Bölüm 408

Çeviri: Sansanson
76.Kısım – Son Ejderha (5)
 
Arkadan gelen o karanlık ama sıcak hava akımı bize yaklaştı. Bu Statünün kime ait olduğunu bildiğimden, dudaklarımda kendiliğinden hafif bir tebessüm belirdi.
 
[Çağrı için gereken Olasılığı üstlenmesi için <Yeraltı Dünyası>’nı sorumlu tutmak ha...]
 
“Hâlâ aileme güvenmek isteyeceğim bir yaştayım.”
 
[Kore Yarımadası’ndaki gençlerin hayata erken atılıp bağımsızlaştıklarını duymuştum, ama sanırım yanılmışım.]
 
Akrabalarımın evinden ayrılıp bir pansiyonda kalmaya başladığım o günü hatırladım. O zamanlar on yedi yaşındaydım.
 
Omuzlarımı silkip gülümsedim. “Şey, bilirsin ya, dengeyi korumak için benim gibi genç bir adama ihtiyaç var.”
 
[Takımyıldızı En Karanlık Baharın Kraliçesi, senaryoya enkarne oldu!]
 
Aniden, kalbimin bir köşesi hafifçe sızladı. Öğrencilik yıllarımdaki okul etkinliklerinde ailem için ayrılan o boş koltukları hatırladım.
 
O zamanlar arkadaşlarımın ne hissettiğini hep merak ederdim. O boşlukları dolduracak birine sahip olmak, seslendiğinde sana gelecek birinin olması nasıl bir duyguydu acaba?
 
[Takımyıldızı En Karanlık Baharın Kraliçesi, Statüsünü serbest bıraktı!]
 
Ve şimdi, o zamanlar ne hissettiklerini nihayet anlayabildiğimi düşünüyordum.
 
Persephone yanımda durdu ve yoğun sıcaklık dalgasını engelleyen Hades’e bakarak konuştu. [Ama bu sefer Pluto’ya binme sırasının bende olduğu konusunda anlaşmıştık... o ve şu saman alevi parlamaları.]
 
Hades tarafından engellenen ısı, havaya küller gibi yayıldı. Güçlü bir rakibin ortaya çıktığını fark eden Kıyamet Ejderhası da ivmesini artırdı.
 
Kuwaaaaah-!!
 
En ön cephedeki Pluto, yoğun ısı dalgasıyla baş etmeye çalışırken yavaş yavaş geriye doğru itiliyordu. Bu çok doğaldı; çünkü Hades henüz Statüsünü tam anlamıyla serbest bırakmamıştı.
 
[Takımyıldızı Zengin Gecenin Babası, karısına bakarken yalpalamaya başlıyor.]
 
[Sana bunun tek başına mümkün olmayacağını söylemiştim, değil mi?]
 
[Takımyıldızı Zengin Gecenin Babası, karısına pişmanlık dolu bir ifadeyle bakıyor.]
 
Gelişen duruma bakarak orada neler döndüğünü az çok anlayabiliyordum. İçinde Hades’in bulunduğu Pluto’nun zırhının üzerinde Hikâyeler kıpırdanıyor ve çılgına dönüyordu.
 
[Hikâye Karısının Sözünü Dinleyen Uyurken Bile Tteok Yer, hikâye anlatımına başladı!][1]
 
Persephone derin bir iç çekti ve sanki bir konseri yönetiyormuş gibi ellerini havaya kaldırdı. Hemen ardından, parmak uçlarından müzik notalarına benzer küçük nesneler yükselmeye başladı.
 
Klasik bir eserin girişi gibi, Hikâye kapılarını açıyordu.
 
[Takımyıldızı En Karanlık Baharın Kraliçesi, <Yeraltı Dünyası>’nın Olasılığını harekete geçiriyor!]
 
Hades, <Yeraltı Dünyası>’nın tek hükümdarı değildi. Gerçekten de Persephone sadece bir ‘Kral Eşi’ değil, ‘Hükümran Kraliçe’ydi. Yani bu ikisi, <Yeraltı Dünyası> üzerinde eşit paylara sahipti.
 
Hades’in nitelikleri karanlık ve ateşti. <Olimpos>’un gecesinin ve cehenneminin koruyucusu, nihayet gerçek Statüsünü uyandırıyordu.
 
[Takımyıldızı Zengin Gecenin Babası, Statüsünü serbest bırakıyor!]
 
O an, sanki tüm vücudum hırpalanıyormuş gibi inanılmaz bir darbe gücü beni gafil avladı. Görüşüm baş döndürücü bir şekilde sarsılırken yalpaladım, ama yine de başımı kaldırıp Pluto’nun orada, karanlığın ve ateşin enkarnasyonu gibi dimdik ayakta durduğunu gördüm.
 
[Son Senaryo’nun Takımyıldızları son derece memnuniyetsiz!]
 
[Son Senaryo’nun Takımyıldızları, Zengin Gecenin Babası’na karşı tetikte bekliyor!]
 
[Son Senaryo’nun Takımyıldızları, <Yeraltı Dünyası>’nın müdahalesinden şikayetçi!]
 
[Çok sayıda Takımyıldızı, Zengin Gecenin Babası’nın katılımından etkilendi!]
 
Kwa-kwakwakwakwa!
 
<Vedalar>’dan Agni ölmüştü, hem <Asgard> hem de <İmparator>’dan ateşle ilgilenmekle görevli Takımyıldızları ise çoktan kaçıp gitmişti. Surya’ya gelince, o da kendisinden yayılan ışık ışınlarını kullanarak alevlere benzer bir şey yaratıyor ve savaşını bu şekilde sürdürüyordu, ancak Hikâyesinin yarısı çoktan parçalanmıştı. İşte bu, yüzlerce Takımyıldızının durduramadığı Felaketin gücüydü.
 
Ve Hades bu Felaket’i tek başına engelliyordu.
 
[Hades, kendini tamamen böyle özgür bırakmayalı uzun zaman olmamış mıydı?]
 
Hades kükredi ve Persephone onun kükreyişiyle senkronize bir şekilde güçlü yönetimine devam etti. Ellerinden taşan Hikâyeler, Pluto’nun tüm gövdesine nüfuz etti.
 
Bu, <Olimpos>’un gölgesinde uzun süre gizli kalmış <Yeraltı Dünyası>’nın gücüydü. Nihayet kendilerini kanıtlıyorlardı.
 
[Hikâye Silahı Pluto, Yıldız Kalıntısı Aegis Kalkanı’nı kullanıyor!]
 
<Olimpos>’tan Takımyıldızları da güçlerini eklediler. Athena kendi kalkanını ödünç verirken, diğerleri güçlerini katmak için kendi Dev Hikâyelerinin Olasılıklarını feda etti.
 
Şimdiye kadar gece gökyüzündeki Takımyıldızlarının o kadar da etkileyici olmadığını düşünmüştüm hep. Ama bugün, ilk kez, bu düşüncelerimin değişmesi gerektiğini fark ettim.
 
[Birçok Takımyıldızı, Yeraltı Dünyası Kralı’nın enkarne olmasından dolayı minnettar.]
 
[Takımyıldızlarının mutlak çoğunluğu, Zengin Gecenin Babası’na saygı duyuyor.]
 
[Takımyıldızlarının mutlak çoğunluğu, En Karanlık Baharın Kraliçesi’ne övgüler yağdırıyor!]
 
Hades’in dünyanın yok oluşuna karşı cesurca direnişine tanıklık ettikten sonra, hayatımda ilk kez ‘mit’ kelimesinin ne anlama geldiğini gerçekten takdir edebiliyordum.
 
Dünyanın kıyametiyle yüzleştiğinde canını tehlikeye atma isteği; belki de bu, Birinci nesil Dokkaebilerin Takımyıldızlarına göstermek istediği kahramanlık destanıydı.
 
“Neden öyle dalıp gittin? Henüz bitmedi, o yüzden kendine gel.”
 
Arkamı döndüğümde Yoo Joonghyuk’un sert ifadesiyle bana dik dik baktığını gördüm. O da daha büyük bir amaç uğruna kendini feda ediyordu. Hades’i izlerken şu an ne düşünüyor olabilirdi?
 
[Hahaha, hey, metro çekirgesi adam! İşte benim gerçek gücüm bu! Keke, kekekeke!]
 
Kim Namwoon’un sesi Pluto’nun kafasından yankılandı.
 
Ah, demek o da oradaydı.
 
[Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası, Pluto’nun çılgınlığından keyif alıyor.]
 
Evet, kesinlikle orijinal hikâyedeki uyumlu çift...
 
[İkinci Aşama yakında sona erecek.]
 
Her hâlükârda, mevcut durum bizim için elverişliydi. Yoğun sıcak hava dalgasının alevleri hızla azaldı ve Hades buna karşı başarıyla savunma yapıyordu. Pluto’nun dayanıklılığı bu iş için fazlasıyla yeterli görünüyordu ve Olasılıklarını ekleyen Takımyıldızlarının sayısı da azar azar artıyordu.
 
Bu şekilde ne kadar zaman geçti? Sonunda, yoğun sıcak hava dalgasının alevleri tamamen söndü.
 
[İkinci Aşama sona erdi.]
 
[Tebrikler. İlk Kuyruk Darbesi’nin ikinci şok dalgasını başarıyla atlattın!]
 
Herkes birlikte çalıştığı için bu aşamaya dayanabilmiştik.
 
Eğer Jung Heewon ve Han Sooyoung ellerinden geleni yapmasaydı, Lee Jihye savaş gemisiyle ileri atılmasaydı, Yeraltı Dünyası’nın çifti zamanında yetişmeseydi..
 
Eğer bu tablonun tek bir parçası bile eksik olsaydı, bunu durduramazdık.
 
[Takımyıldızlarının mutlak çoğunluğu bu Dev Hikâye’den keyif alıyor.]
 
[Son Senaryo’nun Takımyıldızları bu Dev Hikâye’den rahatsız.]
 
Sonunda, üç aşamadan ikisinde hayatta kalmayı başarmıştık.
 
Hasarı en aza indirmek için ‘İlk Kuyruk Darbesi’nin tüm aşamalarının en başta bastırılması gerekiyordu. Orijinal hikâyede olsaydık, şimdiye kadar düzinelerce Nebula yok edilmiş ve gökyüzünün en az sekizde biri ebediyen çökmüş olurdu.
 
Ve son aşamaya hazırlanmamız için bize yine biraz boş zaman verilmeliydi.
 
Ku-gugugugu!
 
“Dokja-ssi! Şuraya bak!”
 
Jung Heewon’un sesini duyunca hızla arkama baktım ve Kıyamet Ejderhası’nın kuyruğundan bir şeylerin sel gibi taştığını gördüm.
 
Ama yoğun sıcak hava dalgası aşaması çoktan sona ermemiş miydi? Bu imkânsız.
 
Metatron sanki düşüncelerime tercüman olmak ister gibi konuştu. [Beklenenden çok daha hızlı.]
 
[Mit sınıfı Takımyıldızlarının girişi nedeniyle senaryonun Olasılığı ayarlanıyor.]
 
[Senaryonun Olasılığı, aşama ilerleme hızını artırdı.]
 
[Üçüncü Aşama otuz saniye içinde başlayacak.]
 
Aşamanın başlamasını engellemek ister gibi Hades, Kıyamet Ejderhası’na baskı yapmak için Statüsünü kullandı. Persephone ve diğer Takımyıldızları bile şu an gerçekten endişeli görünüyordu.
 
[...Oğlum.]
 
Eğer üçüncü aşama şimdi başlarsa, Hades bile bunu durduramazdı.
 
Onun nitelikleri karanlık ve ateşti; yani üçüncü şok dalgasına karşı savunma yapmak için uygun bir Takımyıldızı değildi.
 
Metatron’u sorguladım. “Mühür tamamlanana kadar ne kadar zaman var?”
 
[Zamanında yetişip yetişmeyeceğinden emin değilim.]
 
Başmeleğin ifadesini hafif bir umutsuzluk boyamış gibiydi. Sonunda ne yaptığının nihayet farkına varıyor olmalıydı.
 
[Bize zaman kazandıracağım.]
 
Bunu söyleyen, şimdiye kadar Statüsünü saklayan Michael’dı. Belki de az önce Hades’in yaptıklarından etkilenmişti, çünkü tüm Statüsünü serbest bırakmaya ve kanatlarını çırpmaya başladı.
 
O yarı ‘İyi’ ve yarı ‘Kötü’ydü.
 
Metatron, Michael’ın yüzünde beliren Hikâyeye baktı ve konuştu. [‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’. Bunu zaten bildiğinden eminim. Üçüncü şok dalgasına yalnızca ‘Kaos’ gücüne sahip varlıklar direnebilir.]
 
Şok dalgası uzakta dalgalanmaya başladı.
 
Yaşadığımız önceki iki şok dalgası, teknik olarak gerçek ‘şok dalgaları’ değil, sadece üçüncü dalganın habercisiydi. Şimdi yüzleşmek üzere olduğumuz şey, gerçek ‘İlk Kuyruk Darbesi’nin ta kendisiydi.
 
Metatron sordu. [Senin tarafında da ‘Kaos’ gücüne sahip biri var, değil mi?]
 
Yoldaşlarımı ve diğer Takımyıldızlarını gözden geçirdim.
 
Dürüst olmak gerekirse, bunu yapmanın hiçbir anlamı yoktu. Yoo Joonghyuk bile ‘Kaos’ niteliğini kullanamazdı.
 
Çünkü ‘Kaos’ bir nitelik değil, daha çok bir anti-nitelikti. Normalde ‘Kaos’, Takımyıldızlarının veya Şeytan Kralların kullanmasına izin verilen bir güç değildi.
 
[İyi ve Kötü Meyvesi’nin gücü içinde kıpırdanıyor.]
 
Ama ben hem bir Takımyıldızı hem de bir Şeytan Kraldım, ikisine de dahil edilemeyen bir varlıktım.
 
‘İyi ve Kötü Meyvesi’ni tüketmiş bir Şeytan Kral.
 
[Seninle bu mümkün olmalı.]
 
Başımı salladım.
 
Kaos’un doğası düzensizlikti. Eğer her ikisinin de düzenine karşı çıkan ben olsaydım, Kaos’un gücüne karşı koymak da mümkün olabilirdi.
 
İşte o an biri omzumu kavradı.
 
“Bunu ben de yapabilirim.”
 
“Heewon-ssi?”
 
Jung Heewon’un gözlerinde Kaos’un Halkası’nı gördüm. Artık bembeyaz olmuş saçları, gizemli ve tekinsiz auranın altında yavaşça yukarı doğru dans ediyordu.
 
Ne olarak uyandığını anında fark ettim.
 
“Pekâlâ. Bir deneyelim.”
 
Sonra gökyüzüne baktım.
 
Aslında bir süredir gece gökyüzünde belirli bir Takımyıldızının varlığını arıyordum, ama ne yazık ki hissedememiştim. O adam bize yardım etseydi, bunu bir şekilde atlatabilirdik. Hatta bunun için aklımda bir plan bile vardı...
 
[Üçüncü Aşama başlıyor!]
 
Görünüşe göre artık çok geçti.
 
[Şeytan Kral Yozlaşmış Meleklerin Kralı, Statüsünü serbest bırakıyor!]
 
[Takımyıldızı Yozlaşmışların Kurtarıcısı, Statüsünü serbest bırakıyor!]
 
İki Niteleyiciye sahip tek bir varlık – Michael gerçek gücünü gösterdi ve en ön saflara doğru atıldı. Gerçekten de bu Statüler, kendine güvenmesi için fazlasıyla yeterliydi.
 
[Yargı Alanı.]
 
Geçmişte beni neredeyse ölümün eşiğine getiren uzmanlığı, Kaos’un şok dalgasına doğru uzanmaya başladı. Bu, ilahi lütufla bu dünyaya bahşedilen yargı duvarıydı.
 
Kwa-kwakwakwakwa!!
 
Ancak, sözde yenilmez olan Alan kolayca paramparça oldu. Dalgaya karşı savunma yapmayı geçtim, bir saniye bile kazandıramamıştı. Michael, [Yargı Alanı]’nın cam gibi tuzla buz oluşunu izlerken yüksek sesle çığlık attı.
 
89. senaryonun Felaketi, orijinal hikâyeninkini katbekat aşan Kaos’un şok dalgası, Michael’ın bedenini ezmeye ve onu tamamen yok etmeye devam etti.
 
Yoo Joonghyuk’un sesi arkamdan yankılandı. “Kaçın!!”
 
Yoo Joonghyuk bir şeylerin ters gittiğini fark etmiş gibiydi. Bu şok dalgası, kesinlikle önceki ikisinden tamamen farklı bir boyuttaydı.
 
Kararımı verdim ve ileri doğru bir adım atmak üzereydim ki, Jung Heewon yoluma çıktı.
 
“Heewon-ssi.”
 
“Lütfen sus. Böyle bir şey olacağını biliyordum.”
 
Bana dönük olan sırtında hiçbir kıpırtı yoktu – sanki ne yapmaya çalıştığımı biliyor gibiydi. Lee Hyunsung’un devasa bedeni hâlâ sırtında asılı duruyordu. Birini korumak için çelik gibi bir uykuya dalmış olan uyuyan yüzünü gördüm.
 
Dudaklarımı tekrar açtım. “Heewon-ssi. Eğer birinin canını tehlikeye atması gerekiyorsa, o zaman...”
 
“Aklından bile geçirme. Eğer öyle bir şey yaparsan gerçekten delireceğim.”
 
[Hikâye Kurtuluşun Şeytan Kralı, hikâye anlatımına başladı.]
 
[Dev Hikâye Şeytan Diyarı’nın Baharı, hikâye anlatımına başladı.]
 
Sanki onun duygularıyla rezonansa girmiş gibi, iki Hikâye kendi hikâyelerini anlatmaya başladı. Bunlar benzer durumlar yaşanarak edinilmişti.
 
[Stigma Fedakarlığın İradesi Sv.8, şu anda aktif.]
 
Ve bu Stigma da benzer durumlardan geçilerek kazanılmıştı. Bu Stigmanın Jung Heewon’u ne kadar yaraladığının farkındaydım.
 
Öyle olsa bile, yine de söylemek zorundaydım. “Eğer o dalga burada durdurulmazsa, Hyunsung-ssi ölecek.”
 
Herkesten daha acımasız olmalıydım.
 
“Bunu durdurmanın bir yolu var. Benim yerimde olsaydın, Heewon-ssi, sen ne yapardın?”
 
“Duymak istemiyorum, lütfen!”
 
Jung Heewon arkasını döndü, gözleri gözyaşlarından kıpkırmızı olmuştu.
 
“Evet, bir yolun var! Zaten biliyorum! Sen böyle birisin, Dokja-ssi! Her zaman sadece senin bildiğin o lanet, iğrenç bir planın olur ve onu kullandığında sonunda ölürsün!”
 
“Bir konuda yanılıyorsun sanırım. Ölmeyeceğim.”
 
[Yalan Tespiti] yeteneğine sahip değildi.
 
“Şimdi geçmişe kıyasla farklı bir durum var. Heewon-ssi, sen ve diğer yoldaşlarımız değiştiniz, değil mi? Bunu yapmayı seçtim çünkü size inanıyorum. Bu yüzden...” Başımı başka yöne çevirerek konuştum. “Heewon-ssi. Beni daha sonra kurtarmalısın.”
 
Onu arkaya doğru savurmak için [Rüzgârın Yolu] ve [Elektrifikasyon]’un güçlerini kullandım.
 
“Kim Dokj...!!”
 
Yüzüme doğru hücum eden şok dalgasını karşıladığım an, sahip olduğum her şeyle gerçek sesimle kükredim.
 
[Surya!!]
 
Kükreyişimin sonunda, arkadan hızla gelen bir tren beni yukarı çekti. Aceleyle yaratıldığı için, tren oldukça tuhaf görünüyordu, çünkü sadece ön kısmı mevcuttu.
 
[Hadi gidelim.]
 
Surya’nın Statü’sünün beni arkadan desteklediğini hissederken tren hareket etti.
 
[Dev Hikâye Miti Yutan Meşale, hikâye anlatımına başladı!]
 
Tren, ileriye – Hikâye parçalarını geçerek Kaos’un şok dalgasına doğru ilerlemek için yakıt olarak Dev Hikâyeyi kullandı.
 
Kwa-dudududuk!!
 
Tüm vücudum paramparça oluyormuş gibi bir darbe gücü eşliğinde, trenin enkazı her tarafa uçuştu.
 
Michael’ın fırtınanın içinde sıkışıp kalmış, yarı yarıya parçalanmış Enkarnasyon Bedeni şimdi bana bakıyordu. [Seni piç...!]
 
Onu geçip ileriye doğru baskı yapmaya devam ettim. Bilincim yavaş yavaş kapanıyor gibiydi. [Dördüncü Duvar] uyarı çanları çalmaya devam ediyor ve sahip olduğum tüm Hikâyeler acı içinde çığlık atıyordu.
 
Hep bir ağızdan buna dayanamayacağımızı haykırıyorlardı. Kesinlikle öleceğimizi.
 
Tüm varlığı hiçliğe döndüren şok dalgasının ötesinde, Kıyamet Ejderhası’nın bakışlarının üzerime çevrildiğini hissettim.
 
[Bunu durduramazsın.]
 
O bakışı hissettim ve sırıttım.
 
Haklısın. Seni durduramam. Sonuçta sen öldürülebilecek sıradan bir canlı değil, ‘felaketin’ ta kendisisin. Sen Takımyıldızlarını ve Şeytan Kralları fersah fersah aşan ‘bir şeysin’.
 
Tek bir Takımyıldızının böyle bir Felaket’e karşı koymasının imkânı yoktu.
 
Ancak, ben bu büyüklükte başka bir Felaket daha biliyordum.
 
[<Yıldız Akışı>’nın Takımyıldızları planını anladı ve dehşete düşüyor!]
 
[Son Senaryo’nun Takımyıldızları planın karşısında büyük bir şaşkınlık yaşıyor!]
 
[Büro’daki tüm Dokkaebiler senaryonun Olasılığına bakıyor...]
 
Havada inanılmaz miktarda kıvılcım patladı ve çılgına döndü. Sadece adını çağırmaya çalışmak bile böyle bir tepkiye yol açmıştı. Takımyıldızlarının topladığı tüm Olasılığı açık alana doğru patlattım ve o yaratığın adını bir kez daha çağırdım.
 
Gerçek adını bilseler bile, hiç kimsenin kendi senaryolarına davet etmeye cesaret edemeyeceği bir yaratık.
 
[Gel! ■■■■■!!]
 
Şok dalgasının ötesinde, <Yıldız Akışı>’nın uzayı görülebiliyordu; yanlış hizalanmış Olasılığın yarattığı artçı fırtına içeri hücum ediyordu.
 
Devasa karanlık sisinin yürüyüşü, yıldızların ve nebulaların izlerini silmeye başladı. O sonsuz gibi görünen sisin ta uzaklarındaki devasa gözün bakışlarını bu tarafa sabitlemesiyle, zihnimi neredeyse boşaltacak kadar güçlü bir ürpertiyle sarsıldım.
 
O şeye bir süre önce 73. Şeytan Diyarı’nda tanık olmuştum. O zamanlar sadece bir klondu. Ancak bu sefer durum farklıydı.
 
[Tarif Edilemez Mesafe, Vahiy Kitabı’nın Son Ejderhası’na tepeden bakıyor.]
 
Kaos’un içinde doğan Dış Tanrı; Şeytan Diyarı’mın yıkımına yol açan o daha büyük felaket, şimdi Reenkarnatörler Adası’na yaklaşıyordu.
 
+
 
Bölüm Sonu Notları:
 
[ÇN[1]: ‘Karısının Sözünü Dinleyen Uyurken Bile Tteok Yer’. Tteok, geleneksel bir Kore pirinç kekidir. Bu ifade, ‘어른말을들으면자다가도떡이생긴다’ adlı Kore atasözüne dayanıyor. Kısacası bu atasözü, büyüklerinin öğütlerine kulak verenlerin sonunda fayda göreceğini anlatıyor. Tabii burada ‘büyükler’ yerine ‘karısı’ yazılmış.
 
Ancak bu benim çıkarımım; doğruluğundan tamamen emin değilim.]