Bölüm 353

Çeviri: Sansanson
66.Kısım – İyi ve Kötünün Ötesinde (3)
 
Yıkıntıların altından Yoo Joonghyuk’un elleri dışarı fırlamıştı. Han Sooyoung, Yoo Joonghyuk’a dik dik baktı. “Bu piç her zaman ortaya çıkıp insanları çiğniyor... Bunu yapmak hoşuna mı gidiyor ha?”
 
   [Enkarnasyon Han Sooyoung, dev hikâye Miti Yutan Meşale’de %8,9 paya sahip.]
 
Beklendiği gibi, Han Sooyoung doğru miktarda paya sahipti.
 
   [İyi veya kötü yargısına katılan anlatıcılar pay ‘hediye edemez’. Bu, henüz katılmamış olanların paylarını takas edebileceği anlamına geliyor.]
 
Han Sooyoung beni izledi ve Gün Ortası Buluşması üzerinden söylendi.
 
   – Bu hikâyenin %0,1’ini Lee Seolhwa’ya kaptırdım.
 
Muhtemelen Han Sooyoung buradaki bilgiyi öğrenir öğrenmez pay sahipliğini Lee Seolhwa’ya göre ayarlamıştı. Sonra doğrudan buraya gelmişti. Han Sooyoung çevredeki takımyıldızlarına döndü ve hırlayarak ilan etti, “Ben kötüyüm. Dahası, orada dikilen şu siktiğimin Kim Dokja’sı da kesinlikle kötü.”
 
Han Sooyoung diğer her şeyi hiçe sayarak beni kötü ilan etti ve Yoo Joonghyuk ile ekip üyelerine bakmaya devam etti.
 
   “Ancak, Kim Dokja’nın Şirketi iyi ya da kötü değildir.”
 
Kısa saçları uçuşurken bağıran bu kadın muhteşem görünüyordu. O anda ana karakter Yoo Joonghyuk değil, Han Sooyoung gibiydi.
 
   [Süre sınırı doldu ve iyi-kötü yargısı sona erdi.]
 
   [İyi-kötü yargısına katılım oranı toplamda %91,8.]
 
   [İyi ve kötünün katılım oranı %45,9 : %45,9.]
 
   [İyi ve kötü tam bir dengede.]
 
Şaşkına dönen şeytan krallar ve takımyıldızları bu tarafa bakıyordu. Ben de onlara baktım ve ekledim, “Sizin tanımlarınızla tanımlanmıyoruz.”
 
   [Dev hikâye Miti Yutan Meşale, iyi ile kötü arasında ayrım yapılamayan bir hikâyedir.]
 
Bu mesaj son noktayı koydu. Bu etkinliğe ev sahipliği yapan dokkaebinin gülümsediğini görebiliyordum. Sanki böyle olacağını düşünmüştü ya da belki de bu sonu o istiyordu.
 
Büro şu an heyecandan uçuyor olmalıydı. Kulağıma devasa miktarda dolaylı mesaj geliyordu.
 
   [Takımyıldızı Altın Başlığın Esiri yargından memnun.]
 
   [Takımyıldızı En Karanlık Baharın Kraliçesi seninle gurur duyuyor.]
 
   [Takımyıldızı Zengin Gecenin Babası metanetinden hoşnut.]
 
   [Tarafsız sistemin bir dizi takımyıldızı nebulanı destekliyor.]
 
   [Tarafsız sistemin takımyıldızları sana 281.000 jeton sponsor oldu.]
 
Tarafsız sistemdeki takımyıldızlarının bunu seveceği beklenen bir şeydi. Bazı seçimler, diğer seçenekleri reddederek gerçekleşirdi.
 
   [Birisi hikâyeni <Yıldız Akışı>na önerdi.]
 
   [Yeni bir hikâye kazandın!]
 
Tabii ki bu tüm takımyıldızları için geçerli değildi.
 
   [Seçimin bazı takımyıldızları arasında öfkeye yol açtı.]
 
   [Ne...?]
 
   [Hikâyenin iyiliği veya kötülüğü belirlenemedi mi?]
 
Takımyıldızlarının ve şeytan kralların atmosferi hızla değişiyordu.
 
   [Mutlak iyilik sisteminin takımyıldızları karara karşı çıkıyor.]
 
   [Mutlak kötülük sisteminin takımyıldızları karara karşı çıkıyor.]
 
İki masa etrafında, sanki bir isyan çıkacakmış gibi sıra dışı bir akış seziliyordu.
 
   [Böyle bir şey olamaz! Büro, yeniden yargıla!]
 
   [Bu da ne demek oluyor?]
 
Şeytan krallardan başmeleklere kadar... Katılımcıların tüm bakışları dokkaebiye kilitlenmişti. İleri seviye dokkaebi krizi hissetti ve ter dökerek yanıt verdi. [Üzgünüm, bu mümkün değil. Kimse hâlihazırda yargılanmış bir hikâyenin sonucunu geri çeviremez. Kural budur.]
 
Neyse ki Büro prensiplerine sadık kaldı. Ancak prensiplere sadık kalmak her zaman iyi bir sonuç getirmezdi.
 
   [...Bu sezon bekleyip görecektim.]
 
İşler beklentilerin dışında gelişiyordu. Orta ve düşük rütbeli şeytan krallar koltuklarından kalktı ve statülerini serbest bıraktı.
 
   [Eğer hedefler iyi ve kötüye karar veremiyorsa, biz kararı başka bir yolla vermeliyiz.]
 
Şeytan krallar harekete geçince, başmelekler de geri kalmayacakmış gibi ayağa kalktılar.
 
   [Birçok şeytan kral, mutlak iyilik sisteminin meleklerine düşmanlık gösteriyor!]
 
   [Birçok başmelek, şeytan krallara karşı teyakkuza geçiyor!]
 
   [İyi ve kötünün dengesi sarsılıyor!]
 
İki taraf karşı karşıya geldi ve her an birbirlerine saldıracakmış gibi görünüyorlardı.
 
Ekip üyelerine yakın durup durumu izledim. Yanımda Jung Heewon Yargının Kılıcı’nı çekti ve gergin bir sesle konuştu. “Dokja-ssi.”
 
   “Sorun yok.”
 
Rahatlamış görünen ekip üyelerini korudum. Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı patlak verebilirdi ama bu kadar büyük bir olay burada gerçekleşmezdi.
 
   [Takımyıldızı Cennetin Kâtibi başmelekleri yatıştırıyor.]
 
   [Şeytan kral Doğu Cehenneminin Hükümdarı şeytan kralları kontrol altına alıyor.]
 
Muhtemelen Cennetin Kâtibi Metatron ve Doğu Cehenneminin Hükümdarı Agares de bunu biliyordu.
 
İyi ve kötü var olmalıydı. Senaryo burada tetiklenirse, iki taraf da bir felaketle yok olurdu. Eğer haklıysam, bunu en iyi o lanet büro Dokkaebileri biliyordu.
 
   [Yüce dokkaebi Baram sahnede varlığını gösterdi.]
 
Yüce bir dokkaebi sanki bekliyormuş gibi ortaya çıktı. Yüce Dokkaebi Baram. Onu orijinal romandan tanıyordum.
 
   [Durun. Eminim burada dövüşmenin sorunu çözmeyeceğini biliyorsunuzdur.]
 
Sert ses, şeytan kralların ve takımyıldızlarının tepki göstermesine neden oldu.
 
   [Büro bu dövüşe müdahale edemez!]
 
   [Yani böylece bitmesini mi istiyorsunuz?]
 
Burada toplanan takımyıldızlarının ve şeytan kralların bazıları mit sınıfına yakındı. Bu yüzden bir yüce dokkaebiyi dinlememeleri doğaldı. Eğer Dokkaebi Kralı bizzat gelseydi işler farklı olabilirdi. Her yerden şikayetler yükseldi ve Baram onlara hitap etti.
 
   [Kararın geri dönüşü yoktur. Ayrıca, bu mekânda düşmanlıklara izin veremeyiz.]
 
Bu kararlı ilanla birlikte, havada uçuşan kıvılcımlar mutlak iyilik ve mutlak kötülük üyelerini engelledi. Muhalif takımyıldızları tam yeniden isyan edecekken Baram devam etti. [Şikâyetiniz, iyi ve kötünün statüsünün belirlenememesi. Eğer durum buysa, bir dev hikâyeye daha ne dersiniz?]
 
   [...Bu ne anlama geliyor?]
 
   [Bu sezonun iyi ve kötü statüsünü belirlemek için önceki bir senaryoyu açacağız.]
 
Yüce dokkaebinin sözleri karşısında şaşkınlığımı gizleyemedim. Bu herif, şimdi neyin nesiydi...
 
   [<Yıldız Akışı>, yüce dokkaebilerin kararına katılıyor.]
 
   [İyi ve Kötü Arasındaki Düet, iyi ve kötünün statüsünü belirlemek için yeni bir senaryo istiyor.]
 
Yıldız Akışı’nın olasılığı hareketleniyordu. Galaksinin nehirleri, birçok takımyıldızının arzuladığı hikâyeye doğru akıyordu. Bu olasılığın yöneldiği senaryo, Yıldız Akışı’nın ellerinde bulunabilirdi.
 
Doğu Cehenneminin Hükümdarı sordu, [Yani Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’nı şimdi mi açmak istiyorsunuz?]
 
   [Eğer isterseniz.]
 
Baram’ın ilanı sayısız takımyıldızı arasında bir hengameye neden oldu. Baram bana bakarken gizemli bir şekilde gülümsedi.
 
   [Ancak, senaryonun sahnesini lütfen kendiniz belirleyin.]
 
***
 
Ara sırasında takımyıldızları ve şeytan krallar, Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’nın sahnesinin neresi olacağı konusunda kendi aralarında konuşuyorlardı. Neyse ki bize yöneltilen düşmanca bakışlar dokkaebinin müdahalesi sayesinde biraz yumuşamış görünüyordu.
 
Ekip üyeleri ani gelişen durum yüzünden bitkin düşmüşlerdi ve oturdular. Han Sooyoung, Yoo Joonghyuk’un taş yığınının altından dışarı çıkan eline bir tekme attı. “Ne oluyor ya? Neden hâlâ dışarı çıkmadı?”
 
Yoo Joonghyuk tepki vermedi. Gömülü adamın elini inceledim ama bu eli tutmaya korkuyordum. Söylediği sözler hâlâ kulağımda çınlıyordu.
 
   – Yoksa Hayatta Kalma Yolları denilen kitaptaki bilgiler mi?
 
Bu hikâyeyi nereden duymuştu? Filtreleme ne kadar kalkmıştı ve Hayatta Kalma Yolları hakkında ne kadar şey biliyordu?
 
Han Sooyoung ve ben onu dışarı çıkarmak için iş birliği yaptık. Yoo Joonghyuk kendinde değildi. Bu tuhaftı. Sadece bir taş yığınının çarpmasıyla bayılmış olamazdı.
 
   “...Bu piç neden bu hâlde?”
 
Daha yakından baktığımda Yoo Joonghyuk’un vücudunun normal olmadığını gördüm. Nereye gittiğini bilmiyordum ama vücudu irili ufaklı yaralarla kaplıydı. Bir şeyleri öldürdüğüne ve kestiğine dair izler vardı. Son iki günde Yoo Joonghyuk, bilmediğim bir senaryoda gezinmiş gibiydi. Bu şartlar altında bana olan öfkesini yenememiş ve ağır yaralar almıştı.
 
Han Sooyoung Gün Ortası Buluşması’nı etkinleştirdi ve hemen bana bir mesaj gönderdi.
 
   – Yoo Joonghyuk, Hayatta Kalma Yolları’nın varlığını fark etti.
 
   – Biliyorum. Yoo Joonghyuk sen gelmeden önce bana söyledi.
 
Yoo Joonghyuk’un sözlerini kısaca özetledim. Han Sooyoung hikâyeyi duyunca kaşlarını derinlemesine çattı.
 
   – ...Bu pislik, bunu nereden duymuş ki?
 
   – Bilmiyorum. Sen nerelerdeydin?
 
   – Kalan kâhinleri öldürdüm. Bilginin onlardan sızıp sızmadığını merak ettim.
 
   – Bir şey bulabildin mi?
 
   – Hayır.
 
Beklediğim gibiydi. Kâhinler bilgileri bittiğinde birer karaktere dönüşürlerdi.
 
   – Bilgi kâhinlerden sızmadı. Benim fikrime göre...
 
Uzaktaki başmeleklerle bir şeyler tartışan Metatron’a baktım. Belki de Yoo Joonghyuk, Metatron aracılığıyla Hayatta Kalma Yolları’ndan haberdar olmuştu.
 
Han Sooyoung dedi ki:
 
   – Asmodeus da Hayatta Kalma Yolları’nın varlığını biliyordu. Belki de üst düzey takımyıldızların çoğu biliyordur.
 
Üst düzey takımyıldızları... Sonun Arayıcıları’nın aktif hâle gelme zamanı da gelmişti. Sonunda, bu uzun süredir devam eden senaryonun sonunu görmeye başlayabiliyordum.
 
Yere yığılmış Yoo Joonghyuk’a baktım. Han Sooyoung dik dik bana bakıyordu.
 
   – Kim Dokja, şu an neyin önemli olduğunu düşün.
 
Başımı salladım. Yukarı baktığımda Yüce Dokkaebi Baram’ın bana baktığını gördüm.
 
   – Bizim de Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’na katılmamız gerekiyor.
 
   – Deli misin? Şu anki seviyemizle girebileceğimiz bir senaryo değil bu.
 
Han Sooyoung haklıydı. Aslında Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı 80’lerdeki ana bir senaryoydu. Ben de bunu yapmaya niyetli değildim. Mümkünse tehlikeli senaryolardan kaçınmak daha iyiydi. Ancak Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı söz konusu olduğunda bunu yapamazdım. Senaryo tetiklenmediği sürece sorun yoktu ama bir kez başladığında kaçınmak kesinlikle imkânsızdı.
 
   – Üst düzey bir senaryo olması önemli değil. Sorun savaşın sahnesi.
 
   – Ne...
 
Baram uzaktan ellerini çırptı. Takımyıldızları yerlerine oturdu ve Baram ağzını açtı.
 
   [Arayı bitiriyoruz. Takımyıldızları ve şeytan krallar, lütfen senaryonun sahnesini seçin.]
 
Sanki bekliyorlarmış gibi, takımyıldızları ve şeytan krallar ayağa kalkıp bağırdılar.
 
   [Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’nın sahnesi 14. Şeytan Diyarı olsun―]
 
   [Koruyucu Ağacımız iyi bir dev hikâye sahnesidir.]
 
   [Ne saçmalıyorsunuz? Sahne...!]
 
Hepsi kendi lehine bir yeri sahne yapmaya çalışıyordu. Benim de sahne olarak istediğim bir yer vardı ama konuşsam kimse beni desteklemezdi. Kendi kendime düşündüm. Nasıl yapsam...
 
   「 (Dokja-ssi, sahnenin ada olmasını mı istiyorsun?) 」
 
Sonra kafamın içinde Yoo Sangah’tan bir mesaj duydum.
 
 「 (Belki yardım edebilirim?) 」
 
   ‘...Ha?’
 
 「 (Duvarın içinde ilginç bir şey buldum.) 」
 
   ‘İlginç mi?’
 
Yoo Sangah’tan cevap gelmedi. Bunun yerine kafamın içinde bir hışırtı sesi duydum. Bir süre sonra, gürültülü salonda huzursuz edici bir atmosfer oluştu.
 
Birkaç takımyıldızı kendi aralarında fısıldaşıyordu.
 
   [Az önce gelen bilgi...]
 
   [Ne? Bu doğru mu?]
 
Fısıltılarını fark ettim.
 
...Bunlar ‘vahiy’ gücüne sahip takımyıldızları mıydı? Atmosfer giderek ciddileşiyordu. Fısıltılar dalga dalga yayıldı. Beş dakika sonra Metatron bile ciddi bir ifade takınmıştı. Tartışan takımyıldızlarının ve şeytan kralların sesleri birer birer kesildi. Bir süre sonra birbirlerine bakmaya başladılar. Bu şiddetli zihin savaşında ilk harekete geçenler şeytan krallar oldu.
 
   [Özür dilerim, yapmam gereken bir iş var, gitmem gerekiyor.]
 
   [Benim de! Benim için de durum aynı.]
 
Birkaç şeytan kral aniden koltuklarından kayboldu. Yüzlerini dikkatle inceledim. Bunlar Sonun Arayıcıları ile bağlantılı olanlardı.
 
   [Üzgünüm ama bir süreliğine ayrılmam gerekiyor.]
 
Koruyucu Ağaç nebulasının Sabah Yıldızı Tanrıçası bu sözleri söyleyince durum tek taraflı bir dalgaya dönüştü.
 
   [Benim de küçük bir işim var─]
 
Giderek daha fazla kişi ayrıldı ve Metatron, Baram’a bir göz atmadan önce hafifçe iç geçirdi.
 
   [Sanırım kararı kendi başınıza vermek zorunda kalacaksınız.]
 
Yüce Dokkaebi Baram’ın havaya bakarken gözleri fal taşı gibi açıldı.
 
   [...İlginç. Bu zamanlamada bir vahiy mi?]
 
Birkaç takımyıldızı ‘vahiy’ kelimesiyle fark edilir şekilde irkildi. Baram güldü. [...Güzel. Kimse konuşmasa bile, sahne çoktan belirlendi―]
 
Yüce dokkaebinin sözlerini dinlerken dalıp gitmiştim. Az önce ne halt olmuştu? Derken aniden kafama bir ağrı saplandı.
 
   [<Yıldız Akışı>nın olasılığı senden şüpheleniyor!]
 
Bana dikilen korkunç bir bakış hissettim. Sanki şüpheli bir şey bulmuş gibi bana bakıyordu. Bakış bir an sürdü ve ardından kayboldu.
 
   [<Yıldız Akışı> bakışlarını senden çevirdi.]
 
Terimi sildim ve temkinli bir şekilde Yoo Sangah’a seslendim.
 
   ‘Yoo Sangah-ssi? Ne yaptın?’
 
Yoo Sangah, açıklayacak kelimeler arıyormuş gibi sessiz kaldı. Sonra dedi ki:
 
 「 (Dokja-ssi, takımyıldızların geleceği nasıl okuduğunu biliyor musun?) 」
 
   ‘...Biliyorum.’
 
Takımyıldızlarının geleceği okumasının iki ana yolu vardı. Birinci yol, Hermes’in sistemi gibi geleceği ölçmek için veri toplamaktı. Diğer yol ise Moerae, Eden ve bazı şeytan krallar gibi bir vahiy almaktı. Bu, ‘ilahi vahiy’ denen bir güçtü.
 
Yoo Sangah bir an kelimeleri tarttıktan sonra hafif bir gülüşle cevap verdi.
 
 「 (Şey, sanırım bir tanrı oldum.) 」