Ertesi gün uyandığımda öğleden sonraydı. Bir haftalık iş gezisinde olduğum için, patronum bana izin vermişti. Midem açlıktan ağrıyordu ve ben rastgele yiyecek bir şeyler yapmak için kalktım, sonra odamı toparlamaya başladım. Dürüst olmak gerekirse, televizyon programlarında yaptıkları gibi davranmak istedim, "onun her şeyini atmak, odamdan her santimini kurtulmak" gibi şeyler yapmak istedim. Ancak, atmak istediğim sadece onun için satın aldığım şeylerdi, ama hiç kullanmamıştı. Benim yerim, sadece zaman zaman ücretsiz olarak kaldığı bir yerdi. Buraya hiç ev gibi davranmamıştı ve burası için özel bir şey hissetmemişti. Temizlenir tek yer yatak odasıydı. Odanın durumu dünden sonra değişmemişti. Her şey eğlenceliydi, sadece yatakta dağınıktı Kusma isteğimi bastırdım ve çarşafları çıkardım. En azından, üzerlerinde herhangi bir leke görmedim, aksi takdirde yatakta hemen kusabilirdim. Aslında, bütün yatağı sürükleyip atmak istedim ama yatak odasının kapısı buna izin vermedi, bu yüzden sadece değiştirebildiğim her şeyi değiştirebildim. Battaniye, çarşaflar, yastık kılıfları hepsini yıkadım, kuruduktan sonra çöpleri toplayan büyükanne için onları vermeye hazırlandım. Ondan sonra odayı iyice temizledim. Kanepede uzanıp temiz ve düzenli odaya bakarken, kalbim biraz daha iyi hissetti. Akşam yemeği için zor bir zamandı, kendimi dışarıda iyi bir yemekle ödüllendirecektim. Qinxiang Garden'daki güveç her zaman favorim olmuştu. Aslında bir güveç sahibi olmak sadece bir grup arkadaşla eğlenmek içindi. Herkes birlikte otururdu, çorba kaynardı ve herkesin yüzü buhar ile kırmızıya dönerdi. Yemek yemek, yemek pişirmek, herkes yiyecek bir şeyler kapardı. Eğlence ve kahkahalar nerdeyse çatıyı yıkacak kadar fazla olurdu. Ne yazık ki beni barındıracak küçük bir grubum ya da benimle içebilecek bir arkadaşım yok. Bu yüzden salonda yalnız oturuyordum.- -Bir kişi bir masa işgal eder ve bir kişi bir güveçle karşı karşıyadır.- Şimdi işlerin çok olduğu zamandı, salon insanlarla doluydu. Yukarı bakarken, bakışlarımı çevremde gezdirdim ve tek başına oturan tek masaydım. Biraz utanarak sadece sık sık telefonuma bakıyordum, birini bekliyor gibi. Aslında, böyle davranmamın çok aptalca olduğunu biliyordum. Böyle büyük bir yer, canlılık, neşe, telaş, bir köşede oturan bir yabancıyı kim fark ederdi? Yanımdaki masa bir çiftti Kız çorbanın çok baharatlı olduğunu ve onu yiyemeyeceğini söyledi ve böylece oğlan garsonu bir kase açık çorba getirmek için çağırdı. Oğlan çorbada ki bütün acı yağı ve baharatları çorbanın üstünden aldı. Çaresiz, dedi ki, "Sana zaten baharatlı yemek yiyemeyeceğini söyledim, ve biz açık çorba sipariş etmeliydik, ama sen baharatlı olanı sipariş etmekte ısrar ettin." Kız dudaklarını büktü. ''Sadece baharatlı yemek istiyorum.'' Oğlan, sevgiyle kızın burnunu sıktı. Önümdeki kaynar çorbaya bakan bir transa düştüm. Yi Tian'la birlikte yediğimde, onunla her zaman ilgilenmiştim ve asla kendim olmamıştım. Ne yemekten hoşlanırsa ya da lezzetli olduğunu düşündüğüm, hepsini kasesine yerleştirir, asla kendimi bırakmazdım. Bir zamanlar hasta olduğu zaman, yulaf lapası istediğini söylemişti. Yemek pişirmeyi bitirdiğimde çoktan uykuya dalmıştı. O gün hiçbir şey yememişti ve ben de onu bir şeyler yemesi için uyandırmıştım. Yulaf lapasını taşırken, elime vurmuş ve kasenin dökülmesine sebep olmuştu. Sıcak lapa bacağımın üzerine düşmüş, derimin derhal kabarmasına neden olmuştu. Bu süre zarfında attığım her adımda pantolonum yanıklara sürüyordu. Çok acı vericiydi, tıpkı alevlerin derimi yalaması gibi. Aniden, biri gömleğimi çekti. Hislerimi geri kazandım ve üç yaşındaki küçük bir çocuğun bana büyük gözlerle baktığını görmek için başımı çevirdim. Salon biraz sıcak olduğu için olabilir, küçük bebeğin yüzü elma gibi kırmızıydı. Dudaklarım kıvrılıp ona alay ederek, "Bebek bir şey için amca mı arıyor?" Küçük bebek derin düşüncelere dalarak kaşlarını çattı, "bir şey" düşünmeye çalışıyor gibi görünüyordu. Arkasında, bir bayan bir kase ile koşarak geldi. Beni görünce aceleyle özür diledi, "Üzgünüm, afedersiniz, çocuğum sizi yaramazlığıyla rahatsız etmedi, değil mi?" Gülümsedim ve başımı salladım, "Bebeğin çok sevimli." Bayan bana bir gülümseme vurdu, yüzünde bir annenin gururu vardı. Annesinin burada olduğunu görünce, bebek kısa bacaklarıyla kaçtı. Teslim olan kadın peşinden koşarak, "Haohao, sadece bir ısırık daha var! Eğer yapmazsan, anne yiyecek! Annen yemeğini gerçekten yiyecek!" Genç anneye bakıp çocuğunu nasıl kandırdığını dinlerken nedenini bilmiyordum, ama kalbimde bir acı hissettim. Dişlerimi gıcırdatarak gözlerimdeki nemi temizlemeye çalıştım. Çok utanç vericiydi, çok acı vericiydi, sadece birkaç yaşında bir çocuğu nasıl kıskanabilirdim? *Bu yemek artık mutlu değildi, sanki ondan kaçıyormuş gibi restorandan ayrıldım. *yeme isteği kaçtı gibi Otobüse binerken, sadece birkaç kişi vardı. Tek kişilik koltuklarda oturanlar da benim kadar yalnız görünüyordu. Derin bir nefes aldım. Biraz rahatlamıştım. Maalesef, dünyanın her yerindeki insanların benimle acı çekmesini diledim. Başkalarının mutluluk ve mutlulukla dolu olduğunu görmek, çok kıskanıyordum. Bu korkunçtu, kendimden tiksinti duyuyordum. Kafamı pencereye yasladım, dışarıdaki ışıklar yanıp sönüyordu. Sokaklar hareketli ve meşguldü, oysa kalbim çorak bir araziydi, ölü bir havuzu gibi. Otobüs belli bir durakta durdu. 20 yaşlarında bir kız bindi. Telefonuna tutunarak konuşuyordu. Daha sonra otobüsü inceledi ve arkamda bir koltuk seçti. "Baba! Annem bana yine gizlice içtiğini söyledi, değil mi?!!" Kızın sesi yüksek değildi, ama sessiz otobüste, çok net bir şekilde duyulabiliyordu, ve bazı insanlar ona baktı. Kız üstündeki gözleri fark etmedi ve telefonuyla konuşmaya devam etti. Ne dedikodusu? Annem bunu kendi iyiliğin için yaptı! " "Tekrar içtiğinizi duyarsam, artık tatillerde geri dönmeyeceğim, tekrar geri gelmeyeceğim! Başka bir kızı arayabilirsin!" Birisi güldü. Kız biraz şımarık ve kaba olmasına rağmen, çok iyi bir evlat olduğu duyuluyordu. "Bu daha çok ona benziyor! Baba... Yemeğinizi gerçekten özledim... Mn mn, patatesli biftek istiyorum! Kızarmış patlıcan! Karides ve kola-tavuk kanatları! ... Mn mn, geri döndüğümde hepsini pişirmelisin! Baba, seni seviyorum!" Sadece bir dakika önce, onu azarlıyordu, şimdi de göz açıp kapayıncaya kadar babasına sızlanan küçük bir kıza dönüşmüştü. Otobüsteki insanların hepsi ona kıskanç gözlerle baktılar, bu çocuğun korunduğu ve büyürken değerli bir çocuk olduğu açıktı.* *el üstünde tutulduğu Pencereden dışarı bakıp gözlerimi genişletmek için elimden geleni yaptım. Nedense, görüşüm hala bulanıktı. Buna dayanarak, göz kırpmaya cesaret edemedim, ama sonunda, gözyaşları yüzümden yuvarlandı. Çenemi sıktım, sonunda hıçkırıklarımı tutamadım. Tüm, hayatım boyunca tek istediğim sadece bu, sadece bu. Ayrıca, yemeklerle dolu bir masa ile beni bekleyen ebeveynlere eve gelebilmeyi diledim. Hasta olduğumda annemin yatağımın yanında endişe içinde uyuyamamasını diliyorum. Babamla birlikte yürüyüşe çıkabilmeyi, basketbol maçı izleyebilmeyi, onunla hayat hakkında konuşabilmeyi diledim. Tatillerimi benimle geçiren büyük bir aile üyesi olmasını, elimi tutup asla bırakmayacak büyükanne ve büyükbabamın olmasını diledim, üzerime yapışıp oyun oynamak için dışarı çıkarmamı isteyen kardeşlerim. Yi Tian'ı severdim. Çünkü çok olağanüstüydü, çünkü onu seven ebeveynleri vardı, çünkü bir grup arkadaşı vardı, çünkü istediğim ve arzuladığım her şeye sahipti. Sadece düşündüm, birinin çok mutlu olduğunu düşündüm, eğer ona yaklaşmak için elimden gelenin en iyisini yaparsam, o mutluluktan da biraz payımı alabilir miyim? Talihsiz hayatımda da biraz umut kazanabilir miyim? Sessizlikte, sadece hıçkırıklarım duyulabiliyordu. Benim gibi bir adamın böyle ağlamasının çok utanç verici olduğunu anladım. Ancak, kalbim gerçekten acı çekiyordu. Tüm soğukluğum ve kararlılığım diğer insanların sıcaklığı yüzünden parçalanmıştı. Çünkü onların mutluluğunu ve gülümsemelerini gördüğümde, yalnızlığım ve istenmeyen durumumun gerçekliği daha da belirginleşti. Sadece biraz üzgündüm. ---------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------- --------------------- https://www.wattpad.com/myworks/222506214-muted-%E7%A9%86%E7%84%B6-t%C3%BCrk%C3%A7e-%C3%A7eviri
Bölümlere hızlı erişmek ve yeni bölümlerden haberdar olmak için Watty'den takip edebilirsiniz.
Sizi seviyorum!
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
