It’s Not Your Child - Türkçe Çevrimiçi Oku
Yukarı Çık




13   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   15 


           
                          -On Dördüncü Bölüm-

Kast sistemi içinde, hem karanlık hem de güneş ışığı bir arada var oldu.

Abartılı yerler çok şatafatlı, kasvetli yerler diğer şehirlerden daha karanlıktı.

Aynı zamanda Kalia'nın gittiği şehir merkezinin en karanlık bölgelerinden biriydi ve arka sokaklarda hayatının başlangıcıydı,aynı zamanda büyüdüğü göçmenlerle birlikte yaşadığı .

Kalia şehirde dolaşan küçük bir arabaya bindi ve pencereden dışarı baktı.

İş veya eğitim ile meşgul olduğum için artık sık sık ziyaret ettiğim bir yer değildi. Dürüst olmak gerekirse, yedi veya sekiz yıl içinde ilk gelişimdi.

Aynı şehir olmasına rağmen, adalar genişti ve sadece yedi yıl savaştan sonra adalara döndü, bu sadece bir yıl önce oldu.

Savaştan sonraki yıl savaş sırasındakinden farklıydı.

Özellikle Başkomutan olarak arka sokakla ilgilenecek vakti yoktu.

İşi ulusal güvenlikti ve planlamanın küçük görevi bürokrasinin yetkisi altındaydı.

'Bu sadece bir bahane.'

Nedeni merak eden kadın alaycı bir şekilde güldü.

Oraya geri dönme konusunda isteksizdi.

Savaşta olduğu bahanesinin dışında, Batı Denizi'ne veya Dükalık'a girdiği için oraya yaklaşmamıştı.

ÇN: Dükalık veya düklük, bir dük veya düşes tarafından yönetilen bir ülke, bölge, toprak veya beylik adıdır.

Akademiye gittiği zaman da aynıydı.

Korkacak hiçbir şeyi yoktu, ama o karanlık sokaktan garip bir şekilde kovulmuştu.

Korkutucu değildi, ama belirsiz bir şekilde sevmediğini hissetti.

Sadece 100 adımdan az dar bir geçitti.

"Bir dakika bekle."

Hedefe varmadan hemen önce kavşakta, bir an için arabayı durdurdu.

Sonra karanlık sokağın girişindeki işlek caddenin kenarına baktı.

Gözlerini daraltıp sokağa yakından baktığında, o günlerde Kalia'nın gördüğü tanıdık bir manzara, orada bir yerde kıvrılıyordu.

Sokağın bir köşesinde, benekli, sarı saçları bugünden daha koyu olan bir çocuk çömelmişti.

Aniden garip hissetti.

Simon'u kurtardığını günü dün gibi hissediyordu, ama geçmişin hatırası neden buğulanıyordu?

Hatırlamak için çok genç olsa bile, bir yetim o arka sokakta nasıl yaşayabilirdi?

Daha önce hiç şüphelenmemişti ama aniden aklına geldi.

Ailesi hakkında bilgi edinmeye ve kökenine inmek için başkalarını bilgilendirmeye çalıştı, ancak hiçle sonuçlandı.

Ondan önceki geçmiş Kalia'da öyleydi. Geçmişte bile, genç yaşında bir şey bilmiyordu.

Kalia karanlık sokaklara kısık gözlerle bakarken, fark etmesi hızlı olan Hemming, onu hafif bir öksürük ile çağırdı.

"Randevu için zamanında oraya gidebileceğimizi sanmıyorum, geç oluyor."

"Ah hayır, yapamayız. Tamam, hadi gidelim."

Kalia gecikmeli bir şekilde başını salladı.

Her zamanki gibi siyah bir sokak onun arkasında duruyordu.

               .......

Taşıma, sıradan bir mekanın önünde durdu: ''Boş Vakit''.

Kalia eteğin bir tarafını kaldırdı ve garip bir şekilde taşıtın içinde kalktı.

Bacakların arasına sarılmış elbisenin etekleri çok sinir bozucuydu.

Hemming, garip Kalia'ya eşlik edecekmiş gibi elini uzattı, ancak Kalia sadece Hemming'in elini gördü.

'. . . Unutma, koşmak yok. '

Kalia arabadan aşağı atladı.

Nazik, kelebek benzeri yürüyüşünde toz lekesi yükselmedi.

Herhangi bir sofistike, iyi giyimli bayan için kolaydı, ama şehir merkezinde kimse umursamadı.

Rahatlamış olan Kalia'nın aniden başı döndü.

'Normalde yaptığın şeyi yapmayacağını söylemiştin, ama yine de atladın, değil mi?'

Tabii ki, hareket o kadar iyiydi ki bir toz lekesi kalkmadı, ancak Kalia temkinli olmadığı için kendini suçladı.

Koşmamalıyım, asla koşmamalıyım.

Bu sözüyle mekanın önünde durdu.

"Vay canına, böyle bir dükkan vardı mıydı?"

Hemming, Kalia'nın kıyafetlerini düzeltti ve dükkanı yeni görmüş gibi baktı.

Kalia'nın aksine, sık sık şehre gelir ve alışveriş yapardı, ama hiç bu kadar şehir merkezinde olmamıştı.

Bir çift meraklı göz çevresini inceledi.

Neyse ki, şehir merkezine yakın bir alan olduğu için çok sayıda insan dikkatsizce gelip gidiyordu.

"Çok geç olmadan çabuk girelim."

"Doğru!"

Kalia gözlüklerini sabit tutarak içeri girdi.

Geniş kenarlı hasır şapkası iç mekana uygun değildi, ama çıkarmak istemiyordu.

Böyle bir şapka ile masaya otururken, bazı gözler ona döndü.

Özellikle yan masada oturan ve şapkasına büyük bir merakla bakan küçük çocuk.

"Vay canına, çok pahalı görünüyor."

Farkında olmadan mırıldanan küçük çocuk, gözleri Kalia ile karşılaşınca başını indirdi.

Çocuğun kırmızımsı yüzüne baktığında utanmış gibiydi.

Sadece yedi yaşında olan çocuk, kendi başına bir eskiz defterinde resim çiziyordu.

Mağaza sahibinin veya bir çalışanın çocuğu gibi görünüyordu.

'Oldukça sevimli bir çocuk.'

Onun çocuğu da karnında mı yaşıyor?

Cesur, yaramaz bir çocuğa sahip olmak güzel olurdu, ama bir kız çocuk da iyi olurdu.

Boyayla oynayan çocuğa bakan Kalia, bilinçsizce elini düz karnının üzerine koydu.

Kalia düz karnını ovuştururken Hemming'in onu garip bir bakışla izlediğini bile fark etmedi.

"Ah, orada oturmanı istiyorlar ... Üzgünüm efendim. O benim oğlum, ama bu günlerde beni dinlemiyor."

Önlük giyen genç bir kadın, menüyü Kalia'nın masasına getirdi ve bir gülümsemeyle konuşmaya başladı.

Kalia, ona iyi olduğunu söyledi ve menüden biraz kek ve iki meyveli içecek istedi.

"Henüz burada olduğunu sanmıyorum."

Hemming, çalışanın ona bir an önce verdiği meyveli içeceğinin pipetiyle etrafa bakarken.

Kalia vahşi hayvan gibi etrafa bakan muhafızının görüşüne güldü.

"Kiminle buluşacağımı biliyor musun ki, şimdi etrafına bakıyorsun?"

"Ne? Oh, hayır. Ben öyle düşünmüyorum, ama ben sadece, ah, sanırım kontrol etmeliyiz."

Hemming kızardı ve güldü.

Kalia başını iki yana salladı ve dükkanın penceresine bakarken yanındaki çocuğun ona baktığını fark etti. 

Çocuk Kalia'nın sipariş ettiği tüm keklere baktı.

Gözleri yoğun bir arzu ile doluydu.

". . . Yemek ister misin?"

"Çocuk, bunlardan birini ister misin?"

"...!"

Ürken küçük çocuk başını salladı ve eğdi.

Bir ses duyması birkaç saniye sürdü.

"Annem beni azarlayacak."

"Senin annen?"

"Evet annem, bana misafirleri rahatsız etmememi söyledi."

'Ah.'

Çocuğun misafirlere kaba olacağından endişelenmiş olmalı.

Kesin bir uyarı gibiydi.

Yine de, çocuğun bakışları görünce Kalia stratejisini değiştirdi.

"Çocuk. Bana bir resim çizebilir misin?"

"Efendim . . . ?"

"Aslında, resimleri toplayan çılgın bir koleksiyoncuyum. Sanırım burada çok umut vaat eden küçük bir sanatçı var. Bana bir resim çizebilir misin? Fiyat için, bu limonlu kek nasıl olur?"

Çocuğun en fazla gözetlediği pastayı uzattı.

Çocuk yutkundu ve başını kararlı bir şekilde Kalia'nın teklifine karşı salladı, bu da 'Gerçekten istiyorum' anlamına geliyordu.

Yakında çocuğun parmakları büyük bir şapka giyen ve onu teslim eden güzel bir bayan çizmek için boyaların üzerinden geçti.

"Bu benim kız kardeşim."

Çocuk utandı. Burnunun arkasındaki çiller kırmızıya döndü.

"Teşekkürler, um, adın?"

"Ben Clark!"

"Evet, teşekkürler Clark. Bu tablo biraz samimi."

Kalia pastayı çocuğun masasının üzerine itti.

Çocuk heyecanından dolayı ağız sulandıran pastaya çatalını kaldırdığında, "Bunu indir,efendim. Mağazamız özel bir bar değil, tekila servis etmiyoruz."

"Ha! Sen neden bahsediyorsun, seni küstah kadın! Bir konuk sorarsa getir, ne kadar geveze. Kwak birası, hah!"

"Seni inek!"

Dükkanın bir tarafında bir kargaşa vardı.

Rahatsızlığa bakarken çocuğun yüzü mora döndü.

Çünkü annesi öğle saatlerinde sarhoş bir adam tarafından elinden çekilerek etrafta sallanan kadındı.

"Ah anne . . ."

Çocuk şaşırdı.

Rüzgar çocuğun çatalını yere düşürdü.

"Tekila yoksa, neden alıp satmıyorsun? Sahibi nerede? Sahibini çağır! Kim olduğumuzu biliyor musun? Kuvvetli Rüzgarlar Kurt Tugayının birinci sınıf paralı askerleriyiz. !"

"Bırak gideyim, kes şunu. Gardiyanları çağıracağım!"

“Ha,ne aptal ama! Sence gardiyanların gelmesi mi daha hızlı yoksa burada karışıklık yaratmanın ve ortadan kaybolmanın daha hızlı olduğunu düşünüyorsun?”

Yüksek bir sesle Kalia'nın bakışları çatalını düşüren ve mavi gözlü çocuğun yüzüne düştü.

Sonra ortada çalışanlarıyla şakalaşan adamlara gözlerini çevirdi.

Çocuğa bakan sıcak gözler boşluğa kayboldu.

Sonra yüzünde hissizlik vardı.

Hemming'in ten rengi, hiç sıcaklığı olmayan Kalia'nın gözlerine bakarken mora döndü.

"Hey, ne yapıyorsun? Hemen bu eli bırak! Oradaki biri, lütfen hemen gardiyanları çağırsın!"

İkinci kattan yeni gelen siyah saçlı adam paralı asker ya da b** parçaları olan adamlar arasına bağırdı.

Kırmızımsı bir yüzle duydu ve bağırdı, ama kimse onu dinlemedi.

Konuklar bile ayakkabılarını ve dillerini tıklayarak tek tek dışarı çıkmakla meşguldü.

"Tekila getirmeyip dükkânı mahvetmek istediğinden emin misin? Ha? Bu mağazanın üç ay boyunca açılmasına izin veremez misin?"

Sarhoş adamlar kahkahalara boğuldu.

Bu arada, çalışan kadının bileklerini ve ellerini kağıt gibi sallamayı unutmadı.

Çırpınan siyah saçlı adam ayağının altındaki kutudan arkaya düştü ve çığlık atan kadın bir adam tarafından yanağından tokatlandı ve tökezledi.

SLAP!

Tokadın cilde temasının sesi mağazada sessizliğe neden oldu.

Şişmiş kırmızı yanağını tutan kadın, hızla sahneyi izleyen çocuğuna baktı.

Mavi gözlerini genişçe açtı ve ağlayan çocuğuna karşı başını iki yana salladı.

"Buraya gelme. Orada kal!"

Yanaktan tokatlanan anne umutsuzca göz kırpınca, çocuk sonunda gözyaşlarına boğuldu.

Çocuğun kızaran gözlerini izleyen Kalia, koltuğundan bir çatalla sessizce ayağa kalktı.

                                      -On Dördüncü Bölüm Sonu-

Bıçakla insan öldürme zamanı. Hadi kızım Kalia yaparsın.


Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


13   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   15 




DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.