Bölüm 380

Çeviri: Sansanson
72.Kısım – Üç Yöntem (4)
 
“...Han Sooyoung?”
 
Sesini duyduğumu sanmıştım ama aurası oldukça çabuk kayboldu.
 
[Dev Hikâye Kaizenix Takımadaları seçimini kabul edemiyor!]
 
[Dünya görüşü anormal bir reaksiyon gösteriyor.]
 
Farkında olmadan artık Kırılmaz İnanç’ı tutmakta olan Yuri di Aristel tir tir titremeye başladı ve yüksek sesle bağırdı. “B-böyle bir şeyi yapmaya nasıl cüret edersin...!!”
 
[Kaizenix Takımadaları tacının uygun bir varisisin.]
 
[Tahtın karakter Han Sooyoung’a devrediliyor.]
 
[Dünya görüşü seçimini anlayamıyor.]
 
Yuri di Aristel’in bedeninden parlak ışık huzmeleri sızmaya başladı.
 
Bunlar ona ait olmayan Hikâyelerdi; gerçekten de Han Sooyoung’a ait, benim de çok iyi bildiğim şeylerdi.
 
Yuri di Aristel, bu Hikâyelerden hiçbirinin kendisinden sıyrılıp gitmesini istemiyormuş gibi omuzlarına sarıldı.
 
“Sooyoung’un bu şekilde gitmesine izin vermeyeceğim!”
 
Tıs-çat, çaçaçaçat!!
 
“Rahat dur! Tüm sorumluluğu üstleneceğimi söylemiştim, değil mi??” Şu anda benimle konuşmuyordu. “Ben de böyle bir gelişme istememiştim! Ben, ben sadece bu adada kalmaya devam edersen...!”
 
Yuri di Aristel’in kiminle konuştuğunu ve şu anki konuşmalarının konusunun ne olduğunu tahmin edebiliyordum.
 
[Özel yetenek Bilge Okuyucunun Bakış Açısı etkinleştirildi.]
 
Yuri di Aristel ve Han Sooyoung’un birlikte geçirdikleri zaman, parçacıklardan oluşan bir nehir gibi önümden akıp gitmeye başladı.
 
「 “Benimle kalacağını söylemiştin! Benim koruyucum olacağını söylemiştin, değil mi?! Bana gösterdiğin senaryoyu gerçekten çok sevmiştim. Gitmene bu şekilde izin veremem! Ben...!!” 」
 
「 “Benim hatam, Yuri.” 」
 
Ağzından kan köpürdü ve yere yığılmadan önce dengesizce sendeledi. Aceleyle onu kollarımla kucakladım. Büyük olasılıkla, şu anda bu bedenin içinde Han Sooyoung ve Yuri di Aristel arasında bir savaş veriliyordu.
 
[Dev Hikâye Kaizenix Takımadaları...]
 
[Dev Hikâye Miti Yutan Meşale...]
 
Dev Hikâyeler, onun bedenini ele geçirmek için amansızca birbirleriyle savaşıyorlardı.
 
Çevredekiler de ani bir kafa karışıklığı çukuruna düştüler.
 
“Kralımız değişti mi?”
 
“Ama böyle bir yöntemle mi...?”
 
“Yani bu, aramızda meşru kralın ortaya çıktığı anlamına mı geliyor?”
 
Kraliyet muhafızları ve krallık vatandaşları karmaşık gözlerle birbirlerine bakıyor ve kendi aralarında fısıldaşıyorlardı.
 
“Bu durumda, dünyamızın türü ne olacak...”
 
“Şşşt! Bu tür kelimelerin hâlâ yasak olduğunu unuttun mu? Sadece rolüne sadık kalmaya odaklan!”
 
Düşününce, bu dünyanın türünün aniden [Kim Dokja’nın Şirketi] olduğunu duysaydım ben de onlarınkine benzer bir ifade takınırdım.
 
Yanımda duran Yoo Joonghyuk konuştu. “Kim Dokja, çok aceleci davrandık.”
 
“Biliyorum.”
 
“Bu takımadalar Han Sooyoung’u hükümdarı olarak kabul etmeye henüz yeterince hazır değil.”
 
“Çoktan iyi bir temel oluşturduğu için bunun yapılabilir olduğunu düşünmüştüm işte. Demek istediğim, daha birkaç dakika öncesine kadar buranın kraliçesiydi.”
 
“O, tahtın meşru hükümdarı değildi. Sonuçta, onu tanımayı reddeden bir grup olduğu için hâlâ ‘devrimciler’ var.”
 
Tahtın zorla değiştirilmesi her zaman büyük bir doğum sancısına yol açardı. Örneğin, Yuri di Aristel’in bu senaryo sırasındaki ‘tahtı gasp etme’ eylemi, orijinal ‘Kaizenix Takımadaları’ senaryosunun bir parçası değildi.
 
Kraliçenin öngörülemeyen eylemi ve bizim sonraki eylemlerimiz, tamamen aynı senaryoyu defalarca tekrarlamış olan ‘Kaizenix Takımadaları’ Reenkarnatörleri için tamamen yabancı olaylardı.
 
[Tür seçimi tamamlandı.]
 
[İlgili türün temizleme koşulları karşılanmadı.]
 
Bu dünya, yarattığımız yepyeni türü kabul etmeye henüz hazır değildi.
 
***
 
[<Yıldız Akışı>, ilgili senaryonun temizleme koşulunu tartışıyor.]
 
“İşler karmaşık bir hâl aldı.”
 
Yoo Joonghyuk ve ben lüks bir yatağın üzerinde yatan Han Sooyoung’a bakıyorduk.
 
Bir süre öncesinden beri, kraliyet kalesinin duvarlarının ötesinden kaotik patlama sesleri yankılanmaya devam ediyordu. Tüm bu gürültü patırtı, biri yeni hükümdarlarının tahta çıkışını onaylayan, diğeri ise onu reddeden vatandaşlar olan iki grubun kanlı bir savaşa girişmesinden kaynaklanıyordu.
 
Yoo Joonghyuk eleştirel bir ses tonuyla, “Yuri di Aristel’in yönetimi eninde sonunda başarısız olmaya mahkûmdu,” dedi. “Bize gelince, krallıktaki güçlü ailelerin arasına dağılmış olan kralın sancaktarlarını toplamaya çalışmalıydık. Ondan sonra, kralın nüfuzunu istikrarlı bir şekilde aşındırmalı ve görevi tamamlamak için Kırılmaz İnanç’ı açığa çıkarmalıydık. Böyle olsaydı, takımadalar bu şekilde kaosa sürüklenmezdi.”
 
“Doğru, bu en iyi senaryo olurdu.”
 
“Bunu biliyordun da neden o zaman...”
 
“Ancak bu plana sadık kalsaydık, o zaman…” Orada biraz durdum ve Han Sooyoung’un yüzünü inceledim. “...Onun 50 yılı daha da uzardı, bilirsin.”
 
“...”
 
“Elimden gelse onun 50 yılını bir dakika bile uzatmak istemezdim.”
 
Bu konuda ciddiydim.
 
Bu dünyaya gelip Han Sooyoung’un burada 50 yıl geçirmek zorunda kaldığını anladığım an, içimi kaplayan bu tek ve ezici duygudan kaçamadım.
 
Benim yüzümden yine birileri feda edilmişti.
 
50 yıllık bir zaman dilimine katlanmak zorunda kalan Han Sooyoung – hâlâ normal, işlevsel bir zihne sahip olabilir miydi?
 
Tanıdığım Han Sooyoung’un benliğini koruyabilmiş miydi?
 
“Bunların hepsi ‘Reenkarnatörlerin Kralı’ ile bir anlaşma yaptığım için oldu.”
 
「Keşke onun yerine kendimi feda etseydim.」
 
Kafamı çevirdiğimde Yoo Joonghyuk’un bana zavallı bir aptalmışım gibi dik dik baktığını gördüm. Dudakları birkaç kez yukarı aşağı hareket etti ama sonra öfkesini bastırmak istercesine gözlerini sımsıkı yumdu ve sırtını kanepenin minderlerine yasladı.
 
“Bir şeyler söylemek isterdim ama görünüşe göre benim yerime bunu başka biri yapacak.”
 
“Ne?”
 
Tam bir sonraki anda, başımın arkasından alev alev bir acı yükseldi.
 
“Hey, Kim Dokja!”
 
Beni bekleyen tanıdık, sırıtan bir yüz bulmak için arkama baktım.
 
“Senin yüzünden her şey mahvoldu!”
 
Han Sooyoung saçlarını tembelce geriye doğru taradı ve kafama bir kez daha vurmadan önce yatakta dik oturdu.
 
***
 
Han Sooyoung uyandıktan sonra hemen acil bir toplantıya daldık. Solgun ten rengi bir yana, neşesi oldukça yerindeydi.
 
“Takip etmeniz için geride yöntemler bırakmıştım, değil mi? Nasıl oluyor da kılavuzda yazanları bile beceremiyorsunuz?! Lee Hyunsung’dan bile daha betersiniz! Beni duyuyor musunuz?!”
 
Jung Heewon ile birlikte odamızın kapısında nöbet tutan Lee Hyunsung’un bir an için açık aralıktan kafasını içeri uzattığını gördüm.
 
“Kim Dokja. Yazdığım üç yöntemi bana ezbere oku.”
 
“Birinci yöntem, ‘Füzyon Fantezi’ rotası.”
 
“Ve ne diyordu orada?”
 
“Dış Tanrıların güçlerini ödünç al ve senaryoyu temizle... Hey, sen. Bu en başından beri aptalca bir fikir, değil mi??”
 
“Tamam, o zaman. İkincisi.”
 
Bu açıklanamaz haksızlık duygusunu hissetmeme rağmen, yine de Han Sooyoung’un kitabını bir okul ders kitabı gibi okumaya devam ettim.
 
“İkinci yöntem, ‘Fantezi’.”
 
“İçeriği?”
 
“Bir isyan başlat ve kralı öldür. Bir saniye bekle, bunu neden okuyorum k...”
 
Avucuyla başımın arkasına bir kez daha vurdu.
 
Ulan, şu serseri...
 
“Üçüncü yöntem, ‘Romantizm’.”
 
“Ve içeriği?”
 
“Yuri di Aristel ile evlen.”
 
“Ve sen neyi seçtin?”
 
“Üçüncü yöntemi?”
 
“Peki şu an evli miyiz?”
 
“Yok.”
 
“O zaman neden değiliz lan?!”
 
Uçan tokadından hızla kaçtım ve bağırdım. “Hey! Bunların doğru yöntemler olmasına imkân yok! Bunları gerçekten yerine getirmemizi bekleyerek mi yazdın?!”
 
“Eğlenmen için yazdığımı mı sanıyorsun??”
 
Han Sooyoung öfkeli bir boğa gibi ağır ağır nefes aldı ve parmağını bana doğru sallamaya başladı.
 
“Evlilik teklifini kabul etseydin, her şey şimdiye kadar çözülmüş olurdu! Taht üzerindeki meşru iddian Yuri di Aristel’in savaşçı marifetiyle birleşseydi, takımadalar şu anki gibi parçalara ayrılmazdı!”
 
“Ama bunu yapsaydım, o zaman sen sıkışıp kalacaktın...”
 
“Yuri’yi kolayca ikna edebilirdim! Asıl planımın, sen onunla evlendikten sonra düzgün bir şekilde başlaması gerekiyordu!”
 
“...Ama daha önce durum hakkındaki kendi çözümümü bulduğum için beni övmekle meşguldün?”
 
“Sadece durumu aptalca ve kötü yorumlamandan etkilenmiştim.”
 
Kahretsin, demek öyleydi?
 
Han Sooyoung bir inilti çıkardı ve devam etti. “Eee? Şimdi ne yapacağız?”
 
Devrimciler ya da kraliyet muhafızları – hangi tarafı seçersek seçelim, durum hızla hayal edilebilecek en kötü duruma sürüklenecekti.
 
[Senaryoda hata oluştu.]
 
[Dünya görüşü ilgili senaryonun sonucunu kabul edemiyor.]
 
[Dünya görüşü karakter Han Sooyoung’un hükümdar niteliklerine sahip olup olmadığından emin değil.]
 
[<Yıldız Akışı>, ilgili senaryonun temizleme koşulunu tartışıyor.]
 
Vatandaşlar kendi aralarında savaşıyorlardı ve biz senaryodan ayrılamıyorduk.
 
Han Sooyoung’a baktım ve konuştum. “Bu kadar geciktiğim için gerçekten üzgünüm.”
 
Omuzlarını silkti ve cevap verdi. “Evet, uzundu, bu geçen 50 yıl.”
 
Onun bu rahat tavrına karşılık verecek doğru kelimeleri bulamadım.
 
Yükümü hafifletmek ister gibi devam etti. “Aslında, her şeyi o kadar da iyi hatırlamıyorum.”
 
“Ama bu kulağa doğru gelmiyor.”
 
“Gerçekten o 50 yılı olduğu gibi yaşadığımı mı sanıyorsun?”
 
“O zaman nasıl?”
 
“Çoğunu unuttum. Daha doğrusu, onları bilerek sildim. Eğer hatırlasaydım, muhtemelen şimdiye kadar delirmiş olurdum.”
 
Onun durumunun ne olduğunu ancak o zaman nihayet anlayabildim. [Avatar] yeteneğine sahipti. Ve bu yetenek, nasıl kullanıldığına bağlı olarak anılarını silmede oldukça kullanışlı bir yetenekti.
 
“O kitabı geride bırakmamın nedeni, unutacağım şeyleri korumaktı.”
 
“Bilgece bir karar vermişsin.”
 
“Korkakça bir yöntemdi, bilirsin. Övülecek bir şey değil her hâlükârda.”
 
Han Sooyoung odanın köşesine baktı ve konuştu. “Pekâlâ, dünyada benden çok daha uzun yaşamış ve tek bir şeyi bile unutmamayı seçmiş bir canavar var ne de olsa.”
 

 *¹ Resmî olmayan fan illüstrasyonu.

Burada kimden bahsettiğini anlamam için ismini söylemesine gerek yoktu.
 
Garip atmosferi yumuşatmak için sesimi yükseltirken abartılı hareketler yapmaya başvurdum. “Tamam, bunu dert etmeyelim ve şu andan itibaren bir çözüm düşünelim. Bir okuyucunun bakış açısından konuşursak, hikâyenin bir sonraki bölümü şöyle olmalı...”
 
Han Sooyoung ne yapmaya çalıştığımı anladı ve hızla araya girdi. “Hayır. Bir yazarın bakış açısından değerlendirirsek, şu anda yapmamız gereken şeyler...”
 
Han Sooyoung ve ben aklımıza ne gelirse kendi aramızda dırdır etmeye başladık. Bir Dokkaebi çağırıp şikâyetlerimizi iletmek, başa çıkabileceğimizden emin olduğumuz düşük rütbeli bir Dış Tanrı çağırmak, hatta senaryo olsun ya da olmasın yolumuza çıkan her şeyi paramparça edip buradan kaçmaya çalışmak gibi...
 
“İkiniz de susun.”
 
...Ve ikimiz de Yoo Joonghyuk’un sözlerini duyduktan sonra sesimizi kestik.
 
Han Sooyoung onun ruh hâlini biraz inceledi ve yüksek sesle mırıldanırken yanıma sokuldu. “Şey, arada bir başkahramanın içgüdülerine güvenmekten zarar gelmez.”
 
Onaylayarak başımı salladım.
 
Yoo Joonghyuk da bu sırada ağzını açtı.
 
“Bugün öğleden sonra, takımadaların sancaktarları kraliyet sarayında toplanacak. İşte o zaman savaşacağız.”
 
“Tamamen basmakalıp bir taktik o zaman.”
 
“Tek yöntem bu.”
 
Yoo Joonghyuk haklıydı gerçi.
 
Bazen, işleri halletmenin standart yolu mevcut en iyi çözümdü.
 
***
 
Gece oldukça çabuk kapıyı çaldı. Nüfuzlu aileler tarafından gönderilen soylular kabul salonunda toplanmıştı; biz de adımlarımızı oraya doğru hızlandırdık.
 
Takımadaların tamamı bu tanımlanamayan düşmanlıkla kaynıyordu.
 
Meşru kralı ayırt etmeyi tartışan fraksiyon; Kara Büyücü’ye sempati duyan diğer fraksiyon; ve nihayet, tüm grubumuza karşı tamamen düşman olan bir fraksiyon.
 
Kaotik aurayla ağzına kadar dolmuş koridorlarda yürürken, Jung Heewon kendi kendine mırıldandı. “...Keşke çocuklar da bizimle olsaydı, çok daha iyi olurdu. Ne yazık.”
 
Doğru, evcilleştirme yeteneklerine sahip çocuklar burada olsaydı ya da büyük ölçekli bir savaşta dövüşme yeteneğine sahip Lee Jihye olsaydı, bu kadar baskı hissetmezdik.
 
“Kendi başlarına yapmaları gereken şeyler var. Büyük olasılıkla, kendi senaryolarının ortasındalar.”
 
“Peki ya Hayoung-ssi?”
 
“Teknik olarak konuşursak, Hayoung <Kim Dokja’nın Şirketi>’nin bir üyesi değil, bu yüzden bizimkinden farklı bir senaryoya çağrılmış olmalı.”
 
İşler orijinal hikâyeye göre gidiyorsa, Jang Hayoung başka bir yerde kendi rolünü icra ediyor olmalıydı. Ve bu konuda ona yardım edemezdim.
 
Jung Heewon ve Lee Hyunsung’un koruması altında koridorlarda daha hızlı yürüdüm.
 
Önümüzde, Han Sooyoung ve Yoo Joonghyuk kimin önde kalabileceğini görmek için minyatür bir ayak yarışına girişmişlerdi. Sanki bir leylek ile bir çalıkuşunun¹ birbiriyle yarışmasını izliyor gibiydim.
 
Benimle aynı manzarayı izleyen Jung Heewon, kulağıma bir şeyler fısıldamak için daha da yaklaştı. “Dokja-ssi?”
 
“Evet?”
 
“Haddimi aşıyor olabilirim biraz ama bence bunu bilmelisin.”
 
“Ne hakkında?”
 
Bakışlarını Yoo Joonghyuk ve Han Sooyoung’un sırtlarına kilitledi ve sesini daha da kıstı.
 
“O ikisinin ilişkisini hakkında.”
 
+

Bölüm Sonu Notları:
 
*¹ Kore’de bir kişinin kendi hiyerarşisinin (yaş, unvan, cinsiyet vb. ile belirlenen) ötesinde davranmaması gerektiğini belirten bir atasözü.