Bölüm 443

Çeviri: Sansanson
83.Kısım – Dokja’nın Enkarnasyonu (5)
 
Herkes hayatında en az bir kez Sun Wukong’un hikâyesini okumuştur. Benim durumumda, adını duyduktan sonra hatırlayacağım ilk şey ‘Hayatta Kalma Yolları’nda yazılan tasviri olurdu.
 
「Gökleri yok eden Ruyi Jingu Bang.」
 
「Bütün bir Nebula ile tek başına savaşmasına olanak tanıyan Beden Dışında Beden büyüsü.」
 
「Dünyanın yıldızlarını alaşağı edebilen Gök Gürültüsü Bulutları.」
 
‘Hayatta Kalma Yolları’ndaki en güçlü Takımyıldızlarından biri, o kişi Cennetin Dengi Büyük Bilge Sun Wukong’du.
 
[Dev Hikâye Batıya Yolculuk, hikâye anlatımına devam ediyor!]
 
Ve şu anda, tam olarak o Sun Wukong hâline gelmiştim.
 
Kugugugugu!
 
Büyük Bilge’nin yumruğu gökyüzünde bir noktayı her gösterdiğinde, <İmparator>’un yıldızları sürüler hâlinde düşüyordu. Bu ezici güce birinci şahıs perspektifinden tanık olduktan sonra nefesimi tutmak zorunda kaldım.
 
Güçlü olduğunu zaten biliyordum ama bu kadarını asla tahmin etmemiştim.
 
‘Hey, maknae*-yah. Ne zırvalayıp duruyorsun orada?’
 
*ÇN: Maknae: Korece’de bir aile, arkadaş grubu veya müzik grubu gibi herhangi bir topluluk içerisindeki yaş olarak en genç ve en küçük kişi.
 
Zihnimde Meihouwang’ın sesini duydum.
 
Ben de dahil olmak üzere Sun Wukong’un beş versiyonunun tamamı, Büyük Bilge’nin kasıp kavurmasını gerçek zamanlı olarak izliyor gibiydi.
 
‘Hyung-nim’lerinin güç seviyesi karşısında şok mu oldun?’
 
‘...Dürüst olmak gerekirse, gerçekten çok etkilendim’.
 
Kwa-kwakwakwakwa!
 
[Kuwaaahk!]
 
Az önce uçup giden dev, Masal sınıfı bir Takımyıldızıydı.
 
Hadi ama, Masal sınıfı birini tek bir yıldırım çakmasıyla savurup atmak nasıl mantıklı olabilir ki?
 
Meihouwang rakiplerimizle alay edercesine konuştu. ‘Hng, o Dev Tanrı mıydı? O zavallı küçük Masal sınıfı bizimle savaşmaya çalışarak bir hata yaptı’.
 
‘Ama Altın Başlığın Esiri de Masal sınıfı değil miydi…?’
 
Bu sefer cevap veren Bimawen oldu. ‘Kendi başımıza olsaydık, evet. Ama artık nasıl bir varlık olduğumuzu anlıyorsun, değil mi?’
 
Haklıydı. Bu durum beni gerçekten derinden etkiliyordu.
 
‘Batıya Yolculuğun’ ana başrolü Sun Wukong, dört farklı Sun Wukong tarafından yaratılmıştı.
 
Su Perdesi Mağarası’na hükmeden tüm maymunların kralı, ‘Meihouwang’.
 
Büyülü ustalığı Yeşim İmparator tarafından kabul edilen ve ‘Bimawen’ makamı verilen.
 
Tepeden bakan göksel dünyalara karşı savaşan ‘Cennetin Dengi Büyük Bilge’.
 
Ve son olarak... ‘Batıya Yolculuk’ olayları aracılığıyla aydınlanmaya ulaşan ‘Douzhanshengfo’.
 
Ancak bu ‘Sun Wukong’ların Hikâyeleri tek bir yerde toplandıktan sonra onun gerçek gücü serbest kalabilirdi.
 
Bimawen mırıldandı. ‘Şu Büyük Bilge gerçekten eğleniyor, değil mi? Şey, sanırım kendini böyle özgürce salıvermeyeli uzun zaman olmuştu’.
 
Gerçekten de Büyük Bilge’nin gerçek sesi sanki durumdan gerçekten keyif alıyormuş gibi tınlıyordu.
 
[Göksel dünyalar epey zayıflamış, öyle değil mi! Bütün yapabileceğiniz bu mu?]
 
Masal sınıfı Takımyıldızları on kadar darbe alışverişine bile dayanamadı ve hepsi Tongtian Nehrinin sularına gömüldü.
 
[Saldırın!!]
 
Buna rağmen <İmparator>’un kuvvetleri hâlâ güçlüydü. Ne de olsa <Yıldız Akışı>’ndaki en yüksek yıldız sayısına sahip olmakla övünen Nebula’ydı.
 
Ne var ki, Büyük Bilge’nin Hikâyesi de daha yeni başlıyordu.
 
[OhOhOhOhOhOhOh!]
 
Dış Tanrılar’ın hepsi aynı anda kükredi ve Sun Wukong’un Ruyi Bang’ine bir yıldırım düştü. Ardından altın ışık dalgaları patladı ve silahını güçlü bir şekilde gökyüzüne fırlattı.
 
Kwa-aaaaah!
 
Ruyi Bang’in torpido* benzeri saldırısı gökleri yaktı ve vahşi bir ivmeyle ileriye fırladı. İnanılmaz şiddette fırtına rüzgârları etrafta kamçı gibi patladı.
 
*ÇN: Torpido, denizaltı veya gemiler tarafından su altında fırlatılan, hedefe doğru ilerleyip patlayan sualtı füzesine benzer bir silahtır.
 
Sonunda, etrafa saçılan su zerreleri dindi. Kuyuya düşmüş bir sıçan gibi sırılsıklam olan Takımyıldızlarından biri inanamayarak mırıldandı.
 
[N-ne demek oluyor bu...?!]
 
Gökyüzünün bir kısmı artık boşalmıştı.
 
Bu tek saldırı, içeri akın eden binlerce ilahi ölümsüzü yok etmeyi başarmıştı.
 
[B-bu, bu gerçek Cennetin Dengi Büyük Bilge mi…]
 
Öyle olsa bile, bu ezici manzara karşısında bile <İmparator>’un cesareti bir gıdım olsun azalmadı.
 
[Korkmaya gerek yok! Hikâyesi yakında sınırına ulaşmalı!]
 
[Gevşemeyin ve saldırın! Ne de olsa tek başına!]
 
İlahi ölümsüzlerin sayısı tekrar katlanarak arttı ve boşluğu bir anda doldurdu.
 
<İmparator> işte böyle savaşırdı.
 
Tüylerim diken diken oldu. Bizim tarafımız ne kadar güçlü olursa olsun, o tarafın desteğinin sonu yoktu. Bu gidişle kaybeden taraf...
 
‘Hng, şimdiden sinmeye gerek yok. O aptal henüz gücünü kullanmadı ne de olsa’.
 
‘O aptal mı?’
 
‘Douzhanshengfo’yu kastettim’.
 
Ah, Douzhanshengfo, Savaşta Muzaffer Buda. Az önce benim yerime Dış Tanrı dönüşüm cezasını üstlenen kişiydi.
 
‘O iyi mi?’
 
‘Dördüncü iyi. Dört Yüce Gerçek (苦集滅道)* yolunda aydınlanmıştır, bu yüzden maddi dünyanın anıları onun için anlamsızdır. Her şey ‘hiçliğe’ geri döner, bu yüzden’.
 
*ÇN: 苦集滅道 (Dört Yüce Gerçek), Budizm’in temel öğretilerindendir: hayatın acılarla dolu olduğunu (苦), acıların kaynağının arzu ve tutkular olduğunu (集), bunların sona erdirilebileceğini (滅) ve kurtuluşa Sekiz Dilimli Asil Yol ile ulaşılabileceğini (道) öğretir. Sekiz Dilimli Asil Yol; Doğru Kavrayış, Niyet, Söz, Eylem, Yaşam, Çaba, Farkındalık ve Odaklanma ilkelerinden oluşur.
 
Bimawen hızla Meihouwang’ın lafını kesti. ‘Douzhanshengfo ne zamandan beri dördüncü oldu?’
 
‘Dördüncü beliren kişi o olduğu için. Kronolojik olarak saymak normal değil mi?’
 
‘Bu mantıkla düşünürsek...’
 
‘Açıkçası, Sun Wukong benimle başladığı için birinci benim. Ve tebrikler, en az ünlü olan olmana rağmen ikinci oluyorsun’.
 
‘Tam bir aptal maymun gibi davranıp kendi yüzüne tükürüyorsun. Bir mağarada sıkışıp kalmış bir maymun kralını gerçekten kimsenin hatırlayacağını mı sanıyorsun?’
 
‘Eh, bir ahırda at pisliği temizlemek zorunda kalan senden çok daha iyi’.
 
İki Sun Wukong’un atışması yüzünden miydi? Büyük Bilge’nin Hikâyesinin yapısı bir an için istikrarsızlaştı ve aniden bir düşman saldırısına uğradı.
 
Ana beden sallanmaya başlayınca, Büyük Bilge sonunda öfkeyle patladı. [Kapayın lan çenenizi! Konsantre olamıyorum!]
 
Cevap verirken böbürlenerek bir şey eklemeyi de unutmadı tabii. [En ünlü olan benim, yani açıkça birinci benim!]
 
Meihouwang ve Bimawen aynı anda bir hoşnutsuzluk krizine girdi.
 
Savaşın başlamasından bu yana ilk kez, Büyük Bilge gelen devasa yıldız dalgasına karşı savunmada kalmak zorunda kaldı.
 
Eğer burada geri püskürtülürse, bu savaşı kazanamazdı. Belki de hem Meihouwang hem de Bimawen bunu anladı ki atışmayı bırakıp konsantre oldular.
 
Güm!! Pat!! Boom!!
 
Savaş alanının bir köşesinin çöktüğü ve devasa bir savaş gemisinin giriş yaptığı an işte o andı.
 
“Ahjussi! Buradayım-!!”
 
Bu Lee Jihye’ydi, <İmparator>’un gemilerini yok ederek ilerliyordu. <Kim Dokja’nın Şirketi> üyeleri tek başına savaşan Sun Wukong’u desteklemek için harekete geçmişti. Ancak hepsi bu kadar değildi.
 
[Takımyıldızı Altın Bedenli Arhat, senaryoya enkarne oluyor!]
 
Büyük Bilge’nin gerçek yoldaşları birer birer senaryoya girmeye başladı. Altın Bedenli Arhat, Sha Wujing, Enkarnasyon Bedeninde gökyüzünde belirdi ve aşağıda duran Lee Jihye’ye bakarak memnuniyetle gülümsedi.
 
[Demek beni oynayan sensin?]
 
“…Bu canavar da kim??”
 
[Takımyıldızı Sunakların Temizleyicisi, senaryoya enkarne oluyor!]
 
Bir sonraki beliren kişi Dokuz Dişli Tırmık’ın sahibiydi. Zhu Bajie, sallanan göbek yağlarının altında neredeyse yok denecek kadar ince ve küçük bir bel bezi giymiş hâlde yüksek sesle bağırdı. [Neredesin, Yüce Kral Pigsy, Yoo Joonghyuk? Hahaha! Beni oynayan sana hayran kaldım!]
 
Görünüşe göre ‘Sunakların Temizleyicisi’ bu noktada Yoo Joonghyuk’a takılmıştı.
 
Büyük Bilge hem Zhu Bajie’ye hem de Sha Wujing’e baktı ve başını salladı. [Geldiniz, mürit kardeşlerim. Biraz geç kaldınız, değil mi.]
 
[Sana yardım etmeye gelmedim kıdemli kardeş. Hayır, sadece beni oynayan oyuncuyu merak ediyordum, o yüzden yanlış anlama.]
 
Zhu Bajie nedense garip bir şekilde cilveli tınlayan bazı bahaneler mırıldandı ve biraz şok olmuş ve kırılmış görünen Sha Wujing ile birlikte Sun Wukong’un yanında durdu.
 
Şeytan Katleden Asa ve Dokuz Dişli Tırmık tam Ruyi Bang’in yanında Statülerini serbest bıraktığında, nihayet ‘Batıya Yolculuk’taki ‘üç silahşörlerin’ hepsinin tek bir yerde toplandığı kafama dank etti.
 
[Dev Hikâye Batıya Yolculuk, orijinal Statüsünü yeniden kazanıyor!]
 
Çok geçmeden, <İmparator>’un gergin Takımyıldızları yüksek sesle bağırdı.
 
[Jüriler! Büyük Bilge’nin tarafını mı tutacaksınız yani?]
 
[Sadece onlar değil.]
 
Batıya Yolculuğun üç ana karakterinin arkasında altı insansı figür daha dimdik duruyordu. Bunlardan biri bir maymuna, diğerleri ise bir köpekbalığına, bir aslana ve hatta bir rok kuşuna* benziyordu.
 
*ÇN: Orta Doğu, Arap ve Fars mitolojisinde adı geçen, filleri veya gergedanları pençelerinde taşıyabilecek kadar devasa büyüklükte tasvir edilen efsanevi ve mitolojik bir yırtıcı kuştur. Gerçek hayatta yaşamayan bu dev kuş, masallarda ve fantastik kurgularda yer alır.
 
Kim olduklarını hemen tanıdım.
 
Denizleri Kaplayan Büyük Bilge, Sürüngen Şeytan Kral*.
 
Gökleri Kaosa Sürükleyen Büyük Bilge, Rok Şeytan Kral*.
 
Dağları Yerinden Oynatan Büyük Bilge, Aslan Ruh Kralı*.
 
Rüzgârları Yaran Büyük Bilge, Makak Ruh Kralı*.
 
Ölümsüzleri Kovalayan Büyük Bilge, Küt Burunlu Maymun Ruh Kralı*.
 
*ÇN: Bunlar, Batıya Yolculuk içindeki Yedi Büyük Bilge arasında yer alan şeytan krallardır. Sun Wukong, onlarla kardeşlik yemini etmiştir. Her biri denizleri altüst edecek, dağları yerinden oynatacak veya gökleri sarsacak mistik güçlere sahip olan bu kardeşler, Sun Wukong’un Cennet Ordusu tarafından yakalanıp 500 yıl boyunca hapsedilmesiyle kendi yollarına gitmiş ve dağılmışlardır.
 
Sonuncu kişi bir Yogoe değil, Jung Heewon’du.
 
“…Bu oldukça ilginç bir hâl aldı.”
 
‘Gökleri Yatıştıran Büyük Bilge’ Boğa Şeytan Kralı’nın kutsaması sayesinde, bu rolü oynayan aktris Jung Heewon’un Statüsü baş döndürücü bir hızla yükseliyordu.
 
[Seninle birlikte savaşacağız, Cennetin Dengi Büyük Bilge.]
 
Sun Wukong ile birlikte ‘Göksel Dünyalara Karşı Büyük Savaş’ı yürüten Yedi Büyük Bilge nihayet bir kez daha tek bir yerde toplanmıştı.
 
Bu Yogoe’ler orijinal 「Batıya Yolculuk」 sırasında fazla yer bulamamışlardı ve sonuç olarak varlıkları her zaman bilinmezlik perdesinin arkasında kalmıştı. Bugün kalplerindeki kırgınlık düğümünü çözmek için belirmişlerdi.
 
[Benim lakabımın da ‘Meihouwang’ olması yüzünden her zaman haksızlığa uğradığımı hissettim. Bugün derinlere kök salmış kinimi çözeceğim!]*
 
*ÇN:美猴王 (Meihouwang), Sun Wukong’un “Yakışıklı Maymun Kral” anlamındaki ünvanıdır. 猕猴王 (Mihouwang) ise Yedi Büyük Bilge’den biri olan Makak Ruh Kralı’nın adıdır. Çince yazımları farklı olsa da okunuşları oldukça benzerdir; bahsettiği haksızlık da bu isim benzerliğinden kaynaklanıyor.
 
Yedi Büyük Bilge mücadeleye atıldıktan sonra, savaş alanının gidişatı bir anda büyük ölçüde değişti.
 
O ana kadar tereddütle Entrikacı’nın keyfini gözlemleyen Dış Tanrılar da savaşa katıldı.
 
Savaşın gidişatını izleyen Meihouwang (Yakışıklı Maymun Kral) kendi kendine mırıldandı. ‘O Yüce Kral Pigsy nereye kayboldu bu arada?’
 
Şimdi bir baktım da, Yoo Joonghyuk’u hiçbir yerde göremiyordum.
 
Az önce 28 Konak Takımyıldızları ile savaşıyor olmalıydı, yani...
 
Aniden içimi meşum bir his kapladı.
 
Gökyüzünün yukarısından bu senaryonun doruk noktasını izleyen Wenny Kralı’na ve Yüce Dokkaebilere baktım.
 
[İlerleyin! Geri çekilmeyin ve savaşmaya devam edin! Zafer eninde sonunda <İmparator>’un olacak!]
 
<İmparator>’un Takımyıldızları enerjik bir şekilde kükredi ve ilerlemeye devam etti.
 
Önde liderliği ele geçirenler Göksel Saray’ın Dört Göksel Kralı’ydı.
 
Doğunun Dhrtarastra’sı.
 
Güneyin Virudhaka’sı.
 
Batının Virupaksa’sı.
 
Kuzeyin Vaisravana’sı.
 
Sadece bu da değil, Pagoda Taşıyan Göksel Kral Li Jing ve Prens Nezha da oradaydı. Görünüşe göre onlar da çaresizleşiyordu.
 
Ve sonra, Batının Kraliçe Annesi ve Jingangzhuo*’nun sahibi Daode Tianzun bile... Sadece isimleriyle tanıyabileceğiniz Takımyıldızları bu yere inmiş ve Hikâyelerini serbest bırakmışlardı.
 
*ÇN: Geçen bölümde geçmişti hatırlatayım dedim. Jingangzhuo, Batıya Yolculuk’ta Sun Wukong’un silahlarını ve büyülü eşyalarını etkisiz hâle getirebilen, son derece güçlü bir hazine.
 
‘Göksel Dünyalara Karşı Büyük Savaş’ın şu anda yeniden canlandırıldığına dair hiçbir şüphe yoktu.
 
[Nebula <İmparator>, Dev Hikâyelerini serbest bırakıyor!]
 
İşte ‘Büyük Nebula’nın gücü buydu.
 
Buna rağmen Büyük Bilge geri adım atmadı.
 
[Seyirciler arasındaki pek çok kişi bu ani manzarayı izlerken açık kalan çenelerini kapatamıyor.]
 
[Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası, eğer Altın Başlığın Esiri bugün kaybederse, artık onu rakibi olarak görmeyeceğini ilan ediyor.]
 
[Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı, Altın Başlığın Esiri’ni destekliyor!]
 
[Takımyıldızı Goryeo’nun İlk Kılıcı, Altın Başlığın Esiri’nin dövüş yeteneğine saygısını ifade ediyor.]
 
Diz çöken ilk kişi Dhrtarastra oldu, onu Virudhaka izledi. Ruyi Bang’in uçup gittiği her yerde, Göksel Dünyalar ordusu ufalandı.
 
Dövüş sanatlarının ilahi seviyesi, en büyük Takımyıldızının gücü, Sun Wukong tam anlamıyla sergileniyordu.
 
Ama sonra, bir yerden gelen bir Budist duası Büyük Bilge’nin ilk kez duraksamasına neden oldu.
 
Tıs-çaçaçaça...
 
Ben bile acı içinde nefesimi tutmak zorunda kaldım.
 
Görünüşe göre burada acı çeken sadece ben değildim. Hem Meihouwang hem de Bimawen sinirli seslerle konuştular.
 
‘Siktir...!’
 
‘…Şu keltoş keşiş’.
 
Kısıtlayıcı Başlık Büyük Bilge’nin başının etrafında sıkılaşıyordu. Bir eliyle şakaklarına masaj yaparken bir uyarıda bulundu. [Guanyin*. Müdahale etme!]
 
*ÇN: Guanyin, Doğu Asya Budizminde şefkat ve merhameti simgeleyen, “dünyanın yakarışlarını duyan” kutsal bir bodhisattvadır. Tang Sanzang’ın kutsal Budist metinlerini almak için Batı’ya yaptığı yolculuğu yönlendirir ve ona rehberlik eder. Sun Wukong’un ekibe katılmasında da rol oynar ve yolculuk boyunca onları çeşitli tehlikelerden kurtarmaya yardımcı olur.
 
Bu sözler bulutların arasında Budist bir lotus tahtının belirmesine neden oldu. Guanyin lotus oturuşu pozisyonunda tahtın ortasında oturuyordu.
 
[Wukong, geçmişte olanları unuttun mu?]
 
[Neden bahsediyorsun sen!?]
 
[Lütfen buna bir son ver. Bu doğru yol değil.]
 
[Ya istemiyorsam?]
 
[Bu ana kadar benim yardımıma mazhar olmadın mı? En azından bunu göz önünde bulundurarak taviz veremez misin?]
 
[…Senin yardımın mı?] Büyük Bilge’nin kaşları daha da yukarı kalktı. [Senin o çok harika yardımın sayesinde söylenmemiş zorluklar yaşadım.]
 
Sanki birikmiş tüm öfkesini dışarı vuruyormuşçasına, Büyük Bilge yüksek sesle bağırmaya başladı. [Çekmek zorunda kaldığımız tüm o çileler ve musibetler senin röntgencilik eğilimlerin yüzünden oldu...!]
 
Büyük Bilge’nin dünyadaki sesleri algılayan Guanyin ile ilgili anıları kendi öykülerini anlatmaya başladı.
 
「“Yasa, bir kimsenin ‘özüne’ dönebilmesi için dokuz kere dokuz, seksen bir musibetin* tamamını yerine getirmesi gerektiğini şart koşar. Ancak onlar sadece sekseninci felaketi yaşadılar ve bu nedenle bir tanesi eksik. Beş Geçit, şimdi sizi onların peşinden gitmeniz ve son felaketi yaratmanız için görevlendiriyorum!”」
 
*ÇN: Çin kozmolojisinde 9 sayısı, en güçlü pozitif, eril ve göksel enerji olan en yüksek “Yang” sayısıdır. En büyük Yang sayısı olan 9’un kendisiyle çarpılması, ulaşılabilecek en uç, en saf ve en yüce gücü simgeler.
 
‘Batıya Yolculuğun’ son felaketi – arkasındaki kişi Guanyin’den başkası değildi.
 
[Şeytan ordusunu toplayarak ve Yogoe’leri kışkırtarak dünyanın felaketinden sorumlu olanlar siz ve <İmparator>’dunuz!!]
 
[…İçinde bulunulması gereken gerekli musibetlerdi onlar. Şimdi öfkeni yatıştırmalısın.]
 
Büyük Bilge daha da huzursuzlandıkça, Guanyin Kısıtlayıcı Sutra’yı bir kez daha okumaya başladı.
 
[Böyle zavallı bir sutrayla beni durdurabileceğini mi sanıyorsun?]
 
Paç-çaçaçat!!
 
Cennetin Dengi Büyük Bilge tarafından yayılan Statü, Kısıtlayıcı Sutra’nın etkisini bozdu.
 
Guanyin bu gelişme karşısında büyük bir şaşkınlığa uğradı ve lotus tahtıyla birlikte geri çekilirken sesini yükseltti.
 
[...Güçlerin çok fazla büyüdü. Tek başıma onunla baş edemem.]
 
Pagoda Taşıyan Göksel Kral alt dudağını ısırdı. [Dövüşü uzatırsak kazanabiliriz ama...]
 
Senaryonun bitimine 30 dakikadan az bir süre kalmıştı. Uzun süren bir savaşla galip gelseler bile, senaryoda yenilirlerse bunun bir anlamı olmayacağını biliyorlardı.
 
[Sakyamuni! Sakyamuni nerede?!]
 
Sonunda İmparator, son hamlesi olarak bariz olanı yapmak zorunda kaldı.
 
[Bize sadece 「Beş Sütun」 lazım! O Hikâyeye sahip olduğumuz sürece, o lanet maymun piçini yenmek hiçbir sorun teşkil etmeyecektir!]
 
「Beş Sütun」, Buda’nın beş parmağına* atıfta bulunuyordu. (*Bölüm sonunda ÇN mevcut.)
 
Cennete kafa tutan Sun Wukong bile olsa, Buda’nın avucu tarafından bastırıldığı Hikâye var olduğu sürece, 「Sahne Uyarlaması」’nın etkisinden kaçamayacaktı.
 
Ve Buda’nın bölünmüş bedenlerinden biri olan Sakyamuni bu dünyada mevcuttu.
 
Prens Nezha yanındaki Pagoda Taşıyan Göksel Kral’a fısıldadı.
 
[Unuttun mu? Sakyamuni’nin nerede olduğu ‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’ndan beri bilinmiyor. Muhtemelen… Reenkarnatörler Adası’nı mühürleme sürecinde helak olduğundan korkuyorum.]
 
[Sakyamuni öldü mü? Bu, onu bastıracak hiçbir yöntem olmadığı anlamına mı geliyor...?!]
 
[Lütfen endişelenmeyin. Halefi bizimle birlikte.]
 
Bu sözlerin sonunda <İmparator>’un ordusu ikiye ayrıldı.
 
[Gel, ‘Sakyamuni’nin Halefi’!]
 
<İmparator>’un en yüksek rütbeli Takımyıldızları, ordunun oluşturduğu alandan dışarı çıkıyordu. Her biri <Olimpos>’un 12 Tanrısı gibilerine rakip olacak kadar güçlü varlıklardı.
 
Ama aralarında uçuşan Budist cüppesini giyen kişinin yürüdüğünü gördüğümde, sessizce tedirgin oldum.
 
「Yoo Sangah oradaydı.」
 
Yoo Sangah, Sakyamuni ile yaptığı sözleşme aracılığıyla reenkarnasyon geçiriyordu. Ve Samsara’nın sonsuz zinciriyle, ‘Sakyamuni’nin Halefi’ olarak yeniden doğmuştu.
 
‘...Büyük Bilge?’
 
Büyük Bilge’nin bedeni hemen kaskatı kesilmişti. İçinde büyük bir duygusal çalkantı hissedebiliyordum.
 
Tam o sırada Meihouwang ve Bimawen’in seslerini de duydum.
 
‘Demek bu yüzdendi, onu ilk gördüğünde…’
 
‘‘O’ Enkarnasyon Bedeninin o olacağını kim düşünebilirdi ki?’
 
O anda, Büyük Bilge’nin anılarının belli bir kısmı hücum etti. ‘Batıya Yolculuğun’ o uzun hikâyesi bir anda özetlendi.
 
Ve o zaman fark ettim. Yoo Sangah sadece ‘Sakyamuni’nin Halefi’ olarak reenkarnasyon geçirmemişti. Hayır, şu anki Enkarnasyon Bedeni çok özel birine aitti.
 
「“Oh, sevgili Sanzang.”」
 
Tang Sanzang (三藏法師).
 
Kısıtlayıcı Sutra hakimiyeti tüm dünyadaki herkesten üstün olan ve aynı zamanda tek bir cümleyle Sun Wukong’u baskı altına alabilen tek kişi.
 
<İmparator>’un Takımyıldızları yüksek sesle bağırdı.
 
[Acele et ve bastır şu yavşağı, ey ‘Sakyamuni’nin Halefi’!]
 
Yoo Sangah’nın kendisine doğru yürüdüğünü görmesine rağmen, Cennetin Dengi Büyük Bilge – sanki kadim geçmişin anılarına derinlemesine dalmış gibi – hiçbir kımıldama belirtisi göstermedi.
 
‘Büyük Bilge! Harekete geç! Ne yapıyorsun?!’
 
‘Bu gidişle işimiz bitecek!’
 
Bu sözleri duymak beni de biraz endişelendirdi.
 
Gözlerimin önündeki ‘Yoo Sangah’, tanıdığım ‘Yoo Sangah’ mıydı? Ya reenkarnasyon geçiren Shin Yoosung’un anılarını kaybettiği gibi o da anılarını kaybettiyse?
 
Ya tanıdığım kişiden tamamen farklı birine dönüştüyse?
 
Yoo Sangah’nın eli nazikçe uzandı ve Sun Wukong’un başlığına dokundu.
 
[Çok acı çekiyor gibi görünüyorsun. Senin için zor olmuş olmalı.]
 
Ama onun berrak sesini duyduğum an bir şeyi fark ettim.
 
Bu kişi... kesinlikle tanıdığım biriydi.
 
O ne ‘Tang Sanzang’ ne de ‘Sakyamuni’nin Halefi’ydi. Hayır, o en çok güvenebileceğim tek yoldaşımdı – Yoo Sangah.
 
[Bu eşyanın artık başkasının üzerinde daha iyi duracağına inanıyorum.]
 
Eli yavaşça hareket etti ve Sun Wukong’un Kısıtlayıcı başlığını çıkardı.
 
Büyük Bilge’nin başının etrafında sıkılaşan başlık, kesinlikle hiçbir direnç göstermeden yere düştü.
 
Meihouwang, Bimawen ve hatta Büyük Bilge – hepsi katıksız bir inançsızlıkla ona bakakaldı.
 
<İmparator>’un Takımyıldızları büyük bir dehşete kapıldı ve içeri dalmaya çalıştı ama o zamana kadar artık çok geçti.
 
Takımyıldızlarının kükremeleri yağarken, en eski hapishanenin esiri nihayet özgürlüğüne kavuşuyordu.
 
[Takımyıldızı Altın Başlığın Esiri için uyanış koşulu karşılandı.]
 
[Douzhanshengfo’nun Hikâyesinin mührü açılıyor.]
 
[Takımyıldızı Altın Başlığın Esiri’nin Niteleyicisi evrimleşiyor!]
 
Görkemli ışık ışınları patlarken, ‘Altın Başlığın Esiri’ gözlerini yavaşça açtı.
 
[Takımyıldızı En Kadim Kurtarıcı*, mühründen kurtuldu.]
 
+

Bölüm Sonu Notları: 
 
*ÇN: Buda’nın Beş Parmağı, Batıya Yolculuk’ta Sun Wukong’un karşılaştığı ünlü bir olaydır.
 
Sun Wukong, Göksel İmparator’a karşı isyan ettikten sonra Buda’ya meydan okur ve onun avucundan kaçabileceğini söyler. Buda da “Avucumdan çıkabilirsen özgürsün,” der. Wukong, çok uzaklara uçtuğunu sanarak ufukta gördüğü beş sütunun yanına gider ve iddiayı kazandığını kanıtlamak için oraya adını yazar. Ancak aslında gördüğü şey sütun değil, Buda’nın beş parmağıdır.
 
Buda elini kapattığında Sun Wukong avucunun içinde kalır ve onu Beş Element Dağı’nın (五行山) altına hapseder. Wukong burada 500 yıl boyunca mahsur kalır.
 
Küçük Bir Not: Altın Başlığın Esiri’nin yeni Niteleyicisinde geçen ‘Kurtarıcı’, Dokja’nın Niteleyicisindekiyle aynı anlamı taşımıyor. Sun Wukong’unki, daha çok ‘özgürleştirici’ anlamında bir kurtarıcı.