Bölüm 441

Çeviri: Sansanson
83.Kısım – Dokja’nın Enkarnasyonu (3)
 
[Özel yetenek Bilge Okuyucunun Bakış Açısı 3. aşama, şu anda etkin!]
 
Bilincim bulanıklaştı. Zifiri karanlığın içinden duyduğum ilk şey, [Dördüncü Duvar]’ın ötesinden bana ulaşan paragraflar oldu.
 
「O anda Lee Jihye savaş alanına baktı.」
 
Lee Jihye’nin savaş alanı oradaydı; Tongtian Nehrinin tümünü neredeyse kaplayan onlarca gemiyle birlikte.
 
<İmparator>’un Enkarnasyonları topları ateşlemeye hazırlanırken, komutayı Tarihsel sınıf Takımyıldızları üstlenmişti.
 
「“Ateş açın!”」
 
<İmparator>’un [Kaplumbağa Ejderha]’yı kuşatan savaş gemileri aynı anda ateş etmeye başladı.
 
Lee Jihye, imha edilen diğer gemilerin enkazlarını sıyırıp geçerek ileri atıldı. Bazı saldırıların kendi gemisine isabet etmesine izin verdi, bazılarını ise atlattı.
 
「“Topları doldurun.”」
 
Sanki bir orkestrayı izlemek gibiydi. Donanma tanrısı seviyesine ulaştığı kesin olan filoyu komuta etme yeteneği, [Kaplumbağa Ejderha]’yı ve Hayalet Filo’yu dilediği gibi hareket ettirmesini sağlıyordu.
 
「“Ateş.”」
 
Deniz Amirali Lee Jihye’nin filosu ateş açtı. Hayalet Filo onun emri doğrultusunda düzenini yeniden aldı ve çok geçmeden o isabetli vur-kaç taktiğini tekrarladılar; düşman filosu göz açıp kapayıncaya kadar yıkımı tattı.
 
「“Böylesine inanılmaz bir şey nasıl…?!”」
 
Ezici sayı farkının üstesinden gelme yeteneği – bu an, ‘Hayatta Kalma Yolları’ndaki en güçlü Enkarnasyonlardan biri olan ‘Deniz Amirali’nin gerçek değerini dünyaya ilan ettiği andı.
 
「[Takımyıldızı Deniz Savaşı Tanrısı, Enkarnasyonuyla gurur duyuyor.]」
 
Lee Jihye orijinal hikâyenin ikinci yarısında Sponsorunu gerçekten de geride bırakmıştı. Belki de bu regresyon turunda o manzaranın gerçekleştiğine tanık olabilirdim.
 
「“Taktiğimizi değiştiriyoruz!”」
 
İşlerin pek iyi gitmediğini fark etmiş olmalılar ki, <İmparator>’un filosu aniden ona doğru hücum etmeye başladı. Zırhlı bir savaş gemisi başı çekiyordu. Uzun menzilli topçu savaşında kaybettikleri için göğüs göğüse bir yakın dövüşe girmeyi seçmiş gibilerdi. Ne var ki onlar için üzücü olan, bilmedikleri bir şeyin varlığıydı.
 
「“Argh, bu tekniği daha sonra Dokja ahjussi’ye iyi bir ders vermek için geliştirmiştim ama bu...”」
 
Mesele şuydu ki, Deniz Amirali Lee Jihye yakın dövüşte de son derece becerikliydi.
 
Kılıcını çekmeye hazırlandığı çömelmiş duruşunu görünce, burada ne yapmayı planladığını az çok tahmin edebiliyordum.
 
「Anında Öldürme (瞬殺).」
 
‘Hayatta Kalma Yolları’ndaki en iyi insan savar dövüş yeteneklerinden birinde ustalaştığını görebiliyordum.
 
Kwa-aaaahh!
 
Geminin yan tarafından şiddetli patlamalar yükselirken Lee Jihye yakın dövüşüne başladı. Kesti, biçti ve sonra biraz daha kesti. Bir kılıç şeytanının kılıcı su dalgalarını yardı ve düşman komutanının kellesini aldı.
 
Ve bundan sonra daha ne kadar kesmeye devam etti? Tongtian’ın yayılan Hikâyelerle kızıla boyanmış savaş alanının ortasında, tüm düşmanlarının icabına bakmış olan Lee Jihye tamamen bitkin bir hâlde sırtüstü uzanıyordu.
 
Gözlerini kararmakta olan gökyüzüne dikti ve sanki benimle konuşuyormuşçasına fısıltıyla sordu.
 
「...Ahjussi. İyisin, değil mi?」
 
Ona iyi olduğumu söylemek istedim ama dudaklarım ayrılmak istemedi.
 
[Bilge Okuyucunun Bakış Açısı için mevcut ustalık seviyen çok yüksek.]
 
[Bakış açısını bölmek artık mümkün.]
 
[Karakter Jung Heewon’un bakış açısı 3. Şahıs Bakış Açısı’na eklendi.]
 
Gördüğüm ikinci kişi Jung Heewon’du.
 
「“Çekilin! Yolumdan! Çekilin!!”」
 
Fei Hu’nun peşine düşmüş durumdaydı. Sıkıca tuttuğu Lee Hyunsung’un kılıcı, [Cehennem Ateşi]’ne ait alev dilimlerini savurmakla meşguldü. Geçtiği her yerde havada küller dans ediyordu.
 
Burada ne olduğunu az çok anlayabiliyordum. ‘Fei Hu’nun savaştan ilk vazgeçen taraf olacağını düşünmek... Belki de Kore’deki en güçlü Enkarnasyon ne de olsa Jung Heewon’du.
 
[Karakter Jang Hayoung’un bakış açısı 3. Şahıs Bakış Açısı’na eklendi.]
 
Sahte sakalını hâlen takmakta olan Jang Hayoung, kolunun altına sıkıştırdığı Han Myungoh ile nehrin üzerinde koşuyordu. Bakışlarının ucu, şu anda Dokuz Yıldızın Lordlarına karşı çetin bir savaşa girmiş olan Lee Gilyoung’a kilitlenmişti.
 
「“Hey, çocuk! Kenara çekil!”」
 
Dokuz Yıldızın Lordları, <İmparator>’un seçkin birliklerinin bir parçasıydı. Jang Hayoung onlara karşı [Göğü Yaran Kuvvet Yumruğu]’nu serbest bırakmaya hazırlandı.
 
Ancak Lee Gilyoung başını salladı ve geri bağırdı.
 
「“Lütfen müdahale etme, Hayoung-ie hyung. Ben bunun için fazlasıyla yeterliyim!”」
 
Savaş alanının uzaktaki merkezine baktı ve dişlerini sıktı.
 
「“Shin Yoosung’a kaybedemem.”」
 
Lee Gilyoung’un içinden karanlık taşıyormuş gibi duran sesinde uğursuz bir ton vardı. Ve takip eden anda, oğlanın tüm bedeninden sarı renkli bir fırtına patladı.
 
Hayır, bi’ dakika. Bu yoksa...??
 
Herhangi bir sonuca varamadan sahne değişti.
 
[Karakter Yoo Joonghyuk’un bakış açısı 3. Şahıs Bakış Açısı’na eklendi.]
 
Sırada, 28 Konak Takımyıldızlarıyla tek başına yüzleşmekte olan Yoo Joonghyuk vardı.
 
「“Ne kadar güçlü olursa olsun, nihayetinde zayıf, önemsiz bir Nebuladan gelen bir Enkarnasyon o!”」
 
「“Senin gibi tek tabanca bir piç gerçek yıldızlarla baş edebileceğini mi sanıyor?”」
 
Erkeklik taslıyor olsalar da, Yoo Joonghyuk’un eli şu anda ölü yıldızlara ait birkaç kopuk kafa tutuyordu. Ceketi 28 Konağın toplu saldırılarından paçavraya dönmüştü ve kolunda belirgin bir yara vardı, ancak bunun dışında tamamen iyi durumdaydı.
 
「 “‘Takımyıldızlarından’ bahsediyorsan, sizin gibilerden çok kestim zaten.”」
 
Alnından kan süzüldü. Takımyıldızlarının Hikâyeleriyle lekelenmiş saçları savruldu ve bir tür kötü canavar gibi Yoo Joonghyuk başını kaldırdı.
 
「“Ve işte bu yüzden hepiniz bugün düşeceksiniz.”」
 
Ve ekran son kez değişti.
 
「“Ahjussi.”」
 
Bu benim kendi Enkarnasyonumdu.
 
「“Lütfen, lütfen sesimi dinle!”」
 
Silueti sanki hıçkırarak ağlıyormuşçasına titriyordu.
 
Ardından, onun elleri arasında sıkıca tutulan kendi elimi gördüm. O sarsak, güçsüz el onun elini tutamıyordu bile. Sözleri kesik kesik çıkıyordu ve ona söylemem gereken şeyler ile ondan duymam gereken şeyler fısıldanan o kelimelerin arasında yok olup gidiyordu.
 
[Hikâye Bir Yıldızın Kurtarıcısı, hikâye anlatımına devam ediyor.]
 
Ben... hareket etmek istiyordum. Gözyaşlarını silmek istiyordum. Diz çöküp ona sarılmak ve dileklerinin...
 
...Benim de dileklerim olduğunu söylemek istiyordum.
 
Tıs-çaçaçaçat.
 
Anılar parçalanıp yok oluyordu.
 
Harfler etrafta yüzüyordu. Bu karanlığın içinde kendimin dağıldığını hissettim. Boş uçurumun ötesinden bana seslenen bir ses duydum.
 
Uzakta şiddetle savrulan bir [Büyük Boşluk]’a benzeyen bir şey gördüm. Yavaşça, çok yavaşça ruhum oraya çekiliyordu.
 
[Sö zü nü tut ma za ma nı]
 
Korkuyordum.
 
Tüm bunları unutacak olursam... Bu duygular o zaman nereye gidecekti? Ve [Dördüncü Duvar] hikâyemi nereden ve ne kadar uzağa kadar hatırlayacaktı?
 
[Baat, baaaht!]
 
Biyoo aniden belirdi ve dışarı çekilmekte olan ruhumu yakaladı. O ruh kümesini geri çekmek için elinden gelen her şeyi yaptı.
 
[Ba-aaaht!]
 
Onun kafası karışmış, telaşlı çırpınışını izlemekten başka bir şey yapamıyordum.
 
Ben de oraya gitmek istemiyordum.
 
[Yü ce Ent ri ka cı nın ya nı na ge l]
 
Yani, eğer yapabilseydim.
 
[Gerçekten oraya gitmeyi mi planlıyorsun?]
 
“Tısçaçaça!” gürültüsüyle birlikte çevre atmosferin akışı değişti. Harflerin dağılması durdu ve ruhumu çeken emme kuvveti yok oldu.
 
Biri kendi Statüsünü kullanarak yok oluşumu zorla bastırıyordu.
 
[Bu Efendi Sun sana soruyor.]
 
Geriye baktım ve orada dikilen oldukça tanıdık bir Takımyıldızı keşfettim. Platin sarısı saçları havada hafifçe salınıyor, başındaki başlık ise yumuşak bir ışık yayıyordu.
 
“...Büyük Bilge.”
 
Gerçekten de Dudaklarında muzip bir gülümseme kazınmış olan Cennetin Dengi Büyük Bilge’ydi bu. Ancak bu sefer yalnız değildi.
 
「Bu ra da çok faz la Sun Wu kong va r」
 
[Oh, demek bahsini duyduğum ‘Son Duvarın Parçası’ bu? Ne gürültücü bir piçmiş.]
 
[Hmm... Ne ilginç bir görselleştirilmiş dünya böyle.]
 
Biri kovboy kılığına girmiş yakışıklı bir maymunken, diğer maymunun yüzünde uyuşuk bir ifade vardı; eli kaplan desenli tangasının altındaydı ve bir şeyleri kaşımakla meşguldü...
 
Kim olduklarını hemen anladım.
 
“…Siz Bimawen ve Meihouwang mısınız?”
 
Herhangi bir cevap gelemeden, yukarıdaki havadan sesler yankılandı.
 
[May mun la rın kra lı]
 
 
[Urgh, kapayın çenenizi. Burada konuşuyoruz.]
 
Meihouwang sinirlendi ve gücünü serbest bırakarak ‘Dış Tanrılar’dan gelen dalgalanmaların anında yok olmasına neden oldu. Gerçekten dudağı uçuklatan bir Statüydü bu.
 
[Kurtuluşun Şeytan Kralı, buraya sana bir şey sormak için geldik.]
 
Bunu söyleyen kişi Büyük Bilge, Meihouwang veya Bimawen değildi.
 
Daha önce hiç görmediğim biri oradaydı. Egzotik bir çehresi, cinsiyetini kimsenin teşhis etmesine izin vermeyen gizemli bir aura saçan bir yüzü vardı. Kısa, düzgünce kestirilmiş siyah saçlar ve üzerinde zarif bir Budist cübbesi.
 
Ve bir Ruyi Jingu Bang taşıdığı gerçeğinden yola çıkarak, o da kesinlikle Sun Wukong’du. Garip olan şey ise, başındaki o alışılagelmiş kısıtlayıcı başlığını göremiyordum.
 
「Kim Dokja’nın bildiği kadarıyla dünyada bu tarzda sadece tek bir ‘Sun Wukong’ vardı.」
 
“Douzhanshengfo (Savaşta Muzaffer Buda).”
 
Tıs-çaçaçaçat!
 
Söylediğim şeye tepki verircesine havada ince kıvılcımlar patladı.
 
Douzhanshengfo ifadesiz bir yüzle bana sordu. [Hikâyeni en başından beri izliyorum.]
 
“…Bunun için özür dilerim.”
 
[Anlamı olan bir Hikâyeydi. ‘Batıya Yolculuğun’ kendini tekrarladığı o sayısız zaman diliminde bile, odak noktasına ölen Yogoe’lerin acısını koyan bir Hikâye hiç olmamıştı.]
 
Yan tarafta onun konuşmasını dinleyen Meihouwang mırıldandı, [Vaaz sevdalısı aptal geldi yine.]
 
Onu tamamen görmezden gelen Douzhangshengfo devam etti.
 
[Ancak onların acısı, önceden belirlenmiş kaderleridir. Ne de olsa herkes başkahraman olamaz.]
 
“Neden böyle düşünüyorsunuz?”
 
[Tüm Yogoe’ler kurbanmış gibi konuşuyorsun, ama hepsi de konumlarına haksız yere itilmiş değil. Aralarından bazıları hayatlarında bir kez bile çabalamadı, bazıları ise kötü niyetler taşıyor ve başkalarına zarar vermeyi seçiyor. Bu nedenle ana karakter olamayacakları oldukça bariz.]
 
“Haklısınız. Ancak, tıpkı ima ettiğiniz gibi, bazılarının hiçbir suçu yok. Hayır, hatta oldukça çoğunun.”
 
[Ve işte bu yüzden bu dünyada sayısız Hikâye var. Dev Hikâyeler tek iyi Hikâyeler değildir. Bir Dev Hikâyenin içinde küçük, önemsiz varlıklardan başka bir şey olmayanlar, yine de farklı bir Hikâyenin ana karakteri olabilirler.]
 
Haklıydı.
 
Gerçekten de olabileceği kadar haklıydı. Ancak...
 
“…Bu sadece Hikâyelere katılmalarına izin verildiğinde geçerlidir.”
 
Bu dünyada o Hikâyelere girmelerine bile izin verilmeyen bazı yaratıklar vardı. Tek bir yüzde oranında bile pay alamazken çeşitli Hikâyelerde sadece harcanabilir piyon olarak tüketilen varlıklar.
 
[AhAhAhAhAhAh]
 
[GelGelGelGelGelGel]
 
“Başarısız olanlara bile Hikâyeler izin verilmelidir.”
 
Kendilerini unutmuş olanların senaryo fırsatlarının tadını çıkarmasına bile izin verilmiyordu. <Yıldız Akışı> onların ağzını tıkamış ve kelimelerinin başkaları için anlaşılmaz hâle gelmesini sağlamıştı.
 
[...Gerçekten inandığın şey bu mu?]
 
Douzhanshengfo sordu, okunamaz gözleri hâlâ üzerime kilitliydi. Hayır, daha doğrusu, bedenimden yükselen Kaos’un gücüne bakıyordu.
 
[Ve tüm varlığını feda edip bir ‘Dış Tanrı’ olmak mı istiyorsun?]
 
“…Bu doğru.”
 
Bana verilen cevap sırasında Büyük Bilge sıkılmış bir yüzle esniyordu ve işi bittiğinde fikrini söyledi. [Doğrulaman bitti mi? Sana söylemiştim, değil mi? Bu adam gerçekten böyle biri.]
 
[…Gerçekten de öyle.]
 
[Cidden adamım. Sevgili eski Buda-nim’i ikna etmek dünyadaki en zor şey.]
 
Bu adamların ne hakkında konuştuğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
 
Dört Sun Wukong kendi aralarında gevezelik ederken bana baktı.
 
[Tamam, peki. O zaman bunu kim yapacak?]
 
[Ben yapacağım. Ne de olsa Budalığa eriştirildikten sonra anılarımın çoğunu kaybetmiştim.]
 
[…Eh, sanırım çakma bir keşiş olman bu tür durumlarda işe yarayabiliyor.]
 
Hemen bir sonraki anda, etrafımda parlak bir ışık yükseldi ve dağılan anılarımın geri gelmesine neden oldu. Ve Olasılığın kıvılcımları patlarken, sanki elektrik çarpıyormuşçasına bedenim de parlak bir şekilde ışıldadı.
 
[Biri senin yerine Dış Tanrı Dönüşümü cezasını üstleniyor.]
 
...Ha?
 
[Kurtuluşun Şeytan Kralı, bir konuda yanılıyorsun.] dedi Douzhanshengfo, Kaos’un gücünü serbest bırakırken. [Bir ‘Yogoe’ olmak onları anlamana yardımcı olmayacak. Onları temsil edecek vasıflara basitçe sahip değilsin.]
 
Bir kez daha haklıydı.
 
‘Batıya Yolculuk’taki Yogoe’ler olarak ıstırap ve acı çeken ‘Dış Tanrılar’ hakkında hiçbir şey bilmeme imkân yoktu. Çünkü ben sadece Sun Wukong’u oynayan başka bir aktördüm.
 
Meihouwang kıkırdadı ve alaycı bir şekilde belirtti. [Haddini bilmelisin.]
 
Bimawen hızla başka bir şey ekledi. [Senin ‘ana konun’ bu yerde değil.]
 
Son konuşan kişi Büyük Bilge oldu. [Yogoe’lerin meselelerini diğer Yogoe’lere bırak. Ve sen, sen kendi Hikâyeni yaşamalısın.]
 
Burada neler olup bittiğini ancak o zaman anlayabildim.
 
[Dev Hikâye Batıya Yolculuk, senin için hikâye anlatımına başladı.]
 
Ama neden? Neden benim için bunu yapıyorlardı?
 
Büyük Bilge sırıttı ve cevap verdi. [Çünkü senin Hikâyeni seviyoruz. Hepsi bu.]
 
Yüksek rütbeli Dış Tanrıların yüksek kükremelerini uzaktan duyabildiğimi düşündüm. Aynı zamanda Dış Tanrıların gücünün kademeli olarak güçlendiğini hissettim.
 
[OOOOO]
 
[BizimBizimBizimBizimBizim]
 
[Kusura bakmayın ama onu size veremeyiz.]
 
[HayırHayırHayırHayırHayır]
 
[KralgeliyorKralgeliyorKralgeliyorKralgeliyor]
 
[Büyük Boşluk] karanlığın içinde öfkeyle çalkalanmaya devam etti.
 
Bir şey bu dünyaya inmeye çalışıyordu.
 
Tüm bu Dış Tanrıların kralıydı o.
 
[Takımyıldızı Gizemli Entrikacı, Altın Başlığın Esiri’ne gözlerini dikmiş bakıyor.]
 
Bu mesaj Büyük Bilge’nin yüzünde parlak bir gülümseme oluşturdu.
 
[Doğru ya, bir ara seninle kapışmak istiyordum, değil mi?]
 
Dört Sun Wukong etrafımda dikildi.
 
[Eee, bu sefer ana karakter kim olacak?]
 
[Elbette ben olacağım, Büyük Bilge.]
 
[Ve böylece geri zekâlı Sun Wukong doğar.]
 
[Hey, sen. Parmağını öyle sallama. Füzyon fantezi mi sanıyorsun burayı?]
 
Takip eden anda, etrafımdaki Sun Wukong’lar birbirlerinin ellerini kavradı.
 
[Ey, <Yıldız Akışı>! ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’nı beşinci benliğimiz olarak kabul edeceğiz!]