Bölüm 436

Çeviri: Sansanson
82.Kısım – Dış Tanrı (5)
 
Bir figüran ana karakter olamazdı.
 
Ve ‘Dış Tanrılar’ figüran olarak bile görev yapamıyor, bu yüzden ‘Hikâye’nin dışına itiliyorlardı.
 
Ölmekte olan Yogoe’ler başlarını kaldırıp bize bakıyordu.
 
[BendeyapabilirimBendeyapabilirim]
 
[KaptanKaptanKaptanKaptan]
 
[KimimbenKimimbenKimimbenKimimben]
 
Yoo Joonghyuk bu sesleri duyamıyordu.
 
Bunun iyi bir şey olabileceğini düşündüm.
 
“Şu anda yapabileceğin tek şey, burada var olduklarını herkese duyurmak.” Sisle kaplı Tongtian Nehri’nin ötesine bakarak konuştu. “Bununla... Yapmayı hedeflediğin her şeyi yapmış oldun.”
 
Yapmayı hedeflediğim şey.
 
Sanki konuşmamıza yanıt veriyormuş gibi, anlatıcı bir anda gevezelik etmeye başladı.
 
(Yapabilecekleri en iyi şey, dünyaya Yogoe’lerin bu yerde olduğunu duyurmaktı.)
 
Belki de Han Sooyoung da en az benim kadar öfke ve keder hissediyordu.
 
Tongtian’ın suları sağanak gibi yağıyor, Yogoelerin cesetleri nehrin yüzeyinde sürüklenip gidiyordu.
 
[Pek çok seyirci, 「Emekli SSSSS-dereceli Sun Wukong Oldum」 temasıyla yakınlık kuruyor.]
 
[Jürinin bir kısmı şu anda hüzünlü hissediyor.]
 
Figüranlar sadece figürandı; ana karakter ise ana karakter olacaktı.
 
Herkesin başkahraman olabileceği bir hikâye var olmamıştı.
 
Bunu biliyordum.
 
[Jüri Altın Başlığın Esiri, defalarca saçını yakalayıp bırakıyor.]
 
[Jüri Bimawen, Yogoe’lerin yaşamları üzerine düşünüyor.]
 
[Jüri Meihouwang, emin olamasa da hepsinin kurtarılıp kurtarılamayacağını soruyor.]
 
Yine de bu doğru olsa bile…
 
[Dış Tanrı payları korkutucu bir hızla düşüyor.]
 
[Geçerli senaryo için mevcut Dış Tanrı payları %13,473.]
 
Sadece bu sonuçla yetinip burada noktayı koyamazdım.
 
[Senaryo Ustası şu anda sana bakıyor.]
 
Görünüşe göre Han Sooyoung da benimle aynı doğrultuda düşünüyordu.
 
“Kaplumbağa! Çalın onu!”
 
Davetsiz birkaç misafir [Kaplumbağa Ejderha]’nın yan tarafına tırmandı ve bağırdı. Güvertemizi kıskanan diğer Hikâye odalarından geliyorlardı.
 
“Kurtulun şunlardan! Öldürür öldürmez...”
 
Kötü haber şu ki, bugün yanlış rakipleri seçmişlerdi.
 
Şlak!
 
Lee Jihye’nin [Çift Ejderha Kılıcı], güverteye inen talihsiz bir Sun Wukong’un kafasını uçurdu.
 
[Jüri Meihouwang, ürkmüş bir ifadeyle boynunu ovuşturuyor.]
 
Kafasını kaybeden Sun Wukong, bir çığlık bile atamadan nehir sularına geri düştü. Bu manzarayı gören Sha Wujing ve Zhu Bajie dehşete düşüp yüksek sesle kükrediler ve ardından güverteye indiler.
 
“Seni küstah...!”
 
“Hâlâ senaryoya bağlı kaldığınıza göre, sizler kazanamayacaksınız.”
 
Lee Jihye’nin [Kendo]’su acımasızca savrulup havayı yardı; bu sırada Lee Gilyoung ve Shin Yoosung da diğer Enkarnasyonları güverteden aşağı fırlatmak için deneyimli yumruk ve tekmelerini kullanarak onun yanına koştu. Kimera Ejderhası tam bir Ejderha At’a dönüşmüştü ve güçlü bir rüzgâr dalgası yaratmak için kanatlarını çırptı.
 
“Seni gidi aşağılık küçük...!”
 
Yoo Joonghyuk o zamana kadar geminin en yüksek noktasına tırmanmıştı bile. Buz gibi bir ifadeyle silahını kınından çıkardı. [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nın namlusunda kıvılcımlar şiddetle dans ediyordu.
 
Göğü Yaran Gök Gürültüsü Kılıcı.
 
Gökyüzünü bile parçalayabilecek güçteki kılıç saldırısı, bir gök gürültüsü gibi Tongtian’ın sularına çarptı.
 
“Kuaaaaahk!!”
 
Enkarnasyonlar turkuaz mavisi yıldırımla simsiyah kavruldu ve havai fişek gibi patladı. Hayatta kalanlar ancak o zaman mevcut durumlarının ciddiyetini anlayıp birbirlerine bağırdılar.
 
“Bir Zhu Bajie nasıl olur da bu kadar güçlü olabilir?!”
 
“O-olabilir mi, o domuz gerçekten...??”
 
“Onlar!! Onlar [Emekli SSSSS-dereceli Sun Wukong Oldum] hikâyesinin ana karakterleri!!”
 
...Görünüşe göre kimliğimiz artık ifşa olmuştu.
 
[Senaryonun gizli bilgileri artık halka açıldı.]
 
[Hikâye odası sıralamanız, daha yüksek sıralamadaki başka bir Hikâye odasının ana karakterlerini yenerek yükselecektir.]
 
“Kutsal metinleri ele geçiremesek bile, sadece onları öldürürsek sıralamamız yükselecek!”
 
Üst sıralara ulaştıktan sonra, etkinliği kazanamasalar bile yine de oldukça iyi miktarda ödülün tadını çıkarabilirlerdi.
 
“Öldürün onu!! Önce şu Zhu Bajie’yi avlayın!”
 
Düzinelerce oyuncu, Yogoe’lerin cesetlerine basarak savaş gemisine doğru hücum etti. Aralarından bazıları epey güçlü Enkarnasyonlar ve Takımyıldızlarıydı.
 
Yoldaşlarıma endişeyle dönüp baktım ancak hiç de telaşlanmış gibi görünmüyorlardı.
 
“Sanırım şimdi biraz daha eğlenceli bir hâl alabilir.”
 
“Sun Wukong, uslu dur ve geride kal.”
 
Lee Jihye sırıttı ve Statüsünü serbest bıraktı.
 
[Dev Hikâye Gelecek Şehir, hikâye anlatımına başladı!]
 
[Takımyıldızı Deniz Savaşı Tanrısı, Statüsünü açığa çıkarıyor!]
 
Lee Gilyoung ve Shin Yoosung’un kontrolü altında Ejderha At, Yeşim Ejderha olan eski görünümünü yeniden kazandı.
 
Ku-ohhhh!!
 
Aynı anda, yoldaşlarımın Enkarnasyon Bedenlerinden güçlü Hikâyelerin enerjisi patlak verdi.
 
[Dev Hikâye Şeytan Diyarı’nın Baharı, hikâye anlatımına başladı!]
 
[Dev Hikâye Miti Yutan Meşale, hikâye anlatımına başladı!]
 
Kimera Ejderhası gökyüzünden alevler püskürterek Tongtian’ın sularını buharlaştırdı, Yoo Joonghyuk ise yükselen buhar perdesinin arasında bir içeri bir dışarı daldı.
 
Şlak! Şlak!!
 
Zifiri siyah ışık her parladığında, adı sanı bilinmeyen Sun Wukonglar ve Zhu Bajieler toplu hâlde öldü.
 
Bu manzara karşısında ürperdim. Yoldaşlarımın güçlü olduğunu biliyordum ancak yine de bu kadar güçlü olmalarını beklemiyordum. Bu, buraya kadar birçok saçma senede hayatta kalmalarının bir sonucuydu.
 
“Kuaaaaahk!”
 
 95. senaryoya birlikte katılmak, herkesin seviyesinin aynı olduğu anlamına gelmiyordu.
 
Bu durum daha çok ‘Batıya Yolculuğun’ kendisine benziyordu.
 
İnsanların bitiş noktasına ulaşma yöntemlerinin hepsi farklıydı. Bazıları konfor içinde uçmak isterken, bazıları sadece yürümek için en kolay yolları seçerdi.
 
Ancak <Kim Dokja’nın Şirketi> üyeleri farklıydı.
 
Bu noktaya var olan en zor yöntemi kullanarak gelmişlerdi.
 
Uçamazlardı, en kolay yolları yürümeyi de seçemezlerdi. Kendi iki bacakları üzerinde defalarca ve defalarca yürüdüler.
 
Birçok haksız sınavı ve felaketi geri püskürttüler, talihsizliklere dayandılar ve kederlerini içlerine atarken kendi güçleriyle bu kadar uzağa ulaştılar.
 
Ve bunun sonucu işte buydu.
 
Bu hikâyenin gerçek başkahramanları onlardı; ‘Dev Hikâyeler’e ait zarafetin göz alıcı ışığını alıyorlardı. Bu gösteriye tanıklık ederken eski bir anıyı hatırlamaya başladım.
 
1863. turdaki o yer de 95. senaryoydu.
 
Bunu 1863. turdaki Han Sooyoung’a göstermek istedim. Ona söylemek istedim. Tıpkı senin bana kanıtladığın gibi, burada da hayatta kalan insanlar var.
 
Bu, senin bilmediğin 3. turun hikâyesi.
 
Omuzumda oturan Yoo Joonghyuk numara [999] da sergilenen bu manzarayı izliyordu.
 
Kendi regresyon turunu kaybedip bu dünya çizgisine giren kişi, bu manzarayı gördükten sonra ne düşünürdü?
 
[Hikâye odası sıralaması yükseldi!]
 
[Puan: 25912]
 
[Geçerli Hikâye odasının mevcut sıralaması 3.]
 
[Birçok seyirci ve jüri üyesi ek puanlar veriyor!]
 
Hikâye odamızın sıralaması gerçekten hızlı bir şekilde yükseldi.
 
Bize saldıranların arasında bizden daha yüksek sıralamadaki Hikâye odalarından birkaç oyuncunun karıştığı anlaşılıyordu.
 
[Hikâye odası sıralaması yükseldi!]
 
[Puan: 26412]
 
[Geçerli Hikâye odasının mevcut sıralaması 2.]
 
Sonunda ikinci sıra.
 
Binlerce diğer odayı bir kenara itip sonunda zaferin eşiğine ulaşmıştık. Ancak bu durum beni sadece daha da endişelendiriyordu.
 
[Geçerli senaryo için mevcut Dış Tanrı payları %13,142.]
 
Gerçek başkahramanlar izlerini bırakırken bile, figüran rolüne düşürülenlerin ölümleri kesintisiz devam ediyordu. Bu yüzden ‘Dış Tanrılar’ın payları düşmeye devam etti.
 
Wenny Kralı’nın anlaşmasını yerine getirmek için payların %30’u aşması gerekiyordu. Odamız bu ‘Dev Hikâye’ etkinliğini kazansa bile, bu anlaşmayı yerine getiremezsem her şey en başa dönecekti.
 
Güüüüüm!!
 
Savaş gemisinin gövdesi tam o sırada yana doğru sallandı.
 
Savaş alanının sisinin ötesinden güçlü mana topu mermileri yağıyordu.
 
“Ne oluyor lan?! Hangi yavşaklar...?!”
 
Lee Jihye hızla dengesini kazandı ve Stigmasını etkinleştirdi.
 
[Karakter Lee Jihye, Hayalet Filo Sv.10’u etkinleştirdi!]
 
Düzinece hayalet gemi [Kaplumbağa Ejderha]’nın her iki yanında yükseldi ve aynı anda ateş etmeye başladı. Çok sayıda top mermisinin arasında kalan çevredeki Enkarnasyonlar ve Yogoe’ler, acıyla çığlık atmaya bile fırsat bulamadan buharlaştı.
 
Top bombardımanı kısa süre sonra durdu ve düzinelerce savaş gemisi barut dumanının puslu sisinin içinden kendini gösterdi.
 
[Takımyıldızı Deniz Savaşı Tanrısı, nefes nefese kalıyor.]
 
Ku-gugugugu.
 
O gemiler, bizimkini vinç kanadı benzeri bir düzenle kuşatmıştı.
 
‘Deniz Savaşı Tanrısı’ deniz savaşları söz konusu olduğunda mükemmel bir Takımyıldızı olsa bile, bu sefer basitçe çok fazla düşman vardı. Sadece bu da değil...
 
“…Fei Hu.”
 
Yoo Joonghyuk’un ağır sesini dinlerken, karşı geminin güvertesinde duran belirli birini fark ettim.
 
1 numaralı Hikâye odası [Gerçek Batıya Yolculuk]’un başkahramanı oradaydı.
 
Savaş gemilerini önceden hazırladıkları anlaşılıyordu. Ve sayıları bizimkinden çok daha fazlaydı.
 
“Onlar Masal sınıfı Takımyıldızları değil mi?”
 
[Gerçek Batıya Yolculuk]’un diğer üyelerini de fark ettik. Beklendiği gibi, Zhu Bajie ve Sha Wujing rollerini <İmparator>’un Takımyıldızları oynuyordu.
 
Zhu Bajie rolünü Üç Uçlu Çift Kenarlı Mızrak Ustası Erlang Shen¹ oynuyordu.
 
Bu sırada Sha Wujing oyuncusunun Vaisravana²’nın üçüncü oğlu Prens Nezha³ olduğu anlaşılıyordu.
 
Onlar orijinal ‘Batıya Yolculuğun’ gerçek karakterleriydi ve Sun Wukong’un da eski düşmanları’ydı.
 
Orijinal ‘Hayatta Kalma Yolları’nda ‘Zafer zaten Fei Hu’nun’ lafının dolanması sebepsiz değildi. ‘Batıya Yolculuğun’ gerçek Takımyıldızları Fei Hu’nun takım üyeleri olarak boy gösteriyordu, bu yüzden diğer odaların Takımyıldızlarının onlara karşı bir şansı bile olmaması çok doğaldı.
 
[Seyircilerin bir kısmı kimliklerini açığa çıkardı.]
 
[Nebula <İmparator>’un Takımyıldızları, Fei Hu’nun savaş alanına bakıyor.]
 
Sadece bu da değil, ‘28 Konak⁴’ takımyıldızlarının ışıkları da arkalarında parıldıyordu.
 
O bakışlar, her an savaş alanına girebileceklerini ima ediyor, sadece orada bulunmalarıyla bile üzerimizde inanılmaz bir baskı oluşturuyordu.
 
Yoo Joonghyuk savaş alanını taradı ve konuştu. “Onların Tang Sanzang’ını göremiyorum.”
 
O söyleyince ben de onların Tang Sanzang’ını göremedim.
 
Orijinal hikâyede kutsal metinleri alacak kişi Tang Sanzang’dı. Bu yüzden onu mevcut duru...
 
Hayır, bi’ dakika. Kutsal metinleri geri getirmekle görevlendirilen kişinin Tang Sanzang olması gerekiyorsa, o zaman...
 
“Sanki şurada bir şey alelacele kaçıyor?”
 
Lee Gilyoung’un işaret ettiği yerde, savaş gemilerinin hızla buradan uzaklaştığını görebiliyorduk.
 
Bir kısmının geride kalıp bizi engelleyeceği, geri kalanının ise ‘kutsal metinler’e doğru yelken açacağı anlaşılıyordu.
 
Yani Fei Hu’nun Tang Sanzang’ı kaçan bu gemilerin arasındaydı.
 
“Burada bizim vaktimizi çalarken ‘kutsal metinler’i güvenceye almayı planlıyorlar.”
 
Lee Jihye yüksek sesle bağırdı. “Kahretsin! Burayı ben hallederim, siz önden gidin!”
 
[Hayalet Filo]’dan gelen gemilerden biri yanımıza yanaştı; Yoo Joonghyuk, Lee Gilyoung, Shin Yoosung ve ben gemiye tırmandık. Hayalet gemi de büyük bir telaşla ileri atılmaya başladı.
 
Kuwaaaaah!!
 
Lee Jihye için endişelenmiyordum. O artık saygıdeğer bir amiraldi. Savaş başka bir yerde değil de su üzerinde verildiği sürece, bir zafer elde edemese bile kaybetmezdi.
 
Asıl sorun bu taraftaydı.
 
Düşman savaş gemilerinden biri rotamızı tam olarak kesti ve yanımıza sokuldu.
 
Ve bu, Fei Hu ve yoldaşlarını barındıran gemiydi.
 
“Demek <Kim Dokja’nın Şirketi> sizsiniz.”
 
Bu özel Sun Wukong’un delici mavi gözleri vardı. Sanki tuhaf yaşam formları keşfetmiş gibi bize dik dik baktı.
 
Yoo Joonghyuk [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nı bir kez daha kınından çıkardı ve yeni rakibine karşı tetikte bir hâlde önümüzde durdu.
 
[Takımyıldızı Üç Uçlu Çift Kenarlı Mızrak Ustası, Statüsünü serbest bırakıyor!]
 
[Takımyıldızı Vaisravana’nın Üçüncü Oğlu, Statüsünü serbest bırakıyor!]
 
Bu noktada rollerinden vazgeçmeye karar vermiş olmalılar. Hem Erlang Shen hem de Prens Nezha daha en başından bizim yönümüze uyarı sinyalleri göndermeye başladı. Hepsi bu da değildi.
 
[Nebula <İmparator>’un 28 Konak Takımyıldızları inmeye hazırlanıyor.]
 
[Nebula <İmparator>’un Dokuz Yıldızın Lordları⁵ inmeye hazırlanıyor!]
 
...Siktir.
 
Alaycı bir şekilde konuştum. “Sanırım Nebulanızın yardımı olmadan hiçbir şey yapamıyorsunuz?”
 
“<İmparator> benim, ben de <İmparator>’um. Zaten senin olan şeyi kullanmamak daha büyük aptallıktır.”
 
Hem ’28 Konak’ hem de gökyüzünün sabit unsuru olan ‘Dokuz Yıldız’ buraya inmeye karar verirse, mevcut Yoo Joonghyuk bile bu durumla başa çıkamazdı.
 
Üstelik onlar ‘Batıya Yolculuğun’ orijinal karakterleriydi, bu yüzden içeri girmek için o kadar çok Olasılık harcamalarına bile gerek yoktu.
 
Kahretsin, resmen <İmparator>’un arka bahçesindeki oyun alanında sıkışıp kalmıştık.
 
“Ancak doğrulamak istediğim bir şey var.”
 
Fei Hu, Ruyi Bang’ini çıkardı ve gerçek Statüsünü serbest bırakmaya başladı.
 
Orijinal ‘Hayatta Kalma Yolları’ndaki en güçlü Enkarnasyon adayı, Fei Hu.
 
Yüzünü bugünden önce birkaç kez görmüştüm ama bugüne kadar onunla hiç çatışmaya girmemiştik.
 
Fakat bu mantıklıydı, ne de olsa <İmparator> tarafından el üstünde tutulan ve korunan altın kaşıklı Enkarnasyondu.
 
[Dev Hikâye Göksel Saray’ın Varisi, hikâye anlatımına başladı!]
 
[Dev Hikâye Doğru ile Batılın Büyük Savaşı’ndan Sağ Çıkan, hikâye anlatımına başladı!]
 
Fei Hu, farkında olmadığımız yerlerde kendi Dev Hikâyelerini gayretle kazanmıştı. Bizimkinden bambaşka bir ölçekte destek alırken.
 
[Dev Hikâye Chiyou⁶’nun Halefi, hikâye anlatımına...]
 
Shin Yoosung bu Hikâyelerin belirişini izledi ve bir şeye akıl erdirememiş gibi mırıldandı. “‘Chiyou’ Koreli bir Hikâye değil mi?”
 
Belki de bu kanına dokunmuş olacak ki, Fei Hu derin bir şekilde kaşlarını çattı ve bizim yönümüze doğru bir kılıç aurası savurdu.
 
Yoo Joonghyuk bunu engelledi. Yüksek sesli bir “Çanng!” sesi eşliğinde, [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’ndaki çatlak daha da belirginleşti.
 
Fei Hu’nun gözleri bir şeye eğlenmiş gibi ışıldadı. “Fena değil. Demek o Zhu Bajie sensin.”
 
Fei Hu güçlüydü. Ancak mevcut Yoo Joonghyuk, ne kadar güçlü olursa olsun onu yenmek için fazlasıyla yeterliydi.
 
Asıl sorun [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’ndaydı. Ana silahı hasar görmüşken Yoo Joonghyuk toplam gücünün %70’ini bile sergileyemezdi.
 
“Kore’nin en büyük Enkarnasyonunun <Kim Dokja’nın Şirketi> ile birlikte olduğunu duymuştum. O sen olmalısın.”
 
Sanki bu anı bekliyormuş gibi Yoo Joonghyuk öne doğru bir adım attı.
 
Yoo Joonghyuk, Fei Hu’ya karşı.
 
Yüzyılın savaşı başlamak üzereydi.
 
Ancak ben artık otobüse binip izleyici kalmaya devam edemezdim. Çünkü o tarafta hâlâ Erlang Shen ve Prens Nezha da vardı.
 
[Mevcut Enkarnasyon Bedeni iyileşme oranı: %71]
 
[Dış Tanrı dönüşüm oranı: %96]
 
[Dış Tanrı dönüşüm oranı şu anda yavaşlamış bir durumda.]
 
Ne yazık ki mevcut durumumda o ikisine karşı savaşmamın hiçbir yolu yoktu.
 
Şırrororg...
 
İlk hamleyi yapan Fei Hu’nun kampı oldu.
 
Prens Nezha’nın ilahi silahları muazzam derecede parlak ışık huzmeleri yaydı, bu sırada Fei Hu’nun bedeninden çarpıcı düzeyde bir Statü patladı.
 
Aynı anda, havada bir ışık kümesi aniden dalgalandı.
 
[Oyuncu 9-nim, bir Figüran olarak 「Emekli SSSSS-dereceli Sun Wukong Oldum」’a katıldı!]
 
...Bu kadar geç bir aşamada yeni bir oyuncu mu?
 
Kugugugu!
 
Yıldırım düşerken hayalet geminin kamarasının üstünde bir kişi belirdi. Karanlık, kasvetli gökyüzünde çakan yıldırımın ışığı uzun bir gölge çizdi. Narin bir figür orada duruyordu.
 
Bu kişinin başının üzerinde bir çift devasa boynuz yükseldi.
 
[Oyuncu 9-nim’in rolü Boğa Şeytan Kralı.]
 
...Boğa Şeytan Kralı.
 
Şimdi düşününce, böyle bir rolün var olduğunu unuttuğumu fark ettim.
 
O, Cennetin Dengi Büyük Bilge Sun Wukong’un ant içmiş bir kardeşi ve silah arkadaşıydı.
 
Orijinal hikâyede birbirleriyle savaşmışlardı ama bizim Hikâye odamız olan [Emekli SSSSS-dereceli Sun Wukong Oldum]’da henüz boy göstermemişti.
 
Öyleyse bu rolü kim üstlenecekti...?
 
[Oy kullanma hakları <Kim Dokja’nın Şirketi> üyelerine dağıtılıyor.]
 
[Üyelerin bir kısmı oylamaya katılamıyor.]
 
[Sadece oy kullanabilenler katılacak.]
 
O sözleri duyduğum an zihnim tamamen boşaldı.
 
[Enkarnasyon Lee Jihye, yargıyı onaylıyor.]
 
[Enkarnasyon Shin Yoosung, yargıyı onaylıyor.]
 
[Enkarnasyon Lee Gilyoung, yargıyı onaylıyor.]
 
[Enkarnasyon Jung Heewon, yargıyı onaylıyor.]
 
[Enkarnasyon Han Sooyoung, yargıyı onaylıyor.]
 
[Enkarnasyon Yoo Joonghyuk, yargıyı onaylıyor.]
 
Mesaj içeren pencerelerin arka arkaya açılışını izlerken ağlamalı mıydım yoksa gülmeli miydim bilemedim.
 
[Yargı Vakti için oy hakkını kullanacak mısın?]
 
Çağlayan gibi akan ışık sağanağının altında yoldaşlarımın yüzlerini gördüm.
 
Onlarla konuşmayı o kadar çok istiyordum ki.
 
Ancak bunu yapmam imkânsızdı.
 
Bunun yerine, şu an onlar için yapabileceğim tek şey buydu.
 
[Takımyıldızı Kurtuluşun Şeytan Kralı, yargıyı onaylıyor.]
 
Bir an için yoldaşlarımın yüzlerinde okunaksız ifadeler belirdi. Tongtian Nehri’nin akan sularına ağır bir sessizlik çöktü.
 
Bir başka yıldırım daha düştü ve Jung Heewon gemi kamarasının tepesinden hafifçe aşağı atladı.
 
Ayakları güverteye bastığında omuzlarının fark edilmeyecek kadar titrediğini düşündüm ancak çok geçmeden sakinliklerini yeniden kazandılar.
 
[Oylamaya katılabilen herkes yargıyı onayladı.]
 
[Yargı Vakti etkinleşiyor!]
 
Jung Heewon başını yavaşça kaldırdı ve konuşmak için dudaklarını açtı.
 
“Hâlâ savaşabiliriz.”
 
+
 
Bölüm Sonu Notları:
 
*¹ Erlang Shen: Çin mitolojisi ve Taoist inancındaki en ünlü savaş tanrılarından biridir. Alnındaki her şeyi görmesini sağlayan üçüncü gözü, üstün dövüş yetenekleri ve şekil değiştirme gücüyle tanınır. En meşhur hikâyelerinden biri, Batıya Yolculuk’ta Sun Wukong ile giriştiği zorlu düellodur; bu mücadelede ikisi de sürekli şekil değiştirerek birbirlerine üstün gelmeye çalışır.
 
*² Vaisravana: Budizm ve Hinduizm’de zenginliğin, hazinelerin ve kuzey yönünün koruyucu tanrısıdır. Dört Göksel Kral’dan biri olarak özellikle Budist gelenekte önemli bir yere sahiptir ve tanrıları ile kutsal mekânları kötücül varlıklardan korumakla görevlidir.
 
*³ Prens Nezha: Çin mitolojisinde ve halk dininde bilinen, ayaklarında rüzgâr-ateş çarkları taşıyan, cesur, çocuk görünümlü koruyucu bir savaşçı tanrıdır. Efsanelerde ejderhalarla savaşan ve daha sonra göksel orduların önemli bir koruyucusu hâline gelen tanrısal bir prens olarak anlatılır. Batıya Yolculuk gibi eserlerde de göklerin en güçlü savaşçılarından biri olarak yer alır.
 
*⁴ 28 Konak: Çin astronomisi ve mitolojisinde Ay’ın gökyüzünde izlediği yolun 28 yıldız bölgesine ayrılmış hâlidir. Bu konaklar hem takvim yapımında hem de astrolojide kullanılmış, zamanla her biri göksel bir ruh veya tanrıyla ilişkilendirilmiştir. Her yönde 7 adet konak bulunur. Yönler sırasıyla Ejderha, Kaplumbağa, Kaplan ve Kuş sembolleriyle eşleştirilmiştir.
 
*⁵ Dokuz Yıldızın Lordları: Çin mitolojisinde, Taoizm’de ve Doğu Asya astrolojisinde insan kaderini, şansını ve talihini yöneten dokuz göksel tanrı veya yıldız ruhudur.
 
*⁶ Chiyou: Kökeni Çin mitolojisine dayanan efsanevi bir savaşçı ve savaş tanrısıdır. Modern Kore’de de ‘Chiwoo Cheonwang’ adıyla ulusal bir kahraman olarak benimsenmiş olsa da, bu anlatının temelini oluşturan Hwandan Gogi adlı eser tarihçiler tarafından güvenilir bir kaynak olarak kabul edilmemektedir.