* * *

Zaman geçti ve nihayet parti günü geldi.
Kont Arlo’nun arabasıyla gitmek biraz sıradan bir şeydi.

Bunun nedeni, geçen manzaranın yalnızca bir dizi benzer şeyden oluşmasıydı -başkente yakın olması nedeniyle binalara bakarak- tıpkı modern Seul şehir merkezindeki yaygın gökdelenler gibiydi.

'Tüm binalar aynı görünüyor, bu yüzden görülecek bir şey yok.'

Kendimi biraz yorgun hissediyordum ama babamın önünde esneme dürtüsünü tuttum çünkü bunun sadece haysiyetimi korumadığım için azarlanmaya yol açacağını düşündüm.

'Ah, çok uykuluyum.'

Göz kapaklarım hafifçe sarktığında babamın sesini duydum.

"Merak etme."

Ona bakmak için kafamı kaldırdım ve bana değil, pencereden dışarıya baktığını fark ettim ve devam etti,

''Çünkü bugün senin yanında ben olacağım.''

Neden böyle bir şey söylediğinden emin değildim, ama diğer insanların dikkatini çektiğinden dolayı olduğunu sanıyordum.

Partiye partner olarak giren baba ve kız aralarında gariplik gösterirse, soylular bunun garip olduğunu düşünebilir. Babam da büyük olasılıkla sorun çıkarabileceğimden endişeliydi.

'Dürüst olmak gerekirse, senin için daha çok endişeleniyorum baba.'

Son davranışını anlayamadığım babamın planımın önüne geçmesinden korkuyordum.

"Aman tanrım, bu beni çok mutlu ediyor." diye yalan söyledim, gülümsemek için kendimi zorladım.

'Pekala, bugün herhangi bir sıkıntıya neden olmadığım sürece, herhangi bir sorun olmamalı.'

Ben böyle düşünürken, babamın pencereden dışarı bakmaya devam ederken usulca gülümsediğini gördüm.

'Neye baktığını merak ediyorum, onu bu kadar mutlu gösteren?'

Başımı çevirdim ve manzaraya bakmak için pencereden dışarı baktım.

Kırmızı güllerle dolu bol çiçek bahçeli şirin bir konak göründü. Açan çiçekler konağın güzelliğini daha da artırmıştı. Başkentin hemen dışında bulunan Kont Arlo'nun eviydi.

'Tıpkı Rose'un tanımladığı gibi, gerçekten güzel bir ev.'

O güzel konağa boş boş baktığım zaman.

"Juvellian."

Babamın bana seslendiğini duydum ve yüzüme çevirdiğimde elini bana uzattı ve "Hadi gidelim" dedi.

Yavaşça uzatmadan önce uzanmış eline bir an baktım. Onu rahatsız etmek istemeden elimi hafifçe elinin üzerine koymaya niyetlenmiştim ama babam kısa süre sonra elimi sıkıca kavradı.

* * *

"Ekselansları, Dük Regis Andre Floyen ve Leydi Juvellian Eloy Floyen içeri giriyor!"

ÇN: Adamın nefesi gitti

Balo salonu, gelen kişilerle beraber heyecanla fısıldamaya başladı.

Floyen Dükü - İmparatorlukta kim olduğunu bilmeyen hiç kimse olmadığı kadar ünlü bir şahsiyet, aynı zamanda sosyal toplantılara nadiren katılan bir figürdü. Doğal olarak, adının açıklandığını duymak herkesi şok etti.

Herkes nefesini tutarken, resmedilmeye değer bir baba-kız çifti salona girdi. Girişe bakanlar şok oldular ve aynı zamanda hayrete düştüler.

Altın iplikle işlenmiş beyaz bir elbise giyen Leydi Floyen, saf bir hanımefendi simgesi gibi görünüyordu - o kadar güzel ve zarif görünüyordu ki, insanlara kötü şöhretini unutturdu.

''Gerçekten dedikleri kadar güzel.''

Herkes Juvellian'ı takdir ederken, sanki onu koruyacakmış gibi kolunu kızının omzuna doladığını görünce gözleri Dük'e kaydı.

Kızına yakışır beyaz giysiler giymiş olan Floyen Dükü hâlâ 20'li yaşlarındaki bir adam kadar genç ve yakışıklı görünüyordu. Genç dış görünüşünün aksine, gözlerindeki derin bakış yılların deneyimini yansıtıyordu.

''O, Floyen Dükü, değil mi?''

''Ah, evet, bu doğru. Bir partiye geleli çok uzun zaman oldu. "

Genç kız günlerinden beri ona hayranlık duyan asil hanımların yanı sıra, ona baktıklarında kızaran pek çok bekar hanım da vardı.

''Her zamanki gibi harika görünüyor.''

"Katılıyorum."

Soyluların gözleri sanki ele geçirilmiş gibi baba-kız çiftine dikildi, aniden elini hafifçe kaldırdığında Dük'ün kolunun altından parıldayan bir şey fark ettiler.

Yakında, onu tanıyan soyluların gözleri genişledi.

'Bu…!'

Dük'ün kolunda, aradıkları mavi elmas manşet düğmeleri ışığın altında parladı.

Bir anlık dehşetten sonra, soylular neden şimdiye kadar manşet düğmelerini kimsede göremediklerini anlamaya başladılar.

'Dük'e verildiyse etrafımızda manşet düğmelerini neden göremediğimiz anlaşılıyor. Aksesuar takmayı seven biri değil, bugünlerde evde kaldığından bahsetmeye bile gerek yok ...'

O anda Dük'ün mavi gözleri, sanki aceleci varsayımlar yapmamaları için bir uyarı gibi, balo salonunu yavaşça taradı. Herkes onun tüyler ürpertici bakışından kaçtı.

Elbette, bu kadar ürkütücü gözlere rağmen gülümseyen biri vardı.

Rose bir zafer bakışı ile annesine döndü. Juvellian ile mektuplaşma konusunda annesiyle kavga etmişti.

'Gördün mü? Sana Leydi Floyen'in haksız yere suçlandığını söylemiştim.' Gözleriyle ima ediyor gibiydi.

Kontes, kızının bakışlarından utanarak kendini yelpazelendirmeye başladı.

Ama kontes yalnız değildi. Söylentilere inanan tüm soylular, belki de utanmış hissederek gözlerini kaçırdılar.

Bunun aksine, gözlerini Floyen Dükü yerine kızına diken bir kişi vardı.

'Kahretsin, Dük'e mi verdi?'

Juvellian’ın eski sevgilisi Mikhail’di.

'Tabii ki öyle. Benden başka bir erkeğe sahip olmasının imkanı yok.'

Juvellian'a bakarken ağzının köşeleri yavaşça yükseldi.

* * *

Balo salonuna girer girmez, havada hafif zambak kokusu yayıldı.

'Vay, ne güzel bir ev.'

Konağımızdan daha küçük olmasına rağmen antika iç mekanı, kızıl kahverengi duvarları, zambaklar ve krem renkli kumaşlarla süslenmişti. Bunlar evin hem eski hem de zarif görünmesini sağlamıştı.

'Gelecekte taşınırsam, böyle yaşamak kötü olmaz.'

Aslında bizimki gibi tamamen beyaz mermerden yapılan köşklerin temizlenmesi zahmetliydi ve dolayısıyla çalışanların daha da fazla acı çekmesine neden oluyordu.

Sadece süpürüp silmek yeterli değildi, aynı zamanda cilalanması da gerekiyordu. Yağmurlu günlerde eve her döndüğümde bazen hizmetçiler için üzülürdüm.

'Pekala, gelecekte iç mekanı parke ile dekore edelim! Çalışma odasında sallanan bir sandalyeye sahip olmak da iyi bir fikir olacaktır.'

Gelecek planlarımı oluştururken, babam aniden elimi bırakıp omzuma koydu.

"Hiçbir şey için endişelenme ve sadece keyfine bak."

'Hm? Yine de hiçbir şey için endişelenmedim, sadece olası geleceğim hakkında hayal kuruyordum. '

Ani sözleriyle telaşlanınca, babam omzumdaki elini indirdi ve fısıldadı, "Kimin kızı olduğunu unutma."

Sözlerinin ardındaki anlamı anladığımda yutkundum ve gülümsedim. Nedense avuç içlerimin terlemeye başladığını hissettim.

'Burada sorun çıkarırsam boşvermeyeceğini söylüyor.'

Babam bir şey söylemese bile, en başta herhangi bir olay çıkarmayı planlamıyordum. Bugün amacım, varlığımı olabildiğince küçültmeye çalışırken bu partiyi güvenle atlatmaktı.

"İmparatorluğumuzu ve ailelerimizi kurtaran kahramanı selamlıyorum."

Konuğun durumu ev sahibinin durumundan daha yüksekse, önce ev sahibi ve ailesinin konuğu karşılaması alışılmış bir şeydi. Ve bu geleneğe uygun olarak, Kont Arlo’nun ailesi ayağa kalkıp bizi karşılamaya gelmişti.

Sonda ayakta dikilen benim yaşımdaki kıza baktım. Gözlerimiz buluştuğu anda, gösterdiği gülümseme açan bir çiçek kadar parlaktı.

'Rose - şimdi ona yakından baktığımda, aslında oldukça sevimli bir çocuk.'

Geçmiş hayatımı hatırlayana kadar gözlerim sadece Mikhail'e sabitlenmişti, bu yüzden çevremdeki insanların nasıl olduğunu bilmiyordum.

'Sanırım ... bir çok değerli şeyi kaçırmış olabileceğim ihtimali var.'

Hayatınızı yaşarken, gece gökyüzünde kaç yıldız olduğunu pek çok kez fark edemeyebilirsiniz, çünkü genellikle her türlü ışık ve neon tabela aydınlatması tarafından gizlenir.

Benim geçmiş hayatım da böyleydi. Ama şimdi mutlu bir yaşam sürmeyi planlıyordum, Mikhail olan ışığa fazla odaklanırken kaçırdığım şeylerin tadını çıkarmaya.

'Ve bunu yapmak için, herhangi bir soruna yol açmayacağımdan ve eve dönme zamanı gelene kadar sessiz kalacağımdan emin olacağım.'

Yeminimi okurken Arlos bizi selamladı ve başlarını eğdi.

"Ekselansları ve Leydi Floyen, kızımın doğum günü partisine geldiğiniz için teşekkür ederim, bu gerçekten bir onur."

'Dük' unvanı, beş soylu sınıf arasında mümkün olan en yüksek rütbeydi - İmparatorluk ailesinin yanı sıra, bir soylu için mümkün olan en yüksek rütbeydi. Sonuç olarak, ilk önce yapmamız beklenen pek bir şey yoktu.

Selamlarını kabul ettikten sonra babam konuşmak için ağzını açtı.

''Mutlu yıllar, Leydi Arlo.''

''Teşekkür ederim, Ekselansları.''

Bugünün ana karakteri olarak Rose'un babamdan bir tebrik mesajı alan figürü uygun bir şekilde parladı.

Manzaraya bakarken Rose yanıma geldi ve ellerimi tuttu.

''Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim Leydi Floyen.''

İlk kez yüz yüze konuşmamız olmasına rağmen, ses tonu oldukça samimiydi. Belki de mektup alışverişinde bulunurken ona karşı biraz sevgi beslediğim için, onunlayken rahat hissettim.

''Mutlu yıllar, Rose Marie Arlo.''

Selamlaştıktan sonra başımı çevirdim ve hediyemi tutan Marilyn'e baktım.

Soylu hanımlar arasında takas edilen hediyeler genellikle birbirlerinin kişisel zevklerine göre parfümler, şiir kitapları, çay yaprakları veya çay fincanları gibi pahalı eşyalardı.

Hazırladığım şeyler o kadar süslü olmasa da, kolay kolay elde edilebilecek bir şey de değildi.

Ona işareti verdiğimde, Marilyn hediyemi Rose'a sundu.

"Bu…"

Kutuya hafifçe titreyen gözlerle baktığını görünce gülümsedim ve ona "Senin için samimiyetle hazırladığım bir şey, sevgili dostum." dedim.

Rose parlak bir gülümseme gösterdi ve yüksek beklentilerini açıkça ortaya koydu.

"Kyaa! Çok teşekkür ederim!"

Benim gözümde, bir gencin canlılığının parıltısıydı, ama belki de kontes kaşlarını çattığı için kızının tepkisinin aşırı olduğunu düşünüyordu.

'Hm, şey, ne de olsa sertliğiyle tanınıyor.'

Dahası, kaba ve nezaketsizliğiyle tanınan kızının benimle arkadaşça görünen imajını onaylamaması doğaldı.

''Hediyeyi bana verebilirsiniz.''

Kontun hizmetkarlarından biri hediyeyi almak üzereyken, Rose'un ona merakla dolu gözlerle baktığını görebiliyordum.

Normalde, parti bittikten sonra hediyelerin açılması uygun oluyordu. Ancak hediyeyi sunan kişi izin verirse, alıcı önceden açabilirdi.

'Bu güvenli bir hediye, bu yüzden iyi olmalı.'

Kutuya dalgın bir bakış attım ama Rose'a gülümsedim ve "Merak ediyorsan açabilirsin."

Rose'un teklifimi reddetmesinin imkanı yoktu.

Hediyeyi parlayan gözlerle eline alarak, ''Teşekkür ederim.'' dedi.

Kurdeleleri çözüp kutuyu açarken, içindeki nesne yavaşça ortaya çıktı.

Yumruk büyüklüğünde, yassı, silindir şeklinde, siyah bir nesne, pürüzsüz, parlak dış cephesiyle dikkat çekiyordu. Özenle hazırlanmış kırmızı güllerle süslenmiş ve bu çok güzel görünmesini sağlamıştı.

'Pekala, kullanışlılığı o kadar da hayret verici değil.'

Kısa süre sonra, nesnenin kapağını açarken gözleri yuvarlak dairelere dönüştü.

Kadifemsi, yumuşak pudra pufu, giyinmeye ve güzelleşmeye başlayan her bayanın tanıyabileceği bir şeydi.

Tabii ki, bu dönemde insanların kullandığı pudra kaplarından biraz daha inceydi, ancak etrafta taşınabilmesi için aynanın eklenmesiyle - modern kompakt bir pudra gibi - geliştirilmiş bir versiyondu.

'Halihazırda var olan bir şeyin geliştirilmiş versiyonu olduğu için onun bundan son derece mutlu olacağına dair hiçbir beklentim yok ...'

Sonra sessiz olan Rose hafifçe kaşlarını çattı.

'Görünüşe göre hayal kırıklığına uğramış. Eğer pudra ise, hizmetçiler onu yine de taşıyor olacaktı, bu yüzden gerçekten ihtiyaç duyulan bir şey değil.'

Ama dürüst olmam gerekirse, bu kadar kötü bir yanıt beklemiyordum, bu yüzden biraz utandım.

Sonra tekrar, düşündüğümde, Rose karşılıklı olarak verdiğimiz mektuplarla samimiyetini dile getiriyordu, bu yüzden böyle sıradan bir eşyayı hediye olarak aldıktan sonra neden hayal kırıklığına uğradığını anladım.

'Ah, şey, bana mektup yazdığın için yeterince minnettarım.'

İlgisiz görünmeye çalıştım, ama elimde olmadan bana iyi davrandığından üzgün hissettim...

"O zaman, sana hediyemi verdiğimden, ben veda edeceğim ..."

Kaçmaya çalıştım, ta ki Rose'un sesiyle durana kadar.

''Leydi Floyen, lütfen bekleyin.''

Kendimi en kötüsüne hazırladım, ama beklenmedik bir şey söylediğini duyduğumda kısa sürede kulaklarımdan şüphe ettim.

''Bana hediye olarak böylesine yenilikçi bir eşya vereceğinizi düşünmek! Çok etkilendim!"

-Bölüm Sonu-

Herkese merhaba!

Bir haftadır düşündüğüm şeyi sonunda açıklamaya karar verdim. Lisede ingilizce bölümünü seçeceğimden biraz da olsa dilimi geliştirme amacıyla çevirdiğim noveller sayesinde burada sizin gibi koskaca bir aile edindim. Ancak iyi olan şeylerinde bir sonu vardır derler. 4 ay boyunca serilerimi sizin sayenizde çok severek çevirdim. Yeri geldi karakterlere çok küfrettik yeri geldi bölümlere üzüldük yeri geldi de kahkaha attık. Neysem uzun lafın kısası bir sene sonra sınav senem olduğundan derslere odaklanmak istediğimden çeviri işini bırakıyorum. 

Eğer çevirdiğim serilere kaldığım yerden devam etmek istiyorsanız bir hafta içinde benimle irtibata geçin. Eğer ki benim kaldığım yerden iznim olmadan çeviren biri olursa, kötü şeyler olacağını söylemek istiyorum. Sadece bana mesaj atsanız yeter. Çok büyük olasılıkla evet diyeceğim zaten.

Gitmeden önce de size bir novel öneri listesi hazırladım. 
https://lavresanta.blogspot.com/ Buradan ulaşabilirsiniz. Bazılarını okudum ancak diğerleri listemdeydi. Ondan konularını bilemeyeceğim.

Gitmeden önce de The Baby Raising A Devil serisini çevireceğim. 

Bugüne kadar bana olan destekleriniz, arkadaş canlılığınız için teşekkür ederim.  Hepiniz seviliyor ve öpülüyorsunuzz muck muck