Yukarı Çık




5   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   7 


           
Artık sokakta ucuz ve tehlikeli motellere gitmedim. Bu kez, biraz daha iyi bir misafirhane buldum ve geçici olarak içine taşındım.
 

İlk gün, bütün zaman boyunca dışarı koşuyordum. Kalacak bir yer ararken, aynı zamanda iş ilanları hakkında da bakınıyordum. Üç yıl boyunca, çok fazla tasarruf etmeyi başaramamıştım. Birincisi, maaşım tam olarak yüksek değildi ve ikincisi, her ayın kira, yemek ve günlük ihtiyaçları oldukça adil bir şekilde tükendi. Geçmişte Yi Tian'la birlikteyken, durumu bilmeyen insanlar benim gibi çirkin ve eski moda bir adamı tuttuğu için onunla alay ederlerdi. Bu nedenle, Yi Tian bana bir kart vermiş ve benden onu utandırmamamı istemişti. İçinde ne kadar olduğunu bilmiyordum ve kullanmadan ona geri verdim. Ancak karşılığında Yi Tian bana “Kutsal sevgine hakaret etmiş gibi görünmeyi bırak” alay ettimişti.
 

Ertesi gün, bütçem dahilinde olan birkaç yeri ve aradım, alanı doğruladım, sonra onları görmek için bir randevuyu onaylamak için aradım. Daha sonra birkaç şirkete gittim ve boş pozisyonlarını sordum, ama benim için iyi bir haber yoktu. Geceleri yorgun misafirhaneye dönüp, akşam yemeği yiyip ve erkenden yatağa girdim. Ancak dönüp durmaktan uykuya dalamadım. Tek düşünebildiğim, yumurtaları soyan sessiz kadının görüntüsü ya da bana parlayan gözlerle torbayı vermesiydi.
 

Kendimi yataktan kaldırırken, battaniyeyi attım, canım sıkmıştı. Eğer bu kadar endişeliysem, bir göz atabilirdim. Ona çok uzaktan bakardım ve iyi olduğunu onayladıktan sonra geri gelirdim. Kararımı verdikten sonra kıyafetlerimi giydim ve kapıdan dışarı çıktım.
 

Li Teyze ve sessiz kadının mahallelerine ulaşan iki yerin pencereleri ve kapıları sıkıca kapalıydı. Her yer karanlıktı ve hiç ışık yanmıyordu. Biraz şaşkındım. Şu anda evde olmalılardı, ama yine de erkendi ve henüz uykuda olmamalılardı.
 

Daha yakına yürüdüm ve pencereleri ve kapıları çaldım. Bir süre bekledikten sonra kimse gelmedi. Evlerde gerçekten kimse yoktu. Garip hissediyorum, geri döndüm, ikisinin nerede olduğunu merak ettim. Tıpkı bir dönüş yaptığımda neredeyse biriyle karşılaştım. Nefes veremeden önce bana seslenen ürkütücü bir ses vardı. “Xiao Mu ?!”
 

Önümdeki kişinin Li Teyze olduğunu keşfettim.
 

“Li teyze? Neden değilsin… ”
 

“Xiao Mu, Ah Xiu kayboldu! Çok endişeliyim!" Li Teyze'nin ne dediğini anlamam bir saniye sürdü.
 

“Nasıl kayboldu ?! Ne oldu?!"
 

“O gün ayrıldıktan sonra, onu ikna etmek için çok zaman harcadım. Sadece ağlamayı bıraktığını ve uykuya daldığını görünce eve döndüm. Ertesi gün, evden ayrıldığını hiç görmedim ve vurduğumda kimse cevap vermedi. Evinin anahtarı bende ve içeri girdikten sonra orada kimsenin olmadığını fark ettim. Zaten iki gündür arıyordum ama hala bulamıyorum. ” Li Teyze bitkin ve bezgin görünüyordu.
 

“Li teyze, çabucak geri dönüp dinlenmelisin. Şimdi onu arayacağım. ” Li Teyze'nin cevap vermesini beklemeden kaçtım.
 

Sessiz kadının sık sık nereye gittiğini bilmiyordum, bu yüzden sokaklarda sadece başsız bir sinek gibi koşabildim. Gece gittikçe karanlıklaşıyordu, sokaklardaki insan sayısı neredeyse hiç yok olana kadar azaldı ve daha endişeli hissettim. Çok geçti, nereye gidebilirdi? Sessiz ve düşük zeka ile, eğer ona bir şey olursa, yardım bile çağıramazdı. Bunu düşünmeye cesaret edemedim.
 

Sayısız saat ararken, ayaklarımın tabanları acımaya başladı, ama yine de onun hiçbir belirtisini bulamadım. Bir restoranın kapısında dururken nefes almak için soludum. Aniden aklıma bir fikir geldi ve hemen Xingyue Motel'e geri döndüm. Orada, yolu takip ettim ve çöp yığınının olduğu yere koştum ve beklediğim gibi, orada duvarın yanında oturan birini buldum.
 

Duvara yaslanıp nefes nefese kaldım. Çok hızlı ve çok uzun süredir koştuğumdan, biraz mide bulantısı hissettim. O kişi sesi duydu ve bana baktı, gözleri parlıyordu, yüzünde görünmeyen bir sevinç vardı.
 

Ayağa kalktı, sadece tekrar durmak için bir adım ileri gitti ve tereddütle bana baktı.
 

Nefesim sakinleşti ve ona doğru yürüdüm. Uzanıp elini tutarak onu sessizce sokaktan çıkardım.
 

Gece çok geç olmuştu ve gökyüzünde tek bir yıldız bile görülemiyordu. Etrafta kimse yoktu ve bazı motellerin sadece birkaç harap tabelaları karanlıkta parlıyordu.
 

"Neden buraya geldin?" Durmadan devam ettim ve arkamdan cevap alamayacağımı da biliyordum.
 

...
 

“Beni orada bulduğunuz için mi, bu yüzden orada tekrar görüneceğimi mi düşünüyorsunuz?”
 

...
 

“Ben bir yetimim. Ebeveynlerim, akrabalarım yok ve hep yalnız kaldım. ”
 

Aniden durdum.
 

“Öyleyse…” Ağzımı tekrar açtığımda sesimin titrediğini fark ettim. Bir an gözlerimi kapatarak duygularımı kontrol etmeye çalıştım.

“Yani, sakıncası yoksa, sen de iyi olduğunu düşünüyorsan… Bana oğlunun yerine geçiyor gibi davranıyor olsan bile, onun adına ilgini ve ilgisini kabul edeceğim…”
 

...
 

“Demek istediğim, sen de olmaya istekli misin…” Tüm vücudum titriyordu. Derin bir nefes alarak, ancak o zaman boğazımdaki yumruyu yutabildim ve söyleyeceğim şeyi bitirdim.
 

“Annem olur musun?”
 

Sessizlik.
 

Rüzgarın sesi bile yoktu.
 

Ne dediğimi tam olarak anlamadığını bilerek aşağıya baktım. Ancak, elim hala titriyordu.
 

Yüzümde sert bir şey hissettim, farkında olmadığım gözyaşlarını hafifçe siliyordu. Yukarı baktım ve sessiz kadın parlak bir şekilde gülümsüyordu ve bana bakıyordu, gözleri hilal haline geldi.
 

Ona sessizce baktım, gülüşündeki ve gözlerindeki sıcaklık ve neşenin kalbimdeki huzursuzluğu yavaşça yıkamasına izin verdim. Uzun bir süre sonra ben de güldüm ve elini tutarak yavaşça eve yürüdük.
 

“Oğlunuz kesinlikle benim kadar uzun boylu olmazdı… Yani kaybetmediniz…”
 

“Yani, bir dahaki sefere, artık böyle koşmayın… Li Teyze zaten çok yaşlı, ama seni aramak için etrafta dolaşmak zorunda…”
 

...
 

“Anne, hadi eve gidelim.”
 

Annemi eve getirdikten sonra, Li teyze önce bir süre onun etrafında dönüp onu inceledi ve dırdır etti. Onu nerede bulduğumu duyduğunda, derinden içini çekti.
 

“Li teyze, bundan böyle, gerçek annemmiş gibi onunla ilgileneceğim. Kesinlikle onunla ilgileneceğim. ” Li Teyze yüzünü silmek isteyen bir bezi ıslatıyordu. Söylediklerimi duyduğunda yavaşça bana bakmak için başını kaldırdı.
 

"Ailen…"
 

“Ben bir yetimim.” Li Teyze'nin ne sormak istediğini biliyordum, bu yüzden onu böldüm.
 

Gözyaşları Li Teyze’nin gözlerine iyice yerleşti ve bana sertçe başını salladı. "İyi! Artık ikiniz bir aile olacaksınız ve birlikte iyi bir hayat yaşayacaksınız ... Ah Xiu böyle olmasına rağmen, o… o çok iyi… ”Teyze Li birkaç kez boğulurken konuşmaya çalıştı.
 

Yürüdüm ve bezi Li Teyze’nin ellerine aldım, eğildim ve annemin yüzünü dikkatlice sildim.
 

“Mn. Çok iyi. ”
 

O uyurken, ben hızla misafirhaneye geri koştum ve eşyalarımı aldım. Zaten oğlu olarak yaşamaya karar vermiştim, o zaman artık kalacak başka bir yer aramayacaktım. Eğer onu başka bir yerde kalması için getirseydim, bir iş ararken ona bakacak kimse olmazdı. Burada kalmak, en azından Li teyze’ye bazen ona bakarken yardımcı olabilirdi.
 

Şimdi en önemli şey iş aramaktı. Sonra yavaş yavaş biraz para biriktirir ve bu evini onarırdım, böylece artık böyle berbat bir ortamda kalmak zorunda kalmazdı. Ancak, birkaç gün boyunca koştuktan sonra, hiçbir şey alamadım. Beni işe almakla ilgilenen birkaç şirket açıkça vardı, ama bir şekilde sonunda hiçbir şey olmadı.
 

Beni engelleyen Yi Tian olup olmadığını bilmiyordum, ama onunla uzun zamandır herhangi bir ilişkiyi kesmiş olduğum için, hala bu tür bir çabayı bana harcayacağına inanmadım. Ancak, geçmişte bıraktığı bir talimat varsa, daha sonra hepsini unuttuysa bu şirketlerin beni işe almaktan korkmasına neden olmuş olabilirdi, bu da mümkündü.
 

Ardı ardına bir gün geçirdikten sonra, param her zaman dışarı çıkıyor ve asla içeri girmiyordu*, endişeliydim ve sadece aradığım iş türünü değiştirebiliyordum. Sadece bazı depo personeli arayan büyük bir süpermarket vardı ve başvurmaya gittim. Erkek personelin rolü malları taşımaktı. Özellikle çalıştığım gündüz vardiyasında takımda yaklaşık bir düzine kişi vardı ve sadece üçümüz erkektik. Her gün dondurulmuş yiyecekler, tahıllar ve pirinç, atıştırmalık paketler ve diğer şeyler vardı. Herhangi bir makinenin yardımı olmadan onları raflardan ve raflardan yukarı taşımak zorunda kaldık. Bir gün böyle çalıştığımda sırtım ve belim yorgunlukla acıyordu.
 
**giderim var gelirim yok hesabı**

 

Ve son birkaç gündür beni rahatsız eden şey, annemin onu destekleyecek paraya sahip olduğumu anlamasına nasıl izin verebilirdim ve artık o eski karton ve plastik şişeleri almak için dışarı çıkmasına gerek yoktu? Bu çuval bezlerini ve küçük metal askılarını çıkardığımda, onları atmak üzereyken paniklemiş görünüyordu ve kafamı öfkeyle sallayarak elimi tuttu.
 

Ona yeterli param olduğunu göstermek için çantamdan para çıkardığımda bile, anlamadı, sadece o sarı çantasını alıp bir hazine teklif ediyormuş gibi bana uzattı. Bu konuyu Li Teyze ile tartıştım ve Li Teyze sadece gülümsedi ve olmasına izin vermemi söyledi. Zaten çok yıl olmuştu ve her zaman hayatta kalmak için bu eşyalara güveniyordu. Belki aklında, benimle ilgilenmek için paraya güvenmesi gerektiğini düşünüyordu.
 

Pes ettim ve onun olmasına izin vermekten başka seçeneğim yoktu.
 

---------------------------
----------------
---------
 
Bölümleri kontrol etmek gibi bir alışkanlığım olmadığından bunu da kontrol etmeden atıyorum :/
İyi okumlar 

Sizi Seviyorum! 
 
 

Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


5   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   7