Kusura bakmayın.. İngilizce bölüm gelmeyi bırakınca bende sinir olmuştum. Bugün bildirim geldi yorumuma cevap gelmiş. Bi baktım cidden bekleyen varmış.. Okunmuyor sanıyordum. Şimdi 4 bölümü çeviricem. Sonra ekleyip yine devam edicem.

_____________
 

Batan ilkbahar güneşi oldukça ılıktı. Sabelian şu anda güneşli bir pencere kenarında durdu ve yolun karşısındaki binaya baktı: Abigail'in şu anda ikamet ettiği kütüphane binası.. 

Abigail koridorda yalnızdı ve izlendiğini fark etmemiş gibiydi. Hayır, en başından beri, birini izlemekle çok meşguldü. Kadının bakışlarını takip etmek için başını çevirdiğinde, Blanche'nin bahçede yürüyüşe çıktığını keşfetti.

Genç prenses, pembe bir elbise giymiş bahçe yolunda yürüyordu. Kız sadece normal bir yürüyüş yapıyordu ama Abigail, neredeyse 30 dakikadır onu izliyordu. Bu, bu tarz davranışına ilk kez tanık olması değildi. Abigail, Blanche onun etrafında göründüğünde bunu yapardı.

"Bu kadın Blanche'ı gözetlemeye mi çalışıyor? Ne planlıyor?" 
Sabelian bilinçaltında dudaklarını ısırdı. Birbirleriyle en son konuştuklarında Abigail, Blanche ile biraz daha ilgilenmesini istedi. Neredeyse tamamen farklı biri gibi geliyordu. Abigail'in gerçekten değiştiğine inananlar vardı ama Sabelian buna bir an bile inanmadı.
(Ç.n:Gotüm)

Abigail, Blanche'den gerçekten nefret ediyor gibiydi. Kadın uzun bir süre Blanche'a bakıyordu, sonra düşüncelerinde kaybolurken birkaç dakika duvarı yumruklamak veya düşüncelerinde kaybolmuş bir şekilde yerde çember çizmek için bir süre bakmak için mola verecekti. Yani bu kadın ölümcül duygularını böyle mi serbest bırakıyordu? 

Tam o sırada Abigail, Sabelian'ın ifadesine bir göz atmasına yetecek kadar yüzünü çevirdi. Kadının kötü, zehirli gülüşünü kaçırmak imkansızdı.

 Belki de cehennemden gelen bir şeytan gülümserse böyle görünürdü?.. 

 Sabelian'ın mavi-gri gözleri o yüzü görünce soğudu. Yani bu kadın sonuçta Blanche'den nefret ediyordu.

Abigail'in aklından neler geçtiğini gerçekten anlayamıyordu. Abigail, Sabelian'ın önceki karısını kıskanıyordu. Ölüden nefret etmek yeterli gelmeyince kadın nefretini yaşayanlara yöneltti. Hatta bir keresinde Sabelian'a bağırmaya başladı ve Blanche artık ortalıkta olmasa onunla çocuk sahibi olmak isteyip istemediğini sordu.

Böyle bir kadının bu kadar kolay değişmesine imkan yok . Bütün bunları düşünürken, Blanche yürüyüşünü çoktan bitirmişti. Abigail tam o sırada hareket etmeye başladı. Şimdi bakınca, o kadın elinde bir kutu taşıyor gibiydi.

Bir insan kafasına sığacak kadar büyük bir kutu.

Sabelian kutuyu gördüğünde kaşları seğirdi. Kadın bir şeyler yapmak üzereydi . Bunu kemiklerinde hissetti. O kadının kafasında böylesine kötü bir gülümsemeye yol açacak tam olarak ne tür düşünceler vardı ?

Abigail yanında bir hizmetçi olmadan sessizce hareket etti. Sabelian kadının ilerlediği yöne bakarak ayağa kalktı.


(ç.n:yemin ediyorum. Ksksksks gülmekten çeviremiyorum resmen. Yazık sana gülüm) 


* * *
[Abigail] 


Mm, sanırım şimdi Blanche'ın geri dönme zamanı yaklaşıyor olmalı? 
Elimde bir kutu ile bir duvarın arkasına saklanıyordum. Blanche'ın odasını buradan görebiliyorum.

Bütün hafta boyunca Blanche hakkındaki söylentileri dinledim ve onu kendim izledim. Ayrıca zihnimde onun her zaman neyi sevebileceğine dair simülasyonlar(canlandırma-hayal etme gibi) yaptım. Daha yeni aldığım elbiseleri yeni geldi, yani bu olmaz.. Ona zaten bir çift ayakkabı verdim, o yüzden bu başka bir şey düşünmeliyim. Aksesuarlar onun yaşında olmaz. Ayrıca onlardan gerçekten zevk almıyor gibi.. Çok düşündükten sonra mükemmel bir hediye bulmayı başardım. Blanche da bundan hoşlanmalı.

Ancak şimdi sorun zamanlamaydı. Yürüyüşe çıkarken ona vermeyi düşünüyordum ama o zaman onu rahatsız etmek istemedim. Onunla bu koridorda tesadüfen karşılaşmışım gibi davranır ve ona bu kutuyu verirsem, Blanche ...

… Hayır, belki bu beni bir dalkavuk gibi gösterir mi? Bütün bunları Blanche'ın bakış açısından düşünmeye karar verdim. Blanche için iş yerinde can sıkıcı bir patron gibiydim. İzin günümde patronum bir anda ortaya çıksaydı nasıl hissederdim?

Omurgamdan aşağı bir ürperti hissettim. Hayır, Blanche dönmeden ayrılmalıyım. Belki de hediyeyi kapısının önüne bırakmalıyım… Hediyeyi açtığında yüzünü görmek istedim, ama şimdilik geri çekilmenin daha iyi bir seçenek olduğunu düşündüm. Kutuyu bıraktım, yaptığım gibi bir hayal kırıklığı hissi yaşadım.

Tam o sırada birinin arkamdan yürüdüğünü hissettim. Soluk soluğa, Blanche çoktan döndü mü?
Döndüğümde  Sabelian'ın orada durduğunu gördüm... 
Phew, Blanche değil. Ama bu adam burada ne yapıyor?

Ayrı odalar kullanmaya karar verdiğimiz günden beri onu görmemiştim. Yemeklerimizi de ayrı ayrı yedik, bu yüzden buluşmamız için gerçekten bir neden yoktu. Ama yine de, en azından onu selamlamalıyım. Bulunduğum yerden ayağa kalktım ve ona hızla selam verdim, "Umarım iyisinizdir, Majesteleri."

'Burada ne yapıyorsun Kraliçe? '

Yanıt olarak sadece soğuk bir soru aldım. Sabelian'ın sesi bugün öncekinden daha fazla tedirgin oldu.

Bir an için ürktüm ama bu konuda biraz daha açık sözlü olmaya karar verdim.




 "Prenses Blanche'a bir hediye verecektim ve tam da burada bırakmak üzereydim."

"Bir hediye?" Hala bana karşı çok şüpheli görünüyordu. Bana neredeyse bir teröristmişim gibi baktı.

"Evet, bir hediye." 

"Onu bana ver." Sabelian elini bana uzattı.

Onu ona mı vereyim? Blanche için pembe kurdele ile her şeyi güzelce sardığım paketi?! 

Ama reddedersem geri adım atacak gibi görünmüyordu ... Her neyse. Şeridi her zaman yeniden yapabilirim.

Sıkıntımı sakladım ve kutuyu ona verdim. Sabelian elleriyle kurdeleyi çabucak parçaladı.. 
Parçalandı,Blanche için en değerli hediyem…! 

Neden onu açıyorsun ?!

Kısa süre sonra adam paketini açmayı bitirdi ve hediye kendini gösterdi.

 "……Bu?"

"Açıkça bir oyuncak bebek."
İçinde Blanche'a benzeyen sevimli bir tavşan bebeği yatıyordu. Konuyla ilgili olarak, kıyafetleri gerçekten benim tarafımdan tasarlandı! Blanche'ın daha önce beğendiği pembe elbiseyle aynı tasarıma sahipti. İkisinin birbirine uygun kıyafetler giymesini istedim.

Blanche, kendisiyle aynı kıyafetleri giyen bir bebeğe sarılırken gerçekten çok sevimli görünürdü.

Sabelian bebeğe bakmayı bırakmadı. Ne, sence gerçekten içine bir bomba mı sakladım? "Lütfen ona bana ver-... " Bunu söylemeye çalışırken aniden kılıcını çekti.

Uzun kılıç tüyler ürpertici bir "titreme" ile kendini gösterdi.

 Kutsal- ne oluyor ?! Geriye istemsiz bir adım attım. Hey, hey, ne yapıyorsun? Kılıcın nesi var? Daha önce beni gerçekten öldüren sen miydin ...?!

Ben soğukkanlılığımı yeniden kazanmaya çalışırken oyuncak bebek yere indi. Ve Sabelian'ın kılıcı doğrudan onun üzerine saplandı. Biliyorsun, bıçakladı. Tam midesini!! .

Sabelian'a şaşkınlıkla baktım.
 Ne… Ne… Ne oldu? 
Kılıcı tavşanın karnını ikiye böldü. Yaptığım elbise ortadan ikiye ayrıldı... Beyaz pamuklar  bebeğin midesinin dışına dökülmeye başladı. 

Sonra bebeği yerden aldı ve içindeki her şeyi dışarı çıkarmaya başladı. Oyuncak bebek bir anda karmakarışık hale geldi. Yer pamukla kaplıydı ve pembe kumaş parçaları, çiçek yaprakları gibi her yere uçmaya başladı. İçindekileri kontrol etmek için elinden geldiğince bebeği parçaladı ve sonsuz gibi görünen bir süre sonra elinde kalanı yere fırlattı.

Yani gerçekten sadece bir oyuncak bebekti. Sabelian sessizce mırıldandı.

Sadece konuştuğunu duyduğumda gerçeğe geri döndüm. "Ne ..." Sesimi duyduğunda, Sabelian başını bana çevirdi. Şaşırmış görünüyordu.

 "Az önce ne yaptınız Majesteleri?"

Öfkemin kabarmasını durduramadım. Hayal edebileceğim her şeyden çok daha yoğun hissettirdi. Hediye olarak saatler harcadığım bir şey, onu sadece birkaç saniyede parçaladı. Blanche'ın hediyesinin bir çöpten biraz daha fazlası olduğunu izlemek zorunda kaldım. Ancak, Sabelian'ın yüzü beni her şeyden çok çileden çıkardı. Biraz şaşırmış görünüyordu.Yüzünde hiç bir suçluluk duygusunun kırıntısı bile yoktu! 

Elbette, Abigail geçmişte Blanche'ı taciz ettiği için benden şüphelenmeli. Bebeği kurcalamış olabileceğim şüpheleri hakkında hiçbir şey yapamadım. Ama gerçekten buna başvurmak zorunda mıydı? Yaklaşan gözyaşı dalgalarını durdurmaya çalıştım ama kendimi durduramadım.

O zaman Sabelian'ın yüzünde bir değişiklik fark ettim.
 Elbette hiç de üzgün görünmüyordu. Aksine, garip bir yaratık görmüş gibi görünüyordu. Ona bakmak bile istemedim . Kaçmaktan başka bir şey istemedim ama önce yapmam gereken bir şey vardı.

Çömeldim ve tüm artıkları toplamaya başladım. Aşağılanmış hissettim. Bu noktada atılması gereken çöptü ama bu şekilde her yere dağılmış halde kalmasını izleyemedim. Bunu Blanche için yaptım… Onun mutlu bir yüz olduğunu görebilmek için yaptım… Ve yine de…

Tam o sırada parmaklarım utanç ve öfke karışımından titrerken arkamdan bir ses geldiğini duydum.

" Leydi Abigail? … .Baba? "