice gülüyor.]
 
Yoo Joonghyuk’un aşkınlık gücüyle dolu Kara Göksel Şeytan Kılıcı boynuma doğru uçtu. Bu kaçınılmaz bir darbeydi.
 
O sırada ziyafet salonunun tavanında bir çatlak belirdi. Yoo Joonghyuk tavana baktı ama artık çok geçti. Koşan Yoo Joonghyuk, kırılan tavanın parçaları altında kaldı.
 
Bazı büyük parçalardan kurtuldu fakat aşağı doğru dökülen çok fazla taş vardı. Kirli tozun içinde bir gölge gördüm. Saçları buraya aceleyle gelmiş gibi terliydi. Sol kolundan yarı çözülmüş bandajlar rüzgârda uçuşuyordu.
 
Tozun içinde, bu kişi Yoo Joonghyuk’un üzerine basarken gülümsedi. “Bensiz bi’ bok beceremeyeceğini biliyordum.”
 
   [Enkarnasyon Han Sooyoung dev hikâyenin hükmüne müdahale ediyor!]