-Yirmi Altıncı Bölüm-

Birden fazla farklı sonuç çıkardım, yine de yardım edemedim ama bir önsezi hissettim. Örneğin, babamın, parti için bir partnerim olmadığından, ne kadar acınası olduğumu gördükten sonra Veliaht Prens'le kör bir randevuya çıkmam için beni teşvik etmesi gibi korkunç bir şey gelişebilirdi.

'Haa, hayatta kalmanın bir yolunu bulmak gerçekten zor.'

İçimden iç çekerek, hafif susuzluğumu gidermek için bardağıma uzandım.

''Çay hala sıcak.''

Babamın ani sözleriyle, çay fincanını dudaklarımda hafifçe oynarken yanlışlıkla bir kahkaha attım. Neredeyse çay sıcakken içemeyeceğimi biliyor gibiydi ve bu nedenle beni durdurmuştu.

'Ama gerçek niyetinin bu olmasına imkan yok.'

ÇN: Ben seni saldım Juvel artık ne düşünüyorsan düşün çünkü sen de biraz beyin aramak insanı yoruyor

Gerçek niyetinin ne olduğunu bilmediğimden, benim için dikkatli olmak en iyisi idi. Sonuçta, yanlış bir şey yaparsam hayatım biter.

'Söylentiler, evlilik ... endişelenecek çok şey var.'

Partiye sadece bir hafta kaldığından, bu tür şeyler için endişelenecek zamanım yoktu.

'Bunu dikkatlice düşünelim.'

Dumanı tüten çayı kaldırmadan önce baktım ve dudaklarımı yakmaması için dikkatlice içtim.

* * *

Akıl hocasının evine kadar gelmesine rağmen, akıl hocasının aniden ortaya çıkması Max'i geri adım atıp uzaktan gözlemlemeye zorladı.

'Genellikle evde olmaz ...'

Bakışları farkında olmadan kadının odasına doğru hareket etti.

'Odasında mı?'

Herhangi birinin varlığını hissedip hissetmediğini görmeye çalıştı ama odasında birinin varlığını bulamadı.

'Nereye gitti?'

Eskiden odasında olan kadının yokluğu tanıdık gelmiyordu ve bu onu rahatsız ediyordu.

'Çalışma odasında mı?'

Max, kadının nereye gitmiş olabileceğini tahmin etmeye çalışırken fark etmeden kaşlarını çattı.

'Sakın söyleme ... partneri olması için başka birini bulmaya mı gitti?'

Hoşnutsuzluk duygusu içinde belirdiği anda, Max dişlerini tuhaf dejavu hissiyle sıktı. Geçen seferki gibi yine tuhaflaştığını hissetti.

'Bu tür bir kadının partner arayıp aramaması beni ilgilendirmez.'

Ayrılmayı düşünmesine rağmen, Max gözlerini üçüncü kattaki odadan ayıramadı ...

Sanki birinin odaya dönmesini bekliyormuş gibi.

* * *

"Baba, şimdi yukarı çıkıyorum."

Babam başını salladı. ''Kısa bir süre sonra çıkacağım.''

Kafam karışmıştı. Her zaman tek bir kelime etmeden giden biri olmuştu, bu yüzden aniden bana dışarı çıktığını söylemesi ... Anlamıyordum. Ama babamın niyetini anlamaya çalışmaktansa, şu anki sorunumu nasıl çözeceğimi düşünmek için bu şansı kullanmam daha iyi olurdu.

"Oh evet. İyi yolculuklar."

Ayrılmak için ayağa kalkarken babam devam etti, "Kesinlikle ilgilenmem gereken bir şey var."

'Ah anlıyorum. Ama… sormadım?'

Dürüst olmak gerekirse, ona böyle cevap vermek istedim. Ama babam birinin söylemesi gerekeni dinlemesini istediği sürece, benim - zayıf biri olarak - dinlemek ve olumlu yanıt vermekten başka seçeneğim yoktu.

"İlgilenmen gereken bir şey mi?" Mekanik bir sesle cevap verdim.

"Doğru, uyarıları bitirmem gerekiyor," dedi babam başını sallayarak.

ÇN: Regis beyciğim yargı dağıtmaya gidiyor

Neler olduğunu bilmiyordum, bildiğim tek şey babamdan uyarı alan kişinin büyük olasılıkla bu gece uyuyamayacağıydı.

'Zavallı şey.'

Talihsiz ruha içimden başsağlığı dilerken, babam nazikçe bana baktı ve "Akşam yemeğinden önce döneceğim" dedi.

Açıkçası, bütün gün gitmiş olsa - hayır, birkaç gün de olsa - benim için önemli değildi. Ama ona bu kadar küstah bir tavır gösterirsem, onun kötü tarafına geçebilir ve zorla evlendirilebilirdim.

''Evet, o zaman bekleyeceğim.'' Bir cevap verdikten sonra bunu gerçekten kastetmedim, babam başını bir kez daha sallamadan önce bana sert bir bakışla baktı.

"Tamam."

Tavrındaki ani değişim tuhafıma gitti. Bir an düşündüm ama büyük ihtimalle neden kaynaklandığını anladığımda sessizce kahkaha attım.

'Ah, bir uyarı vermek için gideceğini söyledi ... Onu dinlemediğim takdirde bana ne yapabileceğinin bir örneği olarak bana bundan bahsetmiş olmalı.'

ÇN: Yazar tam beynine sövmelik bir karakter yaratmış tebrikler

Göğsümün içinde bir ağrı hissettim ama onu bastırmak için çaba sarf ettim ve odama gittim.

Odaya girer girmez Marilyn bana yaklaştı.

'Hanımım, Leydi Arlo'dan bir mektup geldi.''

'Hm, görünüşe göre bir tane daha göndermiş.'

Görünüşe göre Rose bugünlerde mektup yazmaktan zevk alıyordu, partide görüşeceğimizi söylememe rağmen bana mektup göndermeye nasıl devam ettiğini görünce.

'Bu sefer ne yazdı?'

Rose'un mektubunu açarken içimi çektim, içeriğine kısaca baktıktan sonra gözlerim açıldı.

'Bu…?'

Şaşırtıcı bir şekilde mektup, söylentinin ayrıntılarını içeriyordu.

-Leydi Floyen,

Nasılsınız?

Bazı saçma söylentiler duydum ve bilmeniz gerektiğini düşündüm. Açıkça söylemek gerekirse, yakın zamanda bir çift mavi elmas renginde manşet düğmesi satın aldığınız bir sevgiliniz olduğuna dair bir söylenti dolaşıyor.  -

Söylentinin ayrıntılarını öğrenir öğrenmez, aynı anda iki şeyi fark ettiğimde beynim uyuştu. İlk olarak, babama kolye ve manşet düğmelerini henüz vermediğimi hatırladım. İkincisi ise, söylentinin kaynağını daraltabildim.

Manşet düğmelerini bilenler sadece o gün beni takip eden şövalyeler, tüccar ve manşet düğmelerini satın alırken karşılaştığım Rydian Doyle'du. 

Şövalyeler ailemize hizmet ederlerdi ve bu günlerde evde inzivaya çekildiğimi biliyorlardı, bu yüzden yanlış söylentiyi başlatanların onlar olmalarına imkan yoktu. Tüccara gelince, böyle bir söylenti yayıp yakalanacak olsaydı, tehlikede olacağını bilirdi, bu yüzden o da böyle umursamaz bir açıklama yapmazdı.

Dürüst olmak gerekirse, cevap açıktı.

'Rydian, o pislik ... tek gördüğü o şeydi ve şimdi etrafa yalan mı yayıyor?'

Her şeyi ısırmaya meyilli olduğunu söylüyorlar, ama böyle bir zamanda o meşhur zehirli yılan tarafından ısırılacağımı düşünmek.

'Şimdi düşününce, Lord Rowain bir sürü mazeret öne sürse de, bir partner bulmasının nedeni bu söylentilerden kaynaklanıyor gibi görünüyor ... Eminim sonuç Efendi Boromir ve Lord Crocus için de aynı olacaktır.'

Şimdi geriye kalan tek seçenek, dedikodulardan kolayca etkilenmeyecek bir partner bulmak ve babamın evlilik teklifi hakkında konuşmaya başlamasını engellemekti.

'Sorun şu ki, böyle birini nerede bulabilirim ...'

Düşüncelerde kaybolurken, pencereye ani bir 'dokunuşla' irkildim.

'Neydi o?'

Başımı çevirip balkonun yanındaki pencereden dışarı baktım. Belirgin şekilde yakışıklı yüz tanıdık geliyordu. Bana bakıp, kilidi gösteriyordu.

'Ah, babamın çırağının tekrar gelmesini beklemiyordum.'

Özensiz el yazısıyla geride bıraktığı notun sadece boş sözler olduğunu düşünmüştüm, gerçek olacağını düşünmemiştim.

'İstediği gibi gelip gidiyor ...'

İç çekerek pencere kilidini açıp odaya girmesine izin verdim.

'O hala her zamanki kadar yakışık... hayır, bu tür düşüncelerin zamanı değil.'

Onu görür görmez başımı ağrıtan birçok sorundan birini hatırladım - söylentiler.

'Şey, bu onun hatası değil ... ama benimle olaya karışması onun için iyi olmaz.'

Odama bu şekilde girip çıkmaya devam ederse, birisi onu görebilir ve söylentilere yakıt ekleyebilirdi. Bir süre gelmemesini söylemeye karar verdim.

"Hey, aslında-"

Ama ona daha söyleyemeden bana baktı ve "Az önce neredeydin?"

Hafifçe kaşlarını çattı.

'Söyleyecek söz bulamıyorum.'

Bu, bir süre sonra ilk görüşmemizdi ve söylemen gereken ilk şey bu muydu? Yardım edemedim ama şaşkına döndüm.

ÇN: Sende bir daha gelme diyecektin bu söylemen gereken bir şey miydi? 

Tekrar sordu,

''Sana nereye gittiğini sordum.''

Onun yerine ona ben bu soruyu sormak istedim. Nereye gittin ve neden önceden haber vermeden aniden geri döndün?

Ama kafam zaten karmaşık düşüncelerle doluydu, bu yüzden bu kadar olgunlaşmamış biriyle kavga etmek istemedim.

''Alt kattaydım.''

Gergin olan alnı ben konuşur konuşmaz gevşedi.

"Anlıyorum."

Cevap verirken yüzünde hafif bir gülümseme belirdi. Sıradan bir insan olarak, ani ruh hali değişimini anlamam imkansızdı.

'Normalde onu dinlerdim, ama şu anda düşünmem gereken kendi işlerim var.'

"Affedersin, babam hala evde yani ..."

Babamı söylemek üzereydim ama sözümü kesti, "Hayır, değil. Şimdi dışarı çıktı. "

'Öyleyse babam evde değilse neden buradasın? Olamaz… yine mi kovuldun?'

Zaten endişelenecek yeterince şeyim vardı, ancak şimdi başka bir konu eklendiğine göre baş ağrım daha da büyüdü.

''Neden iç çekiyorsun?'' diye sordu kaşlarını çatarak.

Bende kaldığını ve birlikte geçirdiğimiz zaman nedeniyle biraz yakınlık hissettiğimi inkar edemezdim, ama yine de ona karmaşık durumumu söyleyemezdim.

Bu konuda belirsiz olmaya karar verdim ve dolambaçlı bir şekilde konuştum. "Hiçbir şey, sadece bana sıkıntı çıkaran birkaç şey var."

"Neden? Bir sorun mu var?

"Hayır, büyük değil-"

Konuyu değiştirmeye çalıştım ama yine sözümü kesti.

"Söyle bana, kimseye söylemeyeceğim.''

Delici kıpkırmızı gözlerinin bana baktığını görünce, ona babamdan bahsettiğim zamanı hatırladım.

'Ona geçen seferki gibi söylersem daha iyi hissedecek miyim?'

Önce, ''Babama asla söylemeyeceğine söz ver.'' dedim.

Yavaşça başını salladı. ''Tamam, söz veriyorum.''

"Sözünü tutmazsan, bana yüz altın külçe vereceğine yemin eder misin?" Ona sordum, her zamankinden daha itaatkar olduğunu fark ettiğimde onunla alay etmeye karar verdim, ama kaşlarını çattı.

"Dalga geçmeyi bırak ve bana söyle, kimseye söylemeyeceğim."

Hâlâ endişeli olduğumu inkar edemezdim. Ama sarsılmaz sesi, keskin gözleri ve birlikte geçirdiğimiz birkaç günün anıları ona biraz güvenmemi sağladı.

'Söylese ve yakalansam bile, muhtemelen azarlanmaktan fazlasını olmayacak.'

Ona güvenme kararımı çoktan vermiştim, ancak bunları eklerken ona söylemeyeceğimi düşünmüş gibiydi, "Yanlış bir şey söylersem, tüm servetimi sana vereceğim, bu yüzden devam et ve söyle bana."

ÇN: Ben bu söze düştüm

Oldukça ciddi bir şekilde ortaya çıkan sözlere karşı kahkaha attım.

'Evi bile olmayan biri tüm servetini nasıl tehlikeye atabilir?'

Şimdiye kadar üzgündüm ama onun sayesinde gülebiliyordum. Yüzü hafifçe kırmızıya dönerken, ani kahkahamdan hoşnut değildi.

"Neden gülüyorsun?"

Hm, gülmeye devam edersem muhtemelen kızar, değil mi? Öyle düşünerek gülüşümü bastırmak için çaba sarf ettim.

"Tamam tamam. Babam öğrenirse, sahip olduğun her şeyi ben alacağım. "

''Anladım, şimdi acele et ve söyle bana.''

Öncekinin aksine, şu anki tonu keskindi - ki bu hoşuma gitmedi - ama güvenilirliğinden vazgeçmedi. Yavaş yavaş şansımı denemeye karar verdim.

"Gerçek şu ki…"

-Bölüm Sonu-

Bu seriyi Regis beyciğim ve Max cancağızım için çeviriyorum ah ah

Bu hafta ingilizce çevirmen iki bölüm yayınladı. İkinci bölümü de yarın atarım artık

Devrik cümleler hakkında

Benim yapabileceğim bir şey yok ne yazık ki. Yazar genellikle devrik cümle kullanıyor ve ingilizce çevirmen de düzeltmiyor. Ben de düzeltmeyeceğim çoğu devrik cümleyi çünkü romanı değiştirmek istemiyorum. 

Bu bölümün yorumunu bırakıyorum buraya 

''Bu romandaki yanlış anlaşılmalar kafamdaki tel sayısından daha fazla''