BÖLÜM 1
 
 
Mutlu cıvıl cıvıl kuşlarla başlayan bir gündü.
 
Ben, Amy Lamias, geçmiş hayatımın anılarını geri kazandım ve bu oldukça doğal bir şekilde oldu.
 
Kesin olmak gerekirse ben bu dünyanın insanı değilim. Farklı bir dünyada doğdum ve oradaki hayatımla ilgili anılarımı kaybettim.
 
Bu nasıl oldu mu diye soruyorsun? Aptallık etmiyorum.
 
Şu anda 5 yaşına kadar nesiller boyunca İmparatorluk Sarayı'nda çalışan ünlü şövalyelerin sevgi dolu bir ailesinin ikinci kızıydım.
 
Ancak, 6 yaşımdayken, babam ailemi öldüren bir güç anlaşmazlığına yakalandı ve ailemizin hayatta kalan tek üyelerini — ben ve ablamı — tenha bir ormana kaçmaya zorladı.
 
O zamandan beri barış içinde yaşıyoruz.
 
Bu yüzden, bir noktada, 20 yıldan fazla bir süredir, Kore'de, Amy dışında bir insan olarak yaşadığım gerçeği, benim üzerimde büyük bir etkiye sahip değildi.
 
Evrendeki küçük ve önemli bir yıldızmışım gibi, Amy'den başka biri olmak için geçerli bir etkenim yoktu bu yüzden bu anılarla bile Amy olarak yaşamaya devam edebildim.
 
Geri dönemesem de hala Amy'im.
 
Sadece, bu dünya uzun zaman önce okuduğum bir kitapta vardı.
 
Özellikle bu yıl 16 yaşında olduğumdan beri, kız kardeşim bana dün gece çok özel bir şey hazırladığını söyledi.
 
Birkaç kelime için heyecanlanmayacak kadar büyük olmama rağmen... yine de gecenin 3'ünde uyuyakaldım çünkü heyecanımı tutamadım.
 
“Sürpriz, Amy! Şuna bak!”
 
“Diana?”
 
Ablam Diana beni uykumdan uyandırdı. Eğer o olmasaydı, güneş gökyüzünde yükselene kadar uyanmazdım.
 
Ablam mutlu bir şekilde güldü, ta ki gözleri düşecekmiş gibi görünene kadar.
 
Gözlerimi açtığımda gördüklerime inanamadım.
 
“Diana ... ‘bu’ da ne?”
 
“Ne demek ‘bu’! Arkadaşın. Bir arkadaşa ihtiyacın olduğunu söylememiş miydin?”
 
“Bu çok uzun zaman önceydi! 10 yıl önce, 6 yaşımdayken söylediğim bir şey değil miydi? Ama daha da önemlisi, bu çocuğu nereden buldun?”
 
Önümde, yaklaşık 8 yaşında görünen bir çocuk vardı.
 
Diana eksik vidaları olan birine benzeyebilir, ancak ayakları çabuk olan mantıklı bir abla idi. O sadece bir çocuk alacak biri değildi.
 
Beklenenden başka bir şey yapan ablama baktığımda beklenmedik bir şekilde sakinleştim.
 
Yabancılara karşı ihtiyatlı olan ablam, onun görünüşü ya da siyah saç rengi nedeniyle farklı bir insan olmuş gibi bir çocuğu alamazdı.
 
Bu okuduğum romantizm romanından bir sahne.
 
Aman Tanrım.
 
Yine kafamda haykırdığım gibi kafamda bir haç çizdim. Sevgili Tanrım, asla gelmesini istemediğim gün sonunda geldi.
 
Bu küçük çocuk o. Romantizm romanının erkek lideri, Büyük Dük.
 
Ne tür bir küçük çocuk Büyük Dük olur? Peki, bunun bir nedeni var.
 
Şu anda erkek liderin büyük kuzeni, velihat prens, tarafından İmparatorluk Sarayına giderken düzenlenen bir kazaya karıştığı sahnedeyim ancak büyük bir kadın tarafından alındı ve iyi bakıldı.
 
Erkek lider, Büyük Dük, Reynok İlberk.
 
Bu adamın hayatı gerçekten çok karmaşıktı. Erkek lidere, yazar tarafından o kadar haksız muamele edildiği için üzüldüm ki, gözlerimden gözyaşları akıyordu.
 
Bu adam hayatı boyunca hiç sevgi almadı. Annesi Düşes İlberk, hamileyken Hoonku kabilesi tarafından kaçırıldı. Kısa bir süre sonra, o Dükün ordusu tarafından kurtarıldı, ancak…
 
“O çocuk gerçekten benden mi?”
 
Dük Düşes'ten şüphelenmeye başladı. Çiftin bir zamanlar sahip olduğu sevgi dolu ilişki, orada sona erdi.
 
Yaralı hisleri nedeniyle *afazi ile çıldırmış olan Düşes, Kuzey Kulesine hapsedildi.
 
Ç/N: Konuşma, doğru kelimeleri bulma, anlama, okuma, yazma ve mimik yapma dil kullanımının birer parçasıdır. Bu parçalardan bir veya daha çoğunun beyin hasarı neticesinde işlevini yitirmesine afazi denilmektedir. Bu nedenle afazi bireyin söylemek istediğini artık söyleyememesi anlamına gelmektedir.
 
Daha sonra, Dük bir kadından diğerine atladı, hayatı anlamsız bir şekilde yaşadı.
 
Bu tür bir durumda Reynok yalnız sevgisiz büyüyebilirdi.
 
Sonra, bir gün, 8 yaşındayken, Dükün çok sevdiği bir kuşunu öldürdü. Dük bir kitap almaya çalıştığını düşünüyordu, ama çok gürültülüydü. Dük cevaplar için daha da zorladığında başını sessizce eğdi.
 
‘Onu öldürdüm çünkü beni rahatsız ediyordu. Neden öldürmeyeyim ki?’
 
Sözde sosyopat oldu. İnsanların duygularıyla empati kurması zordu, bu yüzden Dükün tepkisini anlayamadı.
 
‘Böyle bir şeyin var olabileceğine inanamıyorum!’
 
O gün Dük, Reynok'a kötü davranmaya başladı.
 
Sevgiyi bilmeyen, sevmeyi öğrenemezdi ve sevmeyi öğrenemeyen, nasıl verileceğini bilemezdi. Bu şekilde Reynok böylesi kötü niyetli bir ortamda büyüdü.
 
Sonunda, babasını öldürüp Büyük Dük olduğunda, hiç kimse damarlarındaki kanın barbarların kanı mı yoksa İlberk ailesinin kanı mı olduğunu sormaya cesaret edemedi. Bununla birlikte, halkın önüne çıktığında, kimse tam olarak merhum babasına benzediğini inkar edemedi.
 
Büyük Dük olduğundan beri, barbarlara karşı savaşta çok sayıda başarı kazandı ve şöhreti, onu duymamış kimsenin olmadığı noktaya yükseldi.
 
Bu kadar başarılı olduktan sonra, romanın diğer erkek lideri olan kuzeni Veliaht Prens Tanshiz tarafından yakın gözetim altına alındı. 'Çıldırmış Büyük Dük' lakaplı olan Reynok, tahtla ilgilenmediği için gözetimi görmezden geldi.
 
Ancak, nesiller boyunca İlberk ailesinde ortaya çıkan büyü yakında Reynok'a düşecekti. Büyü günlük hayatı imkansız hale getirdi, bu yüzden daha çok bir lanet gibiydi.
 
Laneti duyduktan sonra, Veliaht Prens Reynok'a söyledi.
 
“Büyüyü serbest bırakacağım.”
 
Veliaht Prens, nesilden nesile İmparatorluk ailesine aktarılan gizli bir kütüphanenin antik kitaplarından bahsetti. Antik kitaplar çözümü içerebilir ve Reynok'un lanetini kaldırabilirdi. Tek şart, Reynok'un kitapları almak için İmparatorluk Sarayına gelmesi gerektiğiydi.
 
Herhangi bir şikayet olmadan, Reynok İmparatorluk Sarayına gitti, ama sonra…
 
'Kaza' meydana geldi. Laneti en başından beri serbest bırakma niyeti olmayan Veliaht Prens, Raynok'un İmparatorluk Sarayına giderken öldürülmesini emretti.
 
“Dük'ü yakalayın! Onu olduğu yerde öldürmeliyiz!”
 
Şafakta başlayan baskın beklenmedik bir şekilde uzun sürdü ve sadece ertesi sabah sona erdi.
 
“Ekselansları, bu taraftan! Arkanızı kollarız.”
 
Gün boyunca, Reynok çaresiz bir çocuktu, ancak sadık şövalyelerinin korunmasıyla ormanın derinliklerine canlı olarak kaçmayı başardı.
 
“Tanrım, burada ne yapıyorsun çocuk?”
 
Daha sonra, kafasındaki ciddi bir yaralanma nedeniyle hafızasını kaybeder ve ormanın uzak bir bölümünde yaşayan bir kadın tarafından alınır.
 
O kadın ablam Diana idi.
 
Ne yazık ki, ablam kadın lider değildi. Keşke kadın lider olsaydı...
 
Ne yazık ki, ablam Reynok'un peşinden koşan Veliaht prensin elinde öldü ve bu da onun anılarını yeniden kazanmasına neden oldu. Güzel özetlemek gerekirse, sanırım ablam onun unutulmaz 'ilk aşkı'ydı?
 
Diana'yı kaybettikten ve anılarını geri kazandıktan sonra, Reynok intikam almaya yemin etti ve dahi büyücüyle tanıştığı ve aşık olduğu başkente doğru yürüdü.
 
Reynok'un lanetini kaldıran dahi büyücü, romanın kadın lideri Serena'ydı.
 
Öte yandan, benim rolüm gelecekte görünmek ve Reynok'a “Ablamı öldüren sensin!” diye bağırmaktı. Bu doğru. Sonunda, ben ve ablam, yazarın erkek lideri motive etmek için kullandığı araçlardık, böylece Veliaht Prensi öldürebilirdi ve ablam erkek lideri aldığı için öldü.
 
Erkek lidere belirsiz bir şekilde baktım. Bunun olacağını biliyordum ama bunu önlemek için kararlılığım yokmuş gibi görünüyordu.
 
“Diana, onu bulduğun yere geri götür.”
 
“Önündeki çocuk hakkında nasıl böyle şeyler söyleyebilirsin?”
 
Ablam, sadece şaka yaptığımı düşünerek gülümsemeye devam etti. Hatta şakacı bir tavırla omuzlarıma vurdu.
 
“Hala genç görünebilir, ama ne diyorsan dinliyor. O yüzden böyle şeyler söyleme.”
 
Sorun şu ki, o aslında bir çocuk değil!
 
“Amy, merhaba de. Bugünden itibaren bizimle yaşayacak. Ne yazık ki, hiç anısı yok gibi görünüyor.”
 
“Evet...”
 
Tabii ki yok. Kafası pataklandı, tabii ki, bazı anılarını kaybetti.
 
“Adını ne koyalım?”
 
Hızlı bir şekilde kapatmadan önce ağzım bir akvaryum balığı ağzı gibi açıktı.
 
Hayır, yapamam. Bu sadece ablama kızarak çözebileceğim bir şey değil. Ablam erkek lideri almadan önce burayı terk etmek için çok uğraştım ama faydası olmadı. Küçükken, onu ikna etmeye çalıştım, sızlandım ve hatta ona kızdım! Ablamı ölse bile ayakta dururken gördüğümde kararımı verdim.
 
Evet, erkek lidere iyi davranalım. Veliaht Prens bizi bulmadan ona iyi davranıp kaçsam iyi olmaz mıydı? Ne düşünüyorsun, erkek lider?
 
İç çekmeden ve “O zaman..." demeden önce çocuğa karmaşık bir bakışla baktım.
 
Söyleyeceğim sözler hikayenin akışını büyük ölçüde etkileyebilir. Tereddüt etsem ve yavaşça konuşsam da, düşünmek çok uzun sürmedi. Ablamı kurtarıp onun yerine onun rolünü üstlenecektim. Kararımı verdim.
 
“Knox nasıl?”
 
“.......”
 
“Çünkü onu gece aldın.”
 
Çocuk ilk kez başını kaldırdı. Fark etmeden nefes almayı bıraktım. Siyah saçları çok parlaktı ve gözleri mücevher gibi parıldıyordu. Romanda birçok kez onun görünümünü okudum ama şimdi onu gerçek hayatta görüyorum, yazı onun görünümünü tanımlamak için yeterli değildi. Hayır, bu, kalbime gömülmüş gibi hissettiren bir tür *sansasyondu.
 
Ç/N: Birçok kimsede yaratılan güçlü heyecan ya da birçok kimseyi ilgilendiren, etkileyen heyecan verici olay.
 
Gülünç, nefes kesici bir şekilde güzeldi. Dahası, masum gözleri vardı.
 
“Knox! Ne güzel bir isim! Ne düşünüyorsun? Ondan hoşlandın mı?”
 
Yavaşça başını salladı.
 
Buraya geldiğinden beri zar zor hareket eden çocuk başını salladı. Soğuk ter dökmeye başladım. Çocuğun bana baktığını fark ettim, bakışı bana yapıştı.
 
Her neyse, ablamın rolünü devralmak doğru seçim gibi görünüyordu, ama şimdi ne olacak?
 
O anda, farkında bile olmadan, büyük bir nefes aldım.
 
Sözler artık geri alınamaz. Geri dönüş yok.
 
Raynok'a yerleştirilen büyü, onu her ay 15 gün boyunca çocuk olmaya zorladı.
 
10 yaşındayken kendime bir isim verdim çünkü daha önce kimse bana bir isim vermedi.
 
Romanda, erkek liderin ‘ilk aşkı', kadın liderin üstesinden gelmesi için çok güçlü bir rakipti. Çünkü daha önce hiç kimsenin yapmadığı şeyi ablam Raynok'a bir isim vererek yaptı. Eğer ablam ölmeseydi, kadın liderin ona karşı bir şansı bile olmayacaktı. Kadın lider olsaydım ve Raynok benim sevgilim olsaydı, bana olan sevgisinden bu kadar emin olmazdım ama ona bir okuyucunun bakış açısıyla baktığımdan beri farklıydı.
 
'O kişi bana bir isim verdiği anda, dünya sessizleşti ve tek görebildiğim o kişiydi... ama bu uzun zaman önceydi, Serena.’
 
Yani, isim Raynok için özel bir anlam taşıyordu. Yanlışlıkla yaptığım hatayı fark ettikten sonra, tüm planımın başarısız olacağını hissettim. Farkında değildim çünkü onu hemen isimlendirdim ama Knox ismi romanda hiç yoktu.
 
Bir ses olmadan, güneş ufkun üzerinde yükseldi, başını açığa çıkardı ve gökyüzünü kırmızıya boyadı, yumuşak ışınları çocuğu pencerenin yanında dururken sardı. Çocuk odaya giren tüm ışığı alıyordu. Görünüşe göre önümde gün ortalarına ulaştı.
 
Şimdi ne olacak?
 
“Önce otur. Kahvaltı etmeye gidiyoruz.”
 
Yukarı baktığımda, genellikle güneş doğmadan önce uyanamayan ablamın yemek pişirdiğini gördüm. Doğum günüm geldiğinde, ablam her zaman benim için yemek yapar. Bu doğum günü farklı değildi.
 
Ablam ve benim aramda oldukça büyük bir yaş farkı vardı. Ondan çok sonra doğduğum için onun için çok özel bir gündü ve ebeveynimiz öldükten sonra bile asla değişmedi. Beni büyütürken, ablam doğum günümü asla unutmadı. Özellikle 16. doğum günüm olduğu için, ablam dün gece çok özel bir şey hazırladığını söyledi. Ama bu hediye erkek lider oldu…
 
“Hey, kalk. Kalk dedim.”
 
Beni sarstığında, isteksizce uyandım, ama çocuğa bakmakla meşguldüm. Ablam ne yemek istediği konusunda Raynok'u rahatsız ediyordu, yani Knox'u.
 
“Ufaklık, ne yemeyi seviyorsun? Çocuklar salata yemekten nefret etmiyor mu?  Her zamanki yeşillikleri yemeyi sevmediğin için et! Peki ya et?”
 
“....”
 
“Yani et istemiyorsun. Bu büyük bir sorun.”
 
“Diana, kes şunu. Yemeğe başlayalım.”
 
“Oh, yapmalı mıyım? Burada biraz bekle, yetişkinler için masayı hazırlayacağım.”
 
Bir şekilde, şimdi erkek liderle kahvaltı yapıyordum. Buna inanamıyorum. Çenemi dayayıp içimden çığlık attım ve somurttum. Ne kadar düşünürsem ne kadar daha gülünç olduğunu fark ettim. Ablam, bebek hayvanlar tarafından kolayca dikkati dağılan biriydi, şimdi görünüşünü gördükten sonra Knox'a nasıl baktığına bakın. Sudaki bir balık kadar rahat görünüyor. Heyecanını anlıyorum, ama ona düşkün olduğunu görmek beni sadece depresyonda hissettiriyor.
 
Diana, onun yüzünden öleceğini bilmiyor musun?
 
Bir nefes daha dudaklarımı terk etti.
 
“Sana taşınmanı söylediğimi sanıyordum.”
 
Uzun zaman önce kız kardeşimin beni gerçekten dinlemediğini fark ettim. Bak. Romanda erkek lideri alan ablam sonunda onu gerçekten seçti. Yakında, bir yıl içinde onun yüzünden ölecek. Şimdi, atmam gereken adımları dikkatlice düşünmem gerekecek.
 
Yüzümde rahatsız edici bir bakışla önümdeki yiyeceğe baktım.
 
“Ne zamana kadar bana öyle bakacak?”
 
Aslında, sadece yemeğime bakıyorum çünkü onun bakışlarından kaçınmak istedim.
 
Neden ona bir isim verdim?
 
Bu bir ölüm bayrağı olsa da, bu benim için gerçekten zor. Ablama ait olması gereken bayrak şimdi kesinlikle bana geçti. Yani şimdi ablamın rolünü oynamak zorunda mıyım? Erkek liderin ilk aşkı olarak mı?
 
Romanın sadece bir parçasını bilmeme rağmen, plana sıkı sıkıya devam ediyorum — erkek lideri bırak ve Veliaht Prens gelmeden önce kaç.
 
Sanki bakışlarıyla bana delik açmak istiyormuş gibi, gözlerinden kaçındım ve kendi kendime mırıldandım.
 
Hiçbir şey görmüyorum, hiçbir şey görmüyorum…
 
Aman Tanrım. Knox'la göz teması kurdum.
 
“Neden bana öyle bakıyorsun?”
 
“...”
 
Bu sefer açıkça Knox'a bakıyordum, ama dudakları mühürlüydü.
 
Tamam, sözlerimi görmezden mi geleceksin?
 
 
-Bölüm Sonu-
 
_____________________________________
 
 
Ç/N: ‘Sevgiyi bilmeyen, sevmeyi öğrenemezdi ve sevmeyi öğrenemeyen, nasıl verileceğini bilemezdi.’ Çevirirken baya etkilendiğim bir söz oldu. Herhalde çevirdiğim en uzun bölüm bu. Bir an çevirirken bitmeyecek sandım. Çevirimden umarım keyif almışsınızdır ve sevmişsinizdir. İyi okumalar~
 
 
 
 
~michie