Drama, Fantasy, Historical, Romance
Bölüm 48
Alnında ter damlacıkları belirdi ve aşağı süzülerek gözlerinin kenarlarını ıslattı.
Bu, dayanılmaz bir acı veren bir ilaç da olabilirdi.
Ya da belki ölümcül bir zehir.
Talia bu şüpheden kurtulamasa da dudaklarını araladı.
Varkas şişeyi eğdi ve acı sıvıyı ağzına boşalttı. Talia öksürerek içgüdüyle başını yana çevirmeye çalışınca, adam çenesini kavrayıp şişeyi yeniden dudaklarına dayadı. Talia çaresizce ağzına dolan sıvıyı yuttu ve ona baktı.
Soluk gözlerinin içinde, bir perdenin ardında titreşen ışık yansımaları görüyordu. O inorganik bakışların içinde bir duygu kırıntısı bulmaya çalıştı — ama çok geçmeden uzuvları gevşedi.
Bilinç kaymasına direnmek için gözlerini sımsıkı kapadı; ancak zihni giderek bulanıklaşıyor, görüşü hızla kararıyordu. Kirpikleri bir kez, yavaşça titredi… ve ardından Talia, ölüm sessizliğine benzeyen bir karanlığa gömüldü.
Ne kadar zaman geçtiğini bilmiyordu.
Belki sadece birkaç saniye, belki de bütün bir ömür.
Talia nihayet dağılmış bilincini toparladığında, ritmik nal sesleri ve tekerleklerin sarsıntısını fark ederek kaşlarını çattı. Bulanık görüşü yavaşça açılırken, bir arabanın loş içi belirginleşti.
Bir anlığına her şeyin bir rüya olabileceğini düşündü.
O korkunç canavarın ortaya çıkışı,
Barcas’ın Ayla’yı kurtarmak için koşup onu geride bırakışı,
wyvern tarafından parçalanmak üzere oluşu…
Bunların hepsi sadece bir kâbus olabilir miydi?
Ama bu rahatlatıcı düşünce, dizlerinden beline doğru yükselen keskin bir acı dalgasıyla paramparça oldu. Talia alt dudağını ısırdı ve yanan dizlerini kavradı.
İnce iç elbisesinin altında, kaba kumaşın sert dokusunu hissedebiliyordu. Titreyen parmaklarıyla dokunduğunda, sol bacağının kalın bandajlarla sarılı olduğunu fark etti ve gözleri bir anda açıldı.
Eteğini kaldırdığında, uyluklarına ve yanlarına yapışmış bezlerde kan ve sıvı lekeleri gördü. Titreyen elleri kirli kumaşa değdi, ardından hızla eteğini indirip doğrulmaya çalıştı.
Geniş arabanın içinde pamukla doldurulmuş kalın yataklar, dağınık yastıklar ve yaz battaniyeleri vardı. Talia bir süre boş boş onlara baktı, ardından duvara sabitlenmiş tutamağı kavrayıp kalkmaya çalıştı. Ama bacakları onu dinlemiyordu — ayağa kalkmak neredeyse imkânsızdı.
Donuk, kurşun gibi bacaklarını düzeltmeye çalışırken acı omurgasına kadar yükseldi. Bir çarpma sesiyle yere yığıldı. Tüm vücudunu delen sancı dudaklarından bir çığlık kopardı.
“İyi misiniz, Majesteleri?!”
Çığlığıyla birlikte araba aniden durdu ve kapı hızla açıldı.
Talia ışığın içinden siluet gibi duran adama gözlerini kısarak baktı. Bu, Kraliyet Muhafızlarından biriydi — zaten dağınık olan saçları daha da darmadağınıktı ve yüzü endişeyle doluydu.
Arabaya girip köşedeki küçük bir kutuyu karıştırdı.
“Acınız çok şiddetli olmalı. Şifacı önceden bir ağrı kesici hazırlamıştı. Eğer bunu içerseniz…”
“Bana neden iyileştirme büyüsü yapılmadı?”
Keskin sorusu adamı olduğu yerde dondurdu.
Talia şüpheyle gözlerini kısarak örtüyü üzerine daha sıkı çekti.
“Bunu bana kardeşim mi emretti? Tedavi edilmememi mi söyledi?”
“H-hayır, elbette hayır!” diye panikle ellerini salladı.
“Şifacı kemikleri yerine oturttu ve yaranın bir kısmını iyileştirdi ama… Majestelerinin yaraları tek seferde tamamen iyileştirilemeyecek kadar ağırdı. İyileşmenizi sağlamak için sizi saraya ulaştığımızda İmparatorluk şifacılarına emanet etmeyi uygun gördü…”
Talia, kekeleyen adama kuşkuyla baktı, ardından bakışlarını bacağına indirdi. Belirsiz bir şekilde o anı hatırladı — dizlerini ve uyluklarını ezen dev kaya.
Gerçekten de o zaman tamamen iyileştirilmeye çalışılsaydı, belki de bir daha yürüyemezdi.
Bunu isteksizce kabul etse de yine de homurdandı:
“Yani saraya varana kadar böyle mi kalacağım?”
“Acınızın farkındayız ama lütfen biraz daha dayanınız, Majesteleri. En hızlı güzergâhtan Gillian’a gidiyoruz.”
Talia yarı kapalı gözlerle ona baktı, ardından pencereden dışarı çevirdi bakışlarını. Güneş geniş bir ovanın üzerine dökülüyordu; uzun bir şövalye kafilesi ilerliyordu.
Bakışları farkında olmadan kül sarısı saçları aradı — ve bunu fark ettiğinde çenesini sıktı, perdenin ipini sertçe çekip kapattı.
Bu küçük hareket bile onu yormuştu.
“Demek sevgili kardeşim gerçekten saraya dönmeyi kabul etti. Ne şaşırtıcı.”
“Wyvern saldırısında çok sayıda kayıp olduğu için Majesteleri buna karşı çıkamazdı. Ölenler için cenaze düzenlenmesi gerekiyordu.”
Adamın beklenmedik şekilde sertleşen tonunu duyan Talia ona döndü. Hatasını fark eden şövalye hemen konuyu değiştirdi:
“Her neyse Majesteleri, iyi görünmüyorsunuz. Lütfen önce şu ilacı için.”
Açık bırakılmış şişeyi uzattı.
Talia uzun süre ona baktı, ardından isteksizce elini salladı.
“Gerek yok. Kaldır onu. Dinleneceğim.”
“Eğer bana güvenmiyorsanız, Sir Sheorcan’ı çağırabilirim.”
Yatmak üzereyken birden dondu. Adamı sert bir ifadeyle süzdü.
Kalbi sanki aniden çarpmayı bırakmıştı.
Bunu saklamak için dudaklarını soğuk ve kırılgan bir gülümsemeyle kıvırdı.
“O adama mı güveniyormuşum gibi görünüyorum?”
“Ama Majesteleri, siz ve o—”
“Kimseye güvenmiyorum.”
Sesi kırbaç gibi keskin bir şekilde sözünü böldü.
Ardından kelimeleri dişlerinin arasından tükürür gibi ekledi:
“Özellikle ona.”
“…”
“O yüzden saçma konuşmayı bırak ve çık.”
Şövalye tereddüt etti, söyleyecek bir şey daha varmış gibi dudaklarını araladı, sonra hafifçe iç çekerek arabadan çıktı.
Kısa süre sonra duran araba yeniden hareket etmeye başladı.
Talia ince yaz battaniyesini omuzlarına kadar çekti. Bir süre önce hafiflemiş olan acı yeniden alevlenmişti; sinirlerini yakıp kavuruyordu. Kıvranıp inlemelerini bastırarak sonunda gözlerini sıkıca kapattı.
Güneş ufka doğru inerken, iri yapılı bir büyücü iyileştirme büyüsü yapmak için geldi. Talia sessizce izin verdi. Başkalarının dokunuşundan nefret ediyordu ama artık karşı koyacak gücü kalmamıştı.
“Duyuları uyuşturan bir tütsü yakacağım. Acınızı hafifletmeli.”
Muhtemelen daha önce ilacı reddettiğini duymuştu — girişe küçük bir buhurdanlık koyup ateşledi. Kısa süre sonra arabanın içine yoğun, ağır bir koku yayıldı.
Talia gereksiz titizliğine çıkışmak üzereydi ama ardından gergin sinirlerinin yavaş yavaş gevşediğini hissetti.
Kemiklerine saplanan acı azalmaya başladı ve bilinci bulanıklaştı. Tütsünün uyuşturucu etkili otlar içerdiği belliydi.
Bu sersemlik hâlini memnuniyetle karşıladı.
Ama uyku uzun sürmedi.
Fark etmeden acı geri döndü — hem de daha keskin, daha şiddetli.
İnleyerek gözlerini zorla açtı.
Görünüşe göre yeniden tütsü yakması için büyücüyü çağırması gerekecekti.
Şakaklarını ovuşturdu, doğrulmaya çalıştı…
tam o anda nefesi boğazında düğümlendi.
Göz bebekleri büyüyerek çevresindeki yoğun karanlığa baktı. Ne olduğunu bile anlayamamıştı — ama içinde açıklayamadığı bir korku yükselmişti.
Bu, dayanılmaz bir acı veren bir ilaç da olabilirdi.
Ya da belki ölümcül bir zehir.
Talia bu şüpheden kurtulamasa da dudaklarını araladı.
Varkas şişeyi eğdi ve acı sıvıyı ağzına boşalttı. Talia öksürerek içgüdüyle başını yana çevirmeye çalışınca, adam çenesini kavrayıp şişeyi yeniden dudaklarına dayadı. Talia çaresizce ağzına dolan sıvıyı yuttu ve ona baktı.
Soluk gözlerinin içinde, bir perdenin ardında titreşen ışık yansımaları görüyordu. O inorganik bakışların içinde bir duygu kırıntısı bulmaya çalıştı — ama çok geçmeden uzuvları gevşedi.
Bilinç kaymasına direnmek için gözlerini sımsıkı kapadı; ancak zihni giderek bulanıklaşıyor, görüşü hızla kararıyordu. Kirpikleri bir kez, yavaşça titredi… ve ardından Talia, ölüm sessizliğine benzeyen bir karanlığa gömüldü.
Ne kadar zaman geçtiğini bilmiyordu.
Belki sadece birkaç saniye, belki de bütün bir ömür.
Talia nihayet dağılmış bilincini toparladığında, ritmik nal sesleri ve tekerleklerin sarsıntısını fark ederek kaşlarını çattı. Bulanık görüşü yavaşça açılırken, bir arabanın loş içi belirginleşti.
Bir anlığına her şeyin bir rüya olabileceğini düşündü.
O korkunç canavarın ortaya çıkışı,
Barcas’ın Ayla’yı kurtarmak için koşup onu geride bırakışı,
wyvern tarafından parçalanmak üzere oluşu…
Bunların hepsi sadece bir kâbus olabilir miydi?
Ama bu rahatlatıcı düşünce, dizlerinden beline doğru yükselen keskin bir acı dalgasıyla paramparça oldu. Talia alt dudağını ısırdı ve yanan dizlerini kavradı.
İnce iç elbisesinin altında, kaba kumaşın sert dokusunu hissedebiliyordu. Titreyen parmaklarıyla dokunduğunda, sol bacağının kalın bandajlarla sarılı olduğunu fark etti ve gözleri bir anda açıldı.
Eteğini kaldırdığında, uyluklarına ve yanlarına yapışmış bezlerde kan ve sıvı lekeleri gördü. Titreyen elleri kirli kumaşa değdi, ardından hızla eteğini indirip doğrulmaya çalıştı.
Geniş arabanın içinde pamukla doldurulmuş kalın yataklar, dağınık yastıklar ve yaz battaniyeleri vardı. Talia bir süre boş boş onlara baktı, ardından duvara sabitlenmiş tutamağı kavrayıp kalkmaya çalıştı. Ama bacakları onu dinlemiyordu — ayağa kalkmak neredeyse imkânsızdı.
Donuk, kurşun gibi bacaklarını düzeltmeye çalışırken acı omurgasına kadar yükseldi. Bir çarpma sesiyle yere yığıldı. Tüm vücudunu delen sancı dudaklarından bir çığlık kopardı.
“İyi misiniz, Majesteleri?!”
Çığlığıyla birlikte araba aniden durdu ve kapı hızla açıldı.
Talia ışığın içinden siluet gibi duran adama gözlerini kısarak baktı. Bu, Kraliyet Muhafızlarından biriydi — zaten dağınık olan saçları daha da darmadağınıktı ve yüzü endişeyle doluydu.
Arabaya girip köşedeki küçük bir kutuyu karıştırdı.
“Acınız çok şiddetli olmalı. Şifacı önceden bir ağrı kesici hazırlamıştı. Eğer bunu içerseniz…”
“Bana neden iyileştirme büyüsü yapılmadı?”
Keskin sorusu adamı olduğu yerde dondurdu.
Talia şüpheyle gözlerini kısarak örtüyü üzerine daha sıkı çekti.
“Bunu bana kardeşim mi emretti? Tedavi edilmememi mi söyledi?”
“H-hayır, elbette hayır!” diye panikle ellerini salladı.
“Şifacı kemikleri yerine oturttu ve yaranın bir kısmını iyileştirdi ama… Majestelerinin yaraları tek seferde tamamen iyileştirilemeyecek kadar ağırdı. İyileşmenizi sağlamak için sizi saraya ulaştığımızda İmparatorluk şifacılarına emanet etmeyi uygun gördü…”
Talia, kekeleyen adama kuşkuyla baktı, ardından bakışlarını bacağına indirdi. Belirsiz bir şekilde o anı hatırladı — dizlerini ve uyluklarını ezen dev kaya.
Gerçekten de o zaman tamamen iyileştirilmeye çalışılsaydı, belki de bir daha yürüyemezdi.
Bunu isteksizce kabul etse de yine de homurdandı:
“Yani saraya varana kadar böyle mi kalacağım?”
“Acınızın farkındayız ama lütfen biraz daha dayanınız, Majesteleri. En hızlı güzergâhtan Gillian’a gidiyoruz.”
Talia yarı kapalı gözlerle ona baktı, ardından pencereden dışarı çevirdi bakışlarını. Güneş geniş bir ovanın üzerine dökülüyordu; uzun bir şövalye kafilesi ilerliyordu.
Bakışları farkında olmadan kül sarısı saçları aradı — ve bunu fark ettiğinde çenesini sıktı, perdenin ipini sertçe çekip kapattı.
Bu küçük hareket bile onu yormuştu.
“Demek sevgili kardeşim gerçekten saraya dönmeyi kabul etti. Ne şaşırtıcı.”
“Wyvern saldırısında çok sayıda kayıp olduğu için Majesteleri buna karşı çıkamazdı. Ölenler için cenaze düzenlenmesi gerekiyordu.”
Adamın beklenmedik şekilde sertleşen tonunu duyan Talia ona döndü. Hatasını fark eden şövalye hemen konuyu değiştirdi:
“Her neyse Majesteleri, iyi görünmüyorsunuz. Lütfen önce şu ilacı için.”
Açık bırakılmış şişeyi uzattı.
Talia uzun süre ona baktı, ardından isteksizce elini salladı.
“Gerek yok. Kaldır onu. Dinleneceğim.”
“Eğer bana güvenmiyorsanız, Sir Sheorcan’ı çağırabilirim.”
Yatmak üzereyken birden dondu. Adamı sert bir ifadeyle süzdü.
Kalbi sanki aniden çarpmayı bırakmıştı.
Bunu saklamak için dudaklarını soğuk ve kırılgan bir gülümsemeyle kıvırdı.
“O adama mı güveniyormuşum gibi görünüyorum?”
“Ama Majesteleri, siz ve o—”
“Kimseye güvenmiyorum.”
Sesi kırbaç gibi keskin bir şekilde sözünü böldü.
Ardından kelimeleri dişlerinin arasından tükürür gibi ekledi:
“Özellikle ona.”
“…”
“O yüzden saçma konuşmayı bırak ve çık.”
Şövalye tereddüt etti, söyleyecek bir şey daha varmış gibi dudaklarını araladı, sonra hafifçe iç çekerek arabadan çıktı.
Kısa süre sonra duran araba yeniden hareket etmeye başladı.
Talia ince yaz battaniyesini omuzlarına kadar çekti. Bir süre önce hafiflemiş olan acı yeniden alevlenmişti; sinirlerini yakıp kavuruyordu. Kıvranıp inlemelerini bastırarak sonunda gözlerini sıkıca kapattı.
Güneş ufka doğru inerken, iri yapılı bir büyücü iyileştirme büyüsü yapmak için geldi. Talia sessizce izin verdi. Başkalarının dokunuşundan nefret ediyordu ama artık karşı koyacak gücü kalmamıştı.
“Duyuları uyuşturan bir tütsü yakacağım. Acınızı hafifletmeli.”
Muhtemelen daha önce ilacı reddettiğini duymuştu — girişe küçük bir buhurdanlık koyup ateşledi. Kısa süre sonra arabanın içine yoğun, ağır bir koku yayıldı.
Talia gereksiz titizliğine çıkışmak üzereydi ama ardından gergin sinirlerinin yavaş yavaş gevşediğini hissetti.
Kemiklerine saplanan acı azalmaya başladı ve bilinci bulanıklaştı. Tütsünün uyuşturucu etkili otlar içerdiği belliydi.
Bu sersemlik hâlini memnuniyetle karşıladı.
Ama uyku uzun sürmedi.
Fark etmeden acı geri döndü — hem de daha keskin, daha şiddetli.
İnleyerek gözlerini zorla açtı.
Görünüşe göre yeniden tütsü yakması için büyücüyü çağırması gerekecekti.
Şakaklarını ovuşturdu, doğrulmaya çalıştı…
tam o anda nefesi boğazında düğümlendi.
Göz bebekleri büyüyerek çevresindeki yoğun karanlığa baktı. Ne olduğunu bile anlayamamıştı — ama içinde açıklayamadığı bir korku yükselmişti.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.