Bölüm 446

Çeviri: Sansanson
84.Kısım – 1864 (2)
 
1864. tur.
 
3. turda değildik; 1864. dünya çizgisindeydik.
 
Nitelik Penceresini gördüğüm an, şu anda sindirmekte zorlandığım bir idrak dalgası üzerime çöktü.
 
「...Bu ‘Yoo Joonghyuk’, 1863. turda ortadan kaybolan kişi mi?!」
 
「Böyle bir şey nasıl mümkün olabilir?」
 
「Ama o Yoo Joonghyuk bir [Karakter] olmaktan kaçmamış mıydı?」
 
「1863. turdaki Yoo Joonghyuk, 3. turun var olması sayesinde [Karakter] olmaktan kurtulabilmişti. Ama eğer durum buysa, o zaman nasıl olur da en başından beri 3. turdaki Yoo Joonghyuk olabilir ki…?」
 
Kafamdan sayısız soru geçip gitti ve beliren son şey, tls123 ile yaptığım son konuşma oldu.
 
「“Teşekkür olarak, Dokja-nim, size özel bir hediye göndermeyi düşünüyorum.”」
 
Yazarın o zaman bahsettiği hediye belki de...
 
Kwa-kwakwakwa!!
 
Hikâye’nin gücü taştı; cehennem manzarasının etrafındaki görünüm değişmeye başladı. Dünya kederle feryat ediyor, ağıtlara gömülmüş Dış Tanrılar ağlamaya devam ediyordu.
 
Ve o çaresizlik sahnesinde ince, iplik gibi ama berrak bir ışık huzmesi vardı. [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’na ait kılıç ışığıydı bu.
 
【Anılarını geri kazandın mı öyleyse?】
 
‘Gizemli Entrikacı’ sordu fakat Yoo Joonghyuk cevap vermedi. Nedenini biliyordum elbette – anıların patlayıcı miktarı kafasının içini tam bir karmaşaya çeviriyordu.
 
Okumam mükemmel değildi.
 
Ne kadar özenle okumuş olursam olayım ve Yoo Joonghyuk benimle birlikte çabalamış olsa bile, ‘1863. Yoo Joonghyuk’u tamamen geri getirmek fiziksel olarak imkânsızdı.
 
O sendeleyip dururken, parça parça anılar kafasının içine girmeye devam etti.
 
「“Toprak ye, Yoo Joonghyuk.”」
 
「“Mutlu anılar! Mutlu anılar!”」
 
「“Yoo Joonghyuk, otur.”」
 
“Seni piç…”
 
「Bunu düşünecek zaman değil, aptal!」
 
Yoo Joonghyuk’u aceleyle uyandırdım. Çünkü cehennem manzarasının Statüsünü taşıyan [Göğü Yaran Kılıç] tam o anda burnunun dibine doğru savruluyordu.
 
“ÇANG!!” sesiyle birlikte iki kılıç bir kez daha gürültüyle çarpıştı.
 
Saldırı hâlâ oldukça ağır hissettiriyordu. Ancak daha önceki gibi dayanılmaz değildi.
 
【...Seninle savaşmak istiyordum.】
 
İlk kez, ne olursa olsun sakin kalmayı başaran Entrikacı’nın gözlerinde duygu ışığı yayılmaya başladı. Okuduğum ‘orijinal hikâyeden’ sağ çıkan ve onun finalini gören ‘Yoo Joonghyuk’ – ‘Gizemli Entrikacı’ şimdi bizimle konuşuyordu.
 
【Seni piç, tek bir kelime bile etmeden ‘öteye’ kaybolup gittin.】
 
Neden bahsettiği hakkında hiçbir fikrim yoktu. Görünüşe göre Yoo Joonghyuk’un da hiçbir fikri yoktu. Büyük bir aceleyle okuduğum şeyler kusurluydu ve bu yüzden Yoo Joonghyuk’un anılarında pek çok boşluk vardı.
 
Ardından öfkeyle tükürürcesine konuştu. “Sana bilmece gibi konuşmamayı öğretmem gerekecek anlaşılan.”
 
[Dev Hikâye Şeytan Diyarı’nın Baharı, hikâye anlatımına başladı!]
 
[Dev Hikâye Miti Yutan Meşale, hikâye anlatımına başladı!]
 
[Hikâye Sonsuz Cehennem Manzarası, hikâye anlatımına devam ediyor!][1]
 
Paylaştığımız Hikâyeler aynı anda [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nın içine itildi. Ardından gelen saldırı [Göğü Yaran Kılıç] ile çarpıştı. Ve iki cehennem manzarası çarpıştığı an, kılıçların arasında koca bir evren açıldı.
 
Bu kelimenin tam anlamıyla anıların Büyük Patlamasıydı.
 
[Birbirine son derece benzeyen iki varlık çarpışıyor.]
 
[Kopuk Film Teorisi etkinleşiyor!]
 
Evrenin manzarasını gördüğüm an, burada hangi fenomenin gerçekleşmek üzere olduğunu anında kavradım.
 
Bu [Kopuk Film Teorisi]’nden başkası değildi.
 
İki farklı dünya çizgisinden gelen iki Shin Yoosung karşılaştığında da benzer bir olay yaşanmıştı.
 
「【...Bu yeni bir dünya çizgisi mi?】」
 
Bu anılar, tamamen zıt yollarda yürüyen kesinlikle benzer iki Yoo Joonghyuk’un çarpışmasından sonra su yüzüne çıkarılmıştı.
 
「【Böyle bir dünya çizgisinin var olması mümkün değil.】」
 
Bunlar Entrikacı’nın anılarıydı. Bu özel ‘3. turu’ keşfettiği günün anıları.
 
...
 
...
 
...
 
【İlginç. Bu gerçekten 3. tur mu...?】
 
‘Gizemli Entrikacı’ gözlerini, önünde oynatılan 3. turun hikâyesinden ayıramıyordu. Tanımadığı biri, 3. turdan itibaren hikâyeyi kendisiyle birlikte ilerletiyordu. Böyle bir şeyin nasıl mümkün olabildiğini anlayamıyordu.
 
【Yine de başarısız olacaksınız.】
 
Bildiği bazı yöntemleri kullandılar, bazılarını ise kendisi daha önce hiç düşünmemişti bile. Bazen pervasız görünüyorlardı, bazen de şansları gerçekten yaver gidiyordu. Bu daha önce hiç görmediği bir Hikâyeydi. ‘Gizemli Entrikacı’, sanki içine çekilmişçesine bu dünya çizgisinin Hikâyesini izledi.
 
Ve böylece, bu Hikâyeyi ne kadar süredir izliyordu?
 
Sonunda, o çok nefret ettiği Takımyıldızlarıyla birebir aynı hâle geldiğini fark etti.
 
Emdiği tüm ‘Yoo Joonghyuk’lar onunla konuşuyordu.
 
– Unuttunuz mu, Yüce Entrikacı?
 
– Biz ‘ölüm’ istiyoruz.
 
– O regresyon turu nasıl olsa başarılı olamayacak.
 
Ölüm. Regresyon kaderiyle lanetlenmiş tüm Yoo Joonghyuk’ların dileğiydi bu. ‘Gizemli Entrikacı’ sadece bu görevi yerine getirmek uğruna var olmuştu.
 
– ‘En Eski Rüya’yı öldürmek imkânsız.
 
– Yaşadığımız sürece tekrar regresyon geçirmek zorundayız.
 
– Ölmek imkânsız olsa bile, ona sonsuz derecede yaklaşmak nasıl olurdu?
 
Han Sooyoung’un Avatarını 1863. tura gönderme sebebi de tam olarak buydu. Bu 3. turda keşfedilen düzensizliği kullanarak ‘ölümlerini’ tamamlayacaklardı.
 
[Kopuk Film Teorisi] aracılığıyla her bir Yoo Joonghyuk’u mühürlemeyi – 1863. Yoo Joonghyuk ile birleşip sonsuz bir uykuya dalmayı planlıyordu.
 
Fakat bu planın tamamlanmasının eşiğindeyken, aniden fikir değiştirdi.
 
「“Ben sadece ‘Son Bölüm (終章)’e doğru ilerliyorum.”」
 
Kendi ■■’unu arayan belli bir Takımyıldızı yüzündendi bu.
 
Son Bölüm. Canı pahasına arzuladığı ama asla ulaşamadığı ■■’un adı.
 
[41. turun Yoo Joonghyuk’u şokta.]
 
[416. turun Yoo Joonghyuk’u şokta.]
 
[967. turun Yoo Joonghyuk’u şokta.]
 
[1472. turun Yoo Joonghyuk’u şokta.]
 
...
 
İçindeki tüm regresyon turlarından Yoo Joonghyuk’lar da o manzaraya tanıklık etti. Bazı Yoo Joonghyuk’lar hayran kaldı, bazıları çaresizliğe kapıldı. Ve bazı Yoo Joonghyuk’lar öfkeden deliye döndü.
 
‘Gizemli Entrikacı’ son kategoriye aitti.
 
【...Başka bir Son Bölümün var olması mümkün değil.】
 
Olan dünyası çoktan sona ermişti. 1863. regresyon turunun deneme yanılmalarıyla ‘Sonuç’a ulaşmıştı. Her şeyini kaybetmiş ve tüm senaryoların sonuna tanıklık etmişti. Ve o Duvar’a ulaşmıştı.
 
Haksız değildi – ve bunun doğrulanmasını istiyordu.
 
【Diyelim ki sona ulaştın ve dünyayı kendi yöntemlerinle kurtardın. Peki ya ‘diğer dünyalar’? 】
 
【Kurtarmadığın tüm dünyalara ne olacak?】
 
Ve böylece, ‘Gizemli Entrikacı’ Kim Dokja’yı 1863. tura gönderdi.
 
Aptalın hikâyenin sonuna tanıklık etmesini sağladı.
 
Ona, “Gerçek ‘orijinal hikâye’ budur,” demek için.
 
Ona, “Benim karar verdiğim dünyanın sonu budur ve ne olursa olsun hiçbir şey bu gerçeği değiştiremez,” demek için.
 
「“Hikâyeni senin için bitireceğim.”」
 
Ancak Kim Dokja, o...
 
「“3. tura dönmeyeceğim. Burada kalıp buradaki insanlarla birlikte sona tanıklık edeceğim.”」
 
...Bunu değiştirdi.
 
Tzztztztztztzt!
 
Yoo Joonghyuk mühürleme planı başarısız oldu ve hikâyenin taşa kazınmış olması gereken yönü saptı.
 
[1863. turun Yoo Joonghyuk’u seninle işbirliği yapmayı reddediyor.]
 
「“Yaşamak istiyorum.”」
 
Mühürlenmiş olması gereken Yoo Joonghyuk, bunun yerine ‘regresyonu’ seçti ve yepyeni bir dünyaya girdi.
 
‘Gizemli Entrikacı’ aceleyle tüm ‘ölü’ Yoo Joonghyuk’ların anılarını topladı ve onun peşine düştü. Anıları etrafa saçılırken dünya çizgilerinin kör edici yıldız ışıklarını geçerek, beyaz ceket giyen Yoo Joonghyuk’un peşinden koştu.
 
Bu Yoo Joonghyuk [Karakter] maskesini fırlatıp atmış ve yepyeni dünyaya doğru uçmuştu.
 
【Dur!! Bir sonraki kısma geçemezsin!】
 
Bu dünyanın sonucunu sadece ‘Gizemli Entrikacı’ biliyordu.
 
1863. tur ‘tüm hikâyelerin sonu’ydu. Ve ondan sonrası...
 
「O ‘dünyayı’ görmek istiyorum.」
 
【Bana geri dön. Olman gereken yer burası! Sen...!】
 
‘Gizemli Entrikacı’ kükredi. ‘En Eski Rüya’ bu regresyona izin verse bile, sonunda Yoo Joonghyuk kâbusu yine tekrarlamaya mahkûmdu. Ve unutmamak gerekir ki, senaryolara anıları olmadan başlaması şu anlama gelirdi...
 
「O piç kesinlikle söyledi. O evrenin kesinlikle var olduğunu söyledi.」
 
[En Eski Rüya o hikâyeyi merak etmeye başlıyor.]
 
Yoo Joonghyuk elini uzattı. Şimdi onu, çok uzaklarda yer alan bir dünyayı hayal ediyordu. ‘Hayatta Kalma Yolları’ evreninde var olmayan bir dünya.
 
‘Gizemli Entrikacı’ Yoo Joonghyuk’un ruh formuna tam zamanında yetişmeyi başardı. Ancak yakaladığı şey sadece beyaz ceketti. Yoo Joonghyuk’un bedeni o zamana kadar çoktan ortadan kaybolmuştu.
 
‘Gizemli Entrikacı’ boş gözlerle mırıldandı. 【Aptal...】
 
Anılarını kaybeden ‘Yoo Joonghyuk’ regresyon geçirmeyi başardı.
 
Bu, başlangıcı ve sonu taşa kazınmış bir başka beyhude hikâye olacaktı. Sonsuz kâbus o yerde kendisini tekrar etmek üzereydi.
 
‘Gizemli Entrikacı’ bu dünya çizgisini aramaya başladı.
 
O pek bir muazzam aptalın anıları pahasına bile olsa içine kaybolduğu dünya çizgisi hakkında daha fazla şey öğrenmek istiyordu. Entrikacı, o aptalın senaryoları sefil, kırık dökük bir acı ve pişmanlık içinde yaşadığına tanıklık ettikten sonra kendisini daha iyi hissedeceğini düşünmüştü.
 
Sonunda söz konusu dünya çizgisini keşfetti. Şaşırtıcı bir şekilde, bu dünya çizgisini zaten biliyordu.
 
【...Bu mümkün olamaz.】
 
Ancak o zaman her şey yerine oturmuş gibi göründü.
 
Tanımadığı bir dünya çizgisinin aniden belirmesinin sebebi.
 
3. turun olması gereken yerde tamamen farklı bir dünya çizgisinin bulunmasının sebebi.
 
Deneyimlediği her regresyon, ‘Duvar’ın üzerindeki bu dünya çizgisini’ yaratmak için bir kurban olarak kullanılmıştı.
 
[En Eski Rüya, son rüyayı görüyor.]
 
Bu, nihai sonucun sebebe müdahale etmesiyle yaratılmış imkânsız bir dünya çizgisiydi.
 
Evreni şimdi sallanıyordu.
 
...
 
...
 
...
 
Patlama yankılanırken Yoo Joonghyuk’un ve Entrikacı’nın siluetleri ayrıldı. [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nı kavrayışımızı sağlamlaştırdık ve önümüzdeki düşmana dik dik baktık.
 
‘Gizemli Entrikacı’ konuştu. 【...Şimdi anladın. Bu evren var bile olmamalıydı.】
 
Sonunda bu adamın neyden bahsettiğini anlayabiliyordum. Ve ayrıca, bu dünya çizgisinin nasıl var olduğunu ve bu olayların neden gerçekleştiğini az da olsa anlayabiliyordum.
 
1863. turdaki Yoo Joonghyuk’un regresyonu sırasında seçtiği ‘öte’ – şu anda deneyimlemekte olduğumuz regresyon turuydu.
 
【Ne kadar acımasız bir şey bu. Kâbusun kuklası olmaktan tam kurtulmayı başarmışken, yeniden kukla oldun.】
 
Ses tonu ağır bir kederle doluydu. Sözlerinin içerdiği nefretin derinliğini tahmin bile edemiyordum.
 
【Aynı kitabı yüzlerce kez okursanız yorum değişebilir. Ancak metinler değişmeyecektir. Çünkü bunlar çoktan sona ermiş ve başlangıca geri döndürülemeyecek olaylardır.】
 
Entrikacı’nın [Göğü Yaran Kılıç]’ı gökyüzünde uzun bir yörünge çiziyordu. 1863. turun ağırlığını barındırıyordu.
 
Bir zamanlar Yoo Joonghyuk olan ama şimdi ‘Gizemli Entrikacı’ olarak yaşamaya devam eden kişi. Dünyadaki tüm ‘Yoo Joonghyuk’ların ölümünü hayal eden kişi.
 
Bir kez daha konuştu. 【Benim hayatım var olduğu için hayatta kaldınız.】
 
Ve o varlık, tarihini bir silah gibi savuruyordu.
 
【Hepiniz, o metroda ölmeliydiniz. Ya da o Sinema Zindanı’nda. Nirvana’nın ellerinde ölmeliydiniz ve Kara Kale’de yok olup gitmeliydiniz.】
 
Haklıydı.
 
【Şeytan Diyarı’nda ölmeliydiniz. ‘Gigantomachia’ sırasında, ‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’nda ve ‘Batıya Yolculuk’ sırasında onlarca, hayır, yüzlerce kez çoktan ölmüş olmalıydınız.】
 
Onun hayatı var olmasaydı, onun başarısızlıkları var olmasaydı....
 
...O zaman hiçbirimiz şimdiye kadar hayatta kalamazdık.
 
【Öyleyse, hepiniz nasıl hayatta kalmayı başardınız??】
 
Ve şimdi bize soruyordu.
 
【Neden, neden ben değil de siz??】
 
+
 
Bölüm Sonu Notları:
 
ÇN[1]: Hikâye Sonsuzluk Cehennemi’nin adı Sonsuz Cehennem Manzarası olarak değiştirildi.