Bölüm 413

Çeviri: Sansanson
78.Kısım – Zirve/轉 (5)
 
Ezilmiş bilincimin içinde kalmaya devam ederken, Hikâyeler fısıltılarını bana doğru göndermeyi sürdürdü.
 
[Hikâye Kurtuluşun Şeytan Kralı, hikâye anlatımına devam ediyor.]
 
Evet, hâlâ dinliyorum.
 
Uyuya kalmadım.
 
[Hikâye Kralsız Dünyanın Kralı, seni ayakta tutuyor.]
 
Yeni doğmuş bir civcivin beslenmesi gibi, yaşadığım Hikâyeleri yiyerek dayanmaya çalıştım. Tenimden ve eklemlerimden gelen her türlü his kaybolduktan sonra, zaman durmuş gibi hissettirdi. Sanki iç dengemi korumakla görevli bir saat bozulmuştu.
 
[Vahiy Kitabı’nın Son Ejderhası şiddetli bir kükreme salıyor!]
 
[Tarif Edilemez Mesafe, Vahiy Kitabı’nın Son Ejderhası’na dik dik bakıyor.]
 
Dışarıda güç mücadelesi hâlâ devam ediyordu. Bir felaket, diğerine karşı bir hesaplaşma içindeydi.
 
Bu sisin içinde bile, çok uzaklardan yayılan şok dalgasının titreşimini hissedebiliyordum.
 
Statü güçlü kalmaya devam etse de, titreşimin boyutu giderek zayıflıyordu. Beklediğim gibi, ‘Tarif Edilemez Mesafe’ üstün konumda görünüyordu.
 
Kıyamet Ejderhası tüm hayalleri aşacak kadar güçlüydü ancak bir felaket olarak, mühründen uyanalı çok uzun zaman olmamıştı. <Yıldız Akışı> içinde çok ama çok uzun zamandır sürüklenen ‘Tarif Edilemez Mesafe’ ile mücadele etmek için tam olarak yeterli değildi.
 
Bu yüzden, güç dengesi yavaşça ikincisine doğru eğilecekti. Ancak sorun, onun klonlarındaydı.
 
[Özel yetenek Bilge Okuyucunun Bakış Açısı 3. Aşama etkinleşiyor!]
 
Bu gücü yoldaşlarım üzerinde kullanmamayı planlamıştım. Ne yazık ki mevcut durumumda başka seçeneğim yoktu.
 
Tıs-çaçaçaçaçat!
 
Başımın ezilmesine benzer bir acı eşliğinde, bulanık ve belirsiz görüntüler görüş alanıma yükseldi. Hikâyelere verilen hasarın kötüleşmesi nedeniyle beyaz gürültü oldukça yoğundu, ancak yine de içeriği bir şekilde seçebiliyordum.
 
「 “Gidin ve Kim Dokja’yı kurtarın.” 」
 
Kaotik savaş alanı önümde belirdi. Ve sonra, Ruyi Bang’in o savaş alanının göklerini sarstığını gördüm.
 
Gelmişti.
 
Altın renkli ince kürk havada büyüleyici bir şekilde dans ediyordu. Büyük Bilge’nin gelişine ustalıkla dayanan Jang Hayoung, yeni bulduğu Statüsünü gökyüzüne doğru salıyordu. Kara Alev Ejderhası ve Uriel ona yardım ediyordu, onların arkasında Kyrgios ve Göğü Yaran Kılıç Azizi’ni de gördüm.
 
Hades ve Persephone yoldaşlarımı klonlardan koruyordu. ‘Seri Üretim İmalatçısı’ ise baygın düşen Takımyıldızlarını [X-Derece Ferrarigini]’sine taşımakla meşguldü...
 
Ve kısa süre sonra, savaş alanının merkezinden devasa bir patlama sesi yankılandı ve aniden devasa bir gemi belirdi.
 
「 Bu, benimle senin aranda ve seninle birlikte yaşayan her canlı arasında, gelecek tüm nesiller boyunca geçerli olacak antlaşmanın işaretidir.」[1]
 
<Eden> tarafından yazılan Gemi Hikâyesi savaş alanını boyamaya başladı. Metatron bir karara varmış gibi görünüyordu. Gerçekten de Kıyamet Ejderhası’nı mühürlemenin bu noktada çok zor olacağını anlamış olmalıydı.
 
「 “Ahjussi...” 」
 
Gemi’deki Shin Yoosung ve Lee Jihye gökyüzüne bakıyorlardı. Shin Yoosung, bilincini kaybetmiş gibi görünen Lee Gilyoung’u destekliyordu. Çocuğun çılgına dönmesini engellemek onun göreviydi ve neyse ki Enkarnasyonum görevini takdire şayan bir şekilde yerine getiriyor gibi görünüyordu.
 
Takımyıldızları ve Enkarnasyonlar Gemi’ye tahliye edilmişti ve ardından Ada’nın çöküş sesini duydum.
 
[Takımyıldızı Mandala’nın Koruyucusu sana bakıyor.]
 
Gözlerimin önünde Budist tespihinin silik bir siluetinin belirdiğini düşündüm ve tam o anda onun gerçek sesini duydum.
 
[Oh, sevgili çocuk. Sonunda iş bu noktaya geldi.]
 
Ona sadece zayıfça gülümseyebildim.
 
‘Bunun olacağını zaten biliyordunuz.’
 
Gözlerimin önünde beliren 108 tespih tanesi mucizevi bir ışık yaymaya başladı.
 
Sakyamuni, onun radarına girdiğim an bu anı tahmin etmiş olmalıydı.
 
Onun için zamanın akışı düz bir çizgi değil, aslında devasa bir daireydi. Geleceğe dair detaylı bilgilere sahip olmayabilirdi ama geçmişin olayları aracılığıyla bugünü okuyabiliyordu.
 
[Bu adanın tarihi burada sona eriyor. Ve bundan sonra işler epey yoğunlaşacak.]
 
‘Hayatta Kalma Yolları’ sayesinde neden ‘yoğunlaşacağını’ zaten biliyordum.
 
Tespih taneleri daha da beyazlaşırken hep birlikte titredi. Yakında bu ada kapatılacaktı. Ve tıpkı on binlerce yıl önce olduğu gibi, bu ada Kıyamet Ejderhası’nı bir kez daha mühürleyecekti.
 
Bu ada, Kıyamet Ejderhası’nı barındıran devasa bir tespih hâline gelecekti.
 
‘Lütfen, Gemi’deki yoldaşlarımın adadan kaçmasına izin verin.’
 
Önümdeki tespih hafif bir ışık izi yaydı. Bu bir anlaşma işaretiydi.
 
[Ancak sen kurtarılamazsın, çocuğum.]
 
Başımı salladım.
 
Ben de öyle düşünmüştüm.
 
Ne de olsa Kıyamet Ejderhası ile İsimsiz Sis’in tam ortasında sıkışıp kalmıştım.
 
[Oh, sevgili çocuk, hikâyenin...]
 
Onun gerçek sesi de şok dalgası ve karanlık sis dalgası tarafından yutularak silindi.
 
Tüm vücudum rüzgârda yalnız bir yaprak gibi titremeye başladı. Parçalanmış Hikâyelerimin dağılma hızı artıyordu. Daha da büzüldüm.
 
Neredeyse varmıştım.
 
Eğer bu kısma dayanırsam, <Kim Dokja’nın Şirketi> yepyeni bir Dev Hikâye kazanacaktı.
 
Bizi Son Senaryo’ya götürecek olan ‘Zirve (轉)’ koşulunu karşılayabilecektik.
 
[Hikâye Kralsız Dünyanın Kralı, hikâye anlatımını durdurdu.]
 
Ancak sonra, Hikâyeler birer birer kesilmeye başladı.
 
[Hikâye Geri Dönenin Öğrencisi, hikâye anlatımını durdurdu.]
 
[Hikâye Gurme Derneği’nin Kâfiri, hikâye anlatımını durdurdu.]
 
Nefes almak zorlaştı ve görüşüm daha da karardı.
 
[Hikâye Başmelek Tarafından Sevilen, hikâye anlatımını durdurdu.]
 
Burada bilincimi kaybedersem her şeyin biteceğini biliyordum.
 
[Hikâye Felaketlerin Kralını Avlayan büzülüyor.]
 
[Hikâye Dış Tanrıyı Öldüren direniyor.]
 
İşte bu yüzden bilincime umutsuzca tutundum.
 
Benden uzaklaşmaya çalışan kafamı çok tanıdık kelimelerle doldurdum.
 
Doğru, ‘Hayatta Kalma Yolları’nı hatırlayayım.
 
Ancak olağanüstü bir sebepten dolayı, zihnimde beliren şey ‘Hayatta Kalma Yolları’nın içeriği değil, ortaokul yıllarımdaki hayatımdı. Kuzenlerimin haberi olmadan gizlice bilgisayarı kullanıp ‘Hayatta Kalma Yolları’nı okuduğum ya da okul kitabının köşelerine karalamalar yaptığım anılardı. Romanın içeriğini bir deftere aktardığım ya da tüm karakterlerin güç ölçeği tablosunu çizdiğim anılar.
 
– Dokja, büyüyünce yazar olmak ister misin?
 
Karalamalarımı keşfettikten sonra bir öğretmen bana bunu sormuştu. Büyüyünce yazar değil, okuyucu olmak istediğimi söylemiştim. Öğretmen bunu duyduktan sonra garip bir ifade takınmış, ama sonunda bana gülümsemişti.
 
– Bu fena bir fikir değil. Çünkü bir kitabın tamamlanması için bir okuyucuya ihtiyacı vardır.
 
Bana bunu söyleyen o öğretmen-nim, dört gün sonra bir trafik kazasında hayatını kaybetmişti.
 
Hayat buydu işte.
 
Bunu biliyordum. Hayatın bir hikâye olmadığını biliyordum.
 
[Hikâye Kurtuluşun Şeytan Kralı, hikâye anlatımını durdurdu.]
 
Yine de, her şeye rağmen...
 
[Hikâye Yaşam ve Ölüm Yoldaşları, hikâye anlatımına devam ediyor.]
 
Bu hayatın bir hikâyeye dönüşmesini isterdim.
 
‘Yaşamak istiyorum.’
 
Elimi uzattım ama hiçbir şey hissetmedim.
 
Uzaktan, bir şey Kıyamet Ejderhası ile Dış Tanrı’nın savaş alanını yararak bulunduğum yere doğru yaklaşıyordu. İnanılmaz derecede silik bir insan silueti olmasına rağmen, onun kim olduğunu hemen tanıdım.
 
[<Yıldız Akışı> göz alıcı başarını onaylıyor.]
 
[Yeni bir Dev Hikâye kazandın.]
 
Bir yerlerden sızan sıcak ışık ışınları vücudumu sarmaladı. Tam bir şey söylemeye çalışırken, bir yerlerden bana bir ses geldi.
 
***
 
Onu kurtarmak istiyorum.
 
Onu kesinlikle kurtarmak istiyorum.
 
Han Sooyoung kanatacak kadar sertçe dudaklarını ısırdı ve bunu tekrar tekrar düşündü.
 
[Takımyıldızı Kurtuluşun Şeytan Kralı, şu anda Yaşama İradesi Sv.1’i etkinleştiriyor.]
 
Bu mesajı duyan herkes onunla aynı şeyi düşünürdü.
 
Sıradan birinden değil, o Kim Dokja’dan geliyordu.
 
“Hâlâ çok geç değil.”
 
Han Sooyoung, Yoo Joonghyuk’un sözlerini duydu ve dudağından sızan kanı silerek sırıttı. “Biliyor musun, hayatımda hiç kimseye boyun eğmedim.”
 
“Sınırına ulaştığını biliyorum.”
 
“Kendinden mi bahsediyorsun?”
 
“Senden daha uzun süre dayanabilirim.”
 
Kim Dokja artık onlardan çok uzakta değildi. Ancak hem zaman hem de durumları hiç de iyi görünmüyordu.
 
Jung Heewon’un daha önce kazandırdığı ileriye doğru ivme onları ancak buraya kadar getirebilmişti. Kalan enerjileriyle ne klonlara karşı savaşabilir ne de o kalın karanlık sisi yarabilirlerdi...
 
Ku-gugugugu…
 
Han Sooyoung’un artık sargısız olan bandajlarından, kan ve Hikâyelerin bir karışımı fışkırdı. Benzi inanılmaz derecede solmuştu.
 
Yoo Joonghyuk konuştu. “Burada köpek gibi ölmeyi mi planlıyorsun?”
 
“Sadece, sana %100 güvenemiyorum, o kadar.”
 
Tam o anda Yoo Joonghyuk’un gözlerinden soğuk bir şey gelip geçti.
 
Yine de ona sordu. “[Yalan Tespiti]’ne sahip olduğumu biliyorsun, değil mi?”
 
“Elbette.”
 
“Kim Dokja’yı gerçekten yoldaşın olarak görüyor musun?”
 
“Gereksiz bir soru soruyorsun.”
 
“İkinizin her türlü berbat senaryodan geçtiğinizi ve bu süreçte bir tür bağ kurduğunuzu biliyorum. Ama tüm bunlardan ayrı olarak, hâlâ kafamın almadığı bir şey var.” Daha önce söylediğinin aksine, konuşması sırasında [Yalan Tespiti]’ni etkinleştirmedi. “Aslında senin hiç müttefikin falan olmazdı. Ama bu regresyon turuna girdikten sonra çok değiştin.”
 
“...”
 
“Bu yüzden sana güvenemiyorum. Büyük amacın uğruna müttefiklerini yüzüstü bırakırdın, öyleyse neden şimdi Kim Dokja’yı kurtarmaya çalışıyorsun?”
 
Yoo Joonghyuk’un bakışları Han Sooyoung’unkiyle buluştu.
 
Onu zifiri karanlıkta en son görmesinin üzerinden o kadar uzun zaman geçmişti ki, bir an için istemsizce ürperdi. Dokunmaması gereken bir şeye dokunmuş olması mümkündü. Çünkü Yoo Joonghyuk’un regresyon turları hakkında en başta çok fazla şey bilmiyordu.
 
Ona cevap verdi. “Bu senaryolar sona erdiğinde, Kim Dokja ile onaylamam gereken bir şey var.”
 
Yüzünden hiçbir duygu ya da düşünce okunamıyordu. Bu onun çaresizlik versiyonu, belki öfkesi, hatta cehennem gibi yalnızlığıydı. Ya da tüm bunların Yoo Joonghyuk’a değil, Han Sooyoung’un kendisine ait olması mümkündü.
 
“Ve işte bu yüzden, o zamana kadar ben...”
 
Durum böyleyken, söylediklerinden çıkarabileceği tek bir gerçek vardı. “Tamam, yani onu hayatta tutmayı planlıyorsun, öyle mi?”
 
Konuşmasını bitirirken sağ eline baktı. Karanlıkta yanan [Kara Alev] orada onu bekliyordu. Manasının son damlaları eline toplanıyordu.
 
“Sözünü tutsan iyi edersin. Eğer onu kurtaramazsan, o zaman...”
 
Yanan bakışları bir sonraki an Yoo Joonghyuk’un üzerine indi. Küçük avucu onun sırtına dokundu ve ardından yoğun bir mana fırtınası koptu.
 
“...Sadece geber git ve bir sonraki tura geç!”
 
Kara Alev Ejderhası’nın lütfu kolundan Yoo Joonghyuk’a sızdı; Jung Heewon ve Han Sooyoung’dan gelen mana o anda birleşerek siyah ceketinin hemen ötesinde ışık ve karanlıktan kanatlar oluşturdu.
 
Kuwaaaaaah-!!
 
Yoo Joonghyuk, muazzam boşluğu geçerken [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nı sıkıca kavradı.
 
Kendi güçleriyle tek başına geçmesi mümkün olmayan karanlık sisi, Jung Heewon ve Han Sooyoung’un yardımıyla geçmeyi başardı.
 
[Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı’nın lütfu içine sızıyor.]
 
[Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası’nın lütfu içine sızıyor.]
 
Buna rağmen mana rezervi düşmeye devam etti. Sisin yoğunluğu arttı ve yıldız ışığı da buna bağlı olarak sönükleşti. Yoo Joonghyuk dişlerini sıktı.
 
Daha keskin, daha amansız, daha doğru bir hikâyeye ihtiyacı vardı.
 
O Felaket sisini bir şekilde delebilecek bir Hikâyeye...
 
[Hikâye Olağanüstü Olana Göğüs Geren, hikâye anlatımına devam ediyor.]
 
İşte oradaydı. Tam o baktığı boşluğun yolunda, Kim Dokja ile birlikte yaşadığı tarihçe Samanyolu gibi saçılmıştı. Yoo Joonghyuk o yolda koştu.
 
[Hikâye Dış Tanrıyı Öldüren, hikâye anlatımına devam ediyor.]
 
Hikâyelerden birinin üzerinde koştu ve...
 
[Hikâye Devlerin Kurtarıcısı, hikâye anlatımına devam ediyor.]
 
Ve bir başka Hikâyenin üzerinde daha koşarken, Enkarnasyon Bedeni daha da hızlı hareket etmeye başladı. Çok geçmeden, altın rengi ışığın nazik ışınları tüm figürünü sarmaladı. Aşkınlık aşama iki, sonra üç... Dördüncü aşamayı aştığı an, vücudu geçici olarak dönüştü.
 
Wu-dududuk.
 
Vücudundaki tüm kemikler çığlık attı ve sanki tamamen yenilenmiş gibi, görünümü eskisinden çok daha çevik bir hâl aldı.
 
Ve sonunda, Aşkınlık aşama beşe ulaştı.
 
[Hikâye Yaşam ve Ölüm Yoldaşları, hikâye anlatımına devam ediyor.]
 
Uzakta tek başına ölmekte olan bir yıldız gördü. Ama artık o adam ona bir Takımyıldızı gibi görünmüyordu.
 
Kim Dokja.
 
Hâlâ çok geç değildi.
 
Hatırladıkları Hikâyeler hâlâ duruyordu ve onu hatırlayan insanlar hâlâ hayattaydı. Yaratmayı çok istediği hikâye, bu dünyada hâlâ canlıydı ve canla başla devam ediyordu.
 
[Hikâye Kim Dokja’nın Şirketi, hikâye anlatımına devam ediyor.]
 
Bu yerde ölmemelisin.
 
[Enkarnasyon Bedeninin dayanıklılığı sınırına ulaştı!]
 
[Gemi seni çağırıyor!]
 
Yoo Joonghyuk aniden arkasından kendisini çeken güçlü bir çekim kuvveti hissetti. O güç, Kim Dokja’ya yaklaşmasını engelliyordu.
 
[Takımyıldızı Mandala’nın Koruyucusu, seni çağırıyor.]
 
“Kapa çeneni!”
 
Yoo Joonghyuk tüm bu güçlere karşı koydu ve ileriye doğru atıldı. Kim Dokja tam burnunun ucundaydı. On adım uzakta, dokuz, sekiz... Vücudunu paralayan kıvılcımlara katlandı ve yürümeye devam etti.
 
Beş adım uzakta, dört...
 
Elini uzattı.
 
Boşlukta amaçsızca sürüklenen Kim Dokja’nın kıyafetlerinin uçlarına doğru elini uzattı. Eli kumaşa dokunmak üzereyken...
 
Nefesinin durması hissiyle birlikte, çevre sarsılmaya başladı. Bunun sebebi bilincini kaybetmesi ya da bayılması değildi.
 
Aklını başına topladığında, birinin bileğini kavradığını fark etti. Sıkı, güçlü bir el bileğini tutuyor, bırakmıyordu.
 
Ve bu çok tanıdık bir eldi.
 
[Enkarnasyon Yoo Joonghyuk’un Sponsoru büyük ölçüde sarsıldı.]
 
Tüm dünya titriyordu; Kıyamet Ejderhası ve Dış Tanrı’nın çarpışma sesleri yankılanıyor, uzakta ise adanın ve boyutunun parçalanışı görülebiliyordu. Ancak Yoo Joonghyuk’un tam o anda gördüğü şey, o kıyamet manzaralarının kendisinden çok, çok daha şok ediciydi.
 
Sonsuz derecede uğursuz ve ne kadar uzağa uzandığını belirlemenin imkânsız olduğu ‘kaosun’ ötesinde, tam olarak Kim Dokja’nınkiyle aynı olan beyaz bir ceket boşlukta dans ediyordu.
 
Bu varlık şimdi bilincini kaybetmiş Kim Dokja’yı kolunun altında taşıyordu.
 
Zifiri karanlıktan, o uçurumu andıran göz çifti Yoo Joonghyuk’a bakıyordu.
 
Yavaşça, ıstırap verici bir yavaşlıkla, ayak parmaklarının uçlarından yukarıya doğru bir titreme yayıldı ve yakalanan bileği delice sarsıldı. Çünkü önündeki bu varlığın kim olduğunu biliyordu. Bu varlığı o kadar iyi tanıyordu ki, bu yüzden hiçbir şey söyleyemedi.
 
– Sen gelecekteki ‘Kim Dokja’ mısın?
 
Bir süre önce Yoo Joonghyuk, belirli birine bu soruyu sormuştu. Bunu sormuştu çünkü en başta sadece Kim Dokja’nın hikâyenin 1863. regresyon turuna kadar uzanan kısmını bildiğini düşünmüştü.
 
Ancak şimdi o ana geri dönüp baktığında, bu sorunun ne kadar aptalca olduğunu anlıyordu.
 
 1863. tura kadar olan tüm hikâyeleri bilen bir varlık.
 
Bir hikâyeyi en iyi anlayan varlık, onu okuyan ‘okuyucu’ değil, o hikâyeyi bizzat yaşayan ‘karakter’di.
 
[Geri dön. Kimseyi kurtaramazsın.]
 
+
 
Bölüm Sonu Notları:
 
[1] Bu ifade, Tekvin Kitabı 9:12’den alınmıştır. Bu ayet, Tanrı’nın tufandan sonra Nuh, onun soyu ve bütün canlılarla yaptığı sonsuz antlaşmayı ifade eder. Bu antlaşmanın işareti ise gökkuşağıdır (Tekvin 9:13). Tanrı, bir daha bütün yeryüzünü tufanla yok etmeyeceğine söz verir ve gökkuşağını bunun işareti olarak belirler.
 
Bazı çevirilerde ‘gökkuşağı’ yerine ‘yay’ ifadesi kullanılır. Bunun nedeni, İbranice metindeki qeshet (קֶשֶׁת) kelimesinin hem ‘yay’ (savaş oku yayı) hem de ‘gökkuşağı’ anlamına gelebilmesidir.
 
Ancak ayetin hemen ardından ‘<Eden> tarafından yazılan Gemi Hikâyesi savaş alanını boyamaya başladı.’ ifadesi yer aldığı için muhtemelen gökkuşağı kastediliyor.