Eğer Bay Jotaro Kujo'nun Mısır'da yaktığı defteri yenileme ve deşifre etme konusunda endişelerim olmadığını söyleseydim, şüphesiz ki yalan söylemiş olurdum. Çünkü Bay Kujo'nun bu dünyada bulunuyor olmasından huzursuzluk duyduğu bu içerikleri tekrar dünyaya getirmenin, profesyonel etik açısından ve hatta daha da temel düzeyde affedilemez ve barbarca bir davranış olduğunu hissettim. Ama nihayetinde Speedwagon Vakfı'nın bu talebini kabul etmemin nedeni, elbette ki Bay Kujo'nun şu anki hafıza kaybı ve içinde bulunduğu koma durumuyla da ilgiliydi. Speedwagon Vakfı'nın defterde Bay Kujo'nun bilincinin geri kazanılmasına yol açabilecek bazı ipuçları olabileceği teorisi tamamen asılsız sayılmazdı. Bay Kujo'ya çok şey borçlu olan bana bunlardan bahsedildiğinde, öylece politika, mesleki etik ve basit sağduyular hakkında vaazlar verecek falan değildim. Onun eski haline geri dönmesine yardımcı olacak herhangi bir ipucu bulunmasa bile, o defteri restore edebilmek için sayısız zorluğun üstesinden geleceğim.
Tüm bunlara rağmen, defteri deşifre etmeyi kabul etmemin tek sebebinin bu olduğunu söylersem, şüphesiz bu da koca bir yalandan ibaret olacaktır. Doğruyu söylemek gerekirse Speedwagon Vakfı ile ilk konuştuğumda, daha doğrusu bu defterin varlığını ilk öğrendiğimde tatlı bir cazibeye kapıldığımı itiraf etmeliyim. Kesinlikle yapmamam gereken bir şey olduğunu biliyordum, ama buna eşdeğer düzeyde de yapmak istediğimi hissettiğim bir şeydi. Bir zamanlar dünyayı karanlığa boğmaya çalışan adam, Dio Brando. Belki de ona Dio Joestar demek daha uygun kaçardı---- Ya da belki de sadece DIO en iyisidir. Neyse ne, insanlığını bir kenara bırakıp onu aşmış bir vampirin kişisel hedeflerini kaydettiği bir defterin varlığını öğrendiğinde bunun için heyecanlanmayacak araştırmacı tanımadım ben hayatımda. Yanılma korkusu duymadan sesimi çıkaracak olsam, bu bilimsel çalışmanın benim için kişisel önemi olduğunu da söylemem gerekir. Sonuçta, Bay Kujo onu yakmıştı ve SpeedwagonVakfı bile bu defterin varlığını üçüncü sınıf, yani çok gizli olarak nitelendirdi. Başka bir deyişle, bu kadar gizlilikte işlem gören bir defteri restore etmek ve yorumlamak... Bu asla karşı koyamayacağım bir şeydi ve direkt olayın içine atlayıverdim. İnsanları kötülük yapmaya ikna edebilecek ve birçok yardımcısını baştan çıkarmak için kullandığı yoğun bir karizmaya sahip olan o vampir, kötülüğün vücut bulmuş hali olarak tanımlanan o adam... Nasıl olur da ölümünden sonra bile bu kadar büyük bir etki bırakmış o adamın ne düşündüğünü, ne planladığını ve nasıl yaşadığını bilmek istemem? Bu yüzden hiçbir bahanem yok. Bunun Bay Kujo ya da dünya barışı için olması gibi kulağa hoş gelen bahaneler, dürüst olmak gerekirse benim için önemli değil. Defteri ilk okuma şansına erişmiş kişi olarak bunları söylemeden edemezdim. Bu defteri deşifre etmenin son derece zor bir iş olduğunu da belirtmeliyim. Yanan ve çoğu küle dönüşen bir defterin parçalarını Bay Josuke Higashikata'nın bile tamamen okunabilir bir metne dönüştüremeyeceği kadar hasar görmüş olması bir yana, bu defter bir takım kodlarla belirsiz hale de getirilmiş. Defterdeki özel isimlerin çoğu, doğruladığımız yeni bilgilerle birlikte güncellendi. Bu nedenle okumanın oldukça kolaylaştığını düşünüyorum, ancak okunurken hissedilen saçma sapan doldurma kısımları da inkar edemem. Bu kötü imparatorun düşündüğü tuhaflıklar, üzerinde durduğu noktalar ve "cennete gitme yolu" hakkında bahsettikleri şeyler ne yazık ki hem çok derin hem de anlaşılması zor ki, benim gibi bir uzmanın bile bunu başardığını söylemek zor. Çoğu, bir tür edebi çeviriyle yazılmıştır. Bu nedenle, gerçek deşifre etme işini bilge okuyuculara bırakmaktan başka şansım yok. Asıl işim yeni başlıyor. Belgedeki yanlış çevirilerden veya bunlardan kaynaklanan çelişkilerden elbette tamamen ben sorumlu olacağım. Ancak, deşifremde bu tür herhangi bir ifade bulunabileceğinden şüpheliyim.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
