Onani Master Kurosawa – After the Juvenile Bölüm 1

Bu, ortaokulda yaptıkları okul gezisinden iki yıl sonra geçen hikayenin birinci bölümüdür.

Ayrıca, görünüşe göre Ise Katsura Onani Master Kurosawa’nın hikayesini roman formunda yeniden yazarak Ağustos sonunda kitapçılarda yerini alacak. Kitabın adı "Catcher in the Toilet" olacak. Harika şeyler!

Şu anki tamamlanma durumu: 100% Tamamlandı!

Benim düşüncelerim: 4459 kelime... ffff dev metin bloklarını çevirmek berbat. Şimdi VN / light novel / oyun çevirenlerin nasıl hissettiğini anlıyorum....

İzin günümde ferahlatıcı bir sabahtı. Cep telefonuma gelen bir şikâyet beni rahatsız etti.

"Beni de yanında götür-!"

Bu öylesine tehditkâr bir tavırdı ki, Sugawa’nın bağırması nedeniyle cep telefonunu istemeden kulağımdan çektim. Bencil tavırları yeni ortaya çıkmamıştı ama en azından ayrılacağım sabah beni daha nazik bir şekilde uğurlayabilirdi.

"Bana seni de yanımda götürmemi söylüyorsun ama şu anda paran bitmiyor mu? Ayrıca, bu seyahati Takigawa ve diğerleriyle birlikte uzun zaman önce planlamıştım..."

"İşte bu yüzden bunu kaldıramıyorum! Neden bu kadar önemli bir konuda benimle konuşmadın? Ne zaman arkadaşlarınla gizlice kaçıp birlikte eğlenceli bir gezinin tadını çıkarabilecek kadar yüksek ve güçlü oldun, piç kurusu?!"

Sugawa’nın öfkesi azalma belirtisi göstermiyordu ve şu anda bile sesi yankılanan bir mikrofonun cızırtısı gibiydi. Öyle ya da böyle onu sakinleştirmek istiyordum ama işler böyle giderse belirlenen toplantı saatimize geç kalacakmışım gibi görünüyordu. Şu anda evden çıkmam gereken saat geldi.

"Üzgünüm Sugawa, şikayetlerinizi daha sonra e-postalar üzerinden dinleyeceğim, peki... ne tür hediyelik eşyalar güzeldir?"

"Sen... bana bir hatıra getirerek benimle iyi geçinmeyi mi planlıyorsun?! Beni kandıramazsın, beni kandıramazsın!"

Sugawa şöyle devam etti: "Benimle uğraşma! Ayrılıyoruz! Ayrılıyoruz!" gibi şeyler söyledi ve ben karşılık olarak tek bir kelime bile söyleyemeden telefonu kapattı. Geriye sadece robotik bir ses tonu kalmıştı.

"Sabahın bu saatinde bir sevgili kavgası mı? Daha saat sekiz bile olmadı. Kendinizi benim yerime koyun; izin gününüzün sabahında rahat dinlenmek istersiniz, değil mi?"

Kapıda ayakkabı bağcıklarımı bağlarken sırtımda bir karıncalanma hissettim ve hala pijamalarımla olduğumu fark ettim. Bugünün eğlence dolu bir gün olması gerekirken, daha yola çıkmadan içimde bir batma hissi vardı.

Buluşacağımız istasyona vardığımda, benim dışımda herkesin çoktan orada olduğunu gördüm.

"Yavaşsınız-, Sayın Koordinatör gecikti-"

Takigawa elini salladı ve beni çemberin içine davet etti. Yanında tanıdık gülümsemesiyle Nagaoka vardı ve her ikisi de bodhisattva heykelini andıran bir şekilde orada duran Kitahara ve Pizza-ta iki yanda duruyordu.

"Kusura bakmayın, evden çıkarken bir tartışma yaşadım... sizi beklettiğim için özür dilerim. Herkese günaydın."

Başımı hafifçe eğdiğimde, bir süredir görmediğim eski 3. sınıf D grubunun tüm yüzlerini sırayla görebildim. Yeni okul döneminin başlangıcından bu yana herkesi ilk kez görüyordum.

Takigawa’nın güzel vücudu istikrarlı bir şekilde gelişiyordu ve Nagaoka pamuk şekeri andıran doğal bir perma uzatıyor gibiydi. Hâlâ o kötü sokak çetesi kıyafetlerini giyiyor olsa da Pizza-ta onu son gördüğümden daha zayıftı.

Bu seyahati planlamak için herkesle yapılan toplantı aslında o kadar da uzun zaman önce gerçekleşmedi. Yaklaşık iki hafta önceydi ya da o civarlardaydı.

Buna rağmen, herkesi kısa bir süre görmedikten sonra, herkesin biraz değiştiği hissine kapıldım. Bizim yaşımızda, hem erkekler hem de kadınlar için, insanlar göz açıp kapayıncaya kadar büyüyor ve değişiyor.

Gerçekten hiç değişmeyen tek kişi Kitahara mıydı?
Sınıf arkadaşları ona lisenin ilk yılından beri "Kitahara-senpai" diyor gibi görünse de, hala sincap gibi bir vücudu var ve yüzünde tam olarak okuyamadığım ekşi bir ifade var. Hiç büyümemiş gibi görünüyor.

Yine de bu kısa süre içinde ne kadar büyümüş gibi görünsek de değişmeyen tek şey ortaokuldan beri sahip olduğumuz atmosfer.

-O yanımdayken nedense kendimi biraz daha rahatlamış hissediyorum.

Nagaoka aniden yumruğunu gökleri delmeye çalışır gibi kaldırdı ve ardından hızla indirerek şunları söyledi:
"Biz artık "eski" üçüncü sınıfız, üçüncü sınıf... ve açık konuşmak gerekirse, Magistel-dono D grubunun bir parçası değildi. Bu Dan artık S.O.S.-Dan değil, bu yüzden yeni bir isme ihtiyacımız yok mu?"

Ama görünüşe göre bunu kesinlikle aptalca bulan sadece Kitahara ve bendim. Takigawa ve Pizza-ta zor bir matematik problemiyle karşılaşmış gibi parmaklarını ağızlarına götürüyor ve yeni bir takım ismi üzerinde ciddiyetle düşünüyorlardı. Neden Kitahara ve ben hep azınlıkta kalıyorduk?

Takigawa, ellerini birbirine vurarak takımımızın ismi için bir aday açıklayan ilk kişi oldu.

"Ah, hey, hey, bu kulağa nasıl geliyor?"

"Hohoho, ne oldu?"

"...Kara Şövalyeler Tarikatı!!"

Hey, hey, Takigawa. Bu ismin kökenini bilmiyorum ama kulağa hiç hoş gelmiyor... Daha sıradan bir şey düşün. Aklım "Olmaz" diye mırıldanıyordu ama görünüşe göre bir kez daha azınlıktaydım.

"Muhteşem!"

Nagaoka ellerini çırptı ve bu tek kelimeyle takımımızın adı çabucak belirlendi. Her halükarda, bu isimlendirme duygusuyla... Takigawa’nın duyuları Nagaoka’nınkine daha çok benziyor gibi görünüyordu, ta özüne kadar. Bu endişe verici.

Böylece, eski 3. sınıf, 3. sınıf, D grubu, sonra S.O.S.-Dan ve şimdi de Kara Şövalyeler Tarikatı, hızlı trene bindi ve Osaka’ya doğru yola çıktı. Lisedeki ikinci yılımızın başlangıcını takip eden Altın Hafta’nın tam ortasında bir gün.

İki yıl önceki okul gezimizde, ziyaret ettiğimiz yerde sadece iki gün ve bir gece kalmıştık - kısa bir gezi. Bu, bir zamanlar tek bir genç kızın kurduğu bir hayaldi; o zamanlar benim de kurduğum bir hayaldi. İki yıl uzun bir süreydi. Sonunda bugünü sağ salim karşılayabildiğim için gerçekten çok mutluyum.

Üç saat boyunca trenlerin içinde sallandık.

Hızlı trene ve ardından metroya bindikten sonra Kara Şövalyeler Tarikatı Osaka Limanı’ndaki Tenpou Dağı Liman Köyü’ne vardı. Burayı iki yıldır ilk kez görüyorduk. Tam da hayal ettiğim gibiydi; gökyüzünün rengi bile iki yıl öncekiyle aynıydı - görünürde tek bir bulut bile olmayan açık bir gün.

Şimdi düşünüyorum da, iki yıl önceki Nagaoka da neşeliydi ve küçük bir çocuk gibi etrafta oynaşıyordu. Her zamanki gibi Kitahara ve Pizza-ta’nın yüzlerindeki ifade değişmemişti.

"Ehh~, demek burası Osaka Limanı. İlk kez görüyorum, bu yüzden yepyeni bir deneyim."
Takigawa dışarı adımını atar atmaz hiç tereddüt etmeden Nagaoka ile kollarını birleştirdi. Düşündüğüm gibi, gözleri parlamış ve ışıldıyordu.

Şimdi düşünüyorum da, okul gezisinin ikinci gününde, gruplara ayrıldığımızda, Takigawa Misaki-san’la birlikte başka bir bölgeyi ziyarete gitmişti. İkinci güne dair hatırladığım tek şey: birincisi, ne kadar sıkıcı olduğu; ikincisi ise Kitagawa’nın bana teklif ettiği o sıkıntılı işti.

"Şimdi o zaman! Nereyi ziyaret edelim? Akvaryumu mu? Yoksa alışveriş merkezine mi?"
Her halükarda, Nagaoka’nın keyfi yerinde görünüyordu.

Saatlerce o rahatsız tren koltuklarında oturmak zorunda kaldığım için hızla yorulmaya başlamıştım. Sonunda biraz temiz hava alabildim. Burada kısa bir mola vermek istedim.

Ben bunları düşünürken Pizza-ta, kaçacakmış gibi duran Nagaoka ve Takigawa’ya çekingen bir şekilde fikrini söyleyerek araya girdi.

"Uh, um... Şu anda öğlen vakti, neden bir restorana gitmiyoruz..."

Kabul ettim. Şimdiye kadar Pizza-ta’ya karşı hiç minnettar olmamıştım.

Öğle yemeğimizi bir Çin restoranında yedikten sonra akvaryuma gittik. Tankın içinden geçen bir tünelden geçerken parlak renkli balıklar gördük.

Doğrusunu söylemek gerekirse, benim gibi doğal dünyanın gizemlerine ilgi duymayan bir adam, akvaryuma yaptığı bu ikinci gezide biraz sıkıldı. Üstelik tatil günü olduğu için etrafta bir sürü insan vardı ve kalabalığın gürültüsü kulaklarımı tırmalıyordu. Düşündüğüm gibi; böyle büyük bir tesisten ziyade bir kütüphanenin atmosferine daha uygunum.

Ancak Nagaoka ve Takigawa’nın gülümseyerek mutlu bir şekilde etrafta koşuşturduğunu ve merakla farklı türlere baktığını görünce, insan kalabalığın sıkıcılığını ve kalabalığını neredeyse sindirebiliyordu.

İkinci kez böyle hissediyorum.

Elbette seyahate çıktığınızda bir hedefe ya da bu tür duygulara ihtiyacınız yoktur. Her zaman arkadaşlarınızla birliktesinizdir ve her seferinde biraz daha farklı bir şey yaparsınız. Bu da seyahati ilginç kılmaya yeter.

"Peki o zaman, sırada dönme dolap var! Magistel-dono, hadi birlikte binelim~"

"Tabii ki-. Osaka’nın manzarasını güzelce seyredelim-"

Akvaryumdan çıkarken, bu sevimli çift bizi dönme dolaba doğru götürdü, sesleri coşku doluydu.

Onların hemen arkasında biz üçümüz vardık; Kitahara ve ben bir sıra halinde yürürken Pizza-ta’nın terden sırılsıklam olmuş sırtına bakakalmıştık.

Dönme dolaba giden kısa yolda Kitahara’nın kulağına daha önce düşündüğüm bir şeyi fısıldadım.

"Kitahara, yine birlikte mi gidiyoruz?"

"Neden Kurosawa-kun ile dönme dolaba ikinci kez binmek zorundayım?"

“Eh?”

Ben bunu söylerken Kitahara bana bütün gün yaptığı ilk kız gibi ifadeyi gösterdi. Gerçekten kötü bir bakıştı.

"Pizza-ta ile mi? Üç kişi mi? Saçmalama. Ağırlık kapasitesini aşarız ve dönme dolap durabilir."
"Böyle bir şey olmaz! ...Ciddiyim."

Görünüşe göre küçük konuşmam aşağı yukarı birkaç tatsız gerçeği içerdiğinden, konuşarak bundan kurtulamayacağım gibi görünüyor. Elden bir şey gelmez; görünüşe göre amacıma ulaşamayacağım.

"...Pizza-ta’dan gerçekten bu kadar çok mu nefret ediyorsun?"

Ben bunu sorduktan sonra Kitahara düşündü ve utanç içinde başını öne eğdi.

"Sanki... Ondan nefret ediyormuşum gibi değil... Ama şimdi bile ara sıra beni iğrendiriyor. Daha önce akvaryumda, Seki-kun’un önünde yürürken, kıçıma baktığını hissettim. Tabii ki bana karşı her zaman nazik olduğu için minnettarım ama... Ahh, ter gibi kokuyor... çok iğrenç..."

Ah, Pizza-ta, seni kerata, işte bu takdire şayan denebilecek bir şey. Bir dereceye kadar, bu karşı konulmaz dürtüye sempati duyabilirim. Kendi davranışlarını mükemmel bir şekilde anlayabilen ve bir kenara bırakabilen erkeklere gelince, bu kadar kaba şeyler yaparak buraya kadar gelmelerinin oldukça sinir bozucu olduğunu söyleyebilirsiniz. Ortaokuldan itibaren anlıyordum; ancak Kitahara’yı özüne kadar sarsılmış bir insandan başka bir şey olarak düşünemiyordum.

Konuşmamız Pizza-ta’nın kulağına gitmediği için çok mutluyum. Sugawa tarafından taciz edilmeye ve hakarete uğramaya zaten alışkınım, ama Takigawa bana böyle bir şey yapsaydı, muhtemelen asla iyileşemezdim.

"Peki, sadece bir süreliğine buna katlan. Lütfen Kitahara, Pizza-ta ile dönme dolaba bin."

Eğer kendimi alçaltırsam, bu sefer Kitahara bana suçlayan gözlerle bakacak.

"...Neyin var senin? Neden Seki-kun ve bana kafayı taktın?"

Bunu nasıl açıklayacağımı bilemiyordum. Sonunda şöyle cevap verdim.

"Öylesine."

".....Tuhafsın."

Bu onun kabul ettiğinin bir işareti miydi bilmiyorum ama kısa bir süre sonra Kitahara yanımdan ayrıldı ve Pizza-ta’ya doğru yürüdü.

Önerdiğim bu çılgın fikir... Görünüşe göre her şey olması gerektiği gibi halledilmişti, bu yüzden rahatlayarak göğsümü çırptım.

Ortaokul üçüncü sınıfın kışında, sınıfımdaki herkesin önünde durdum ve işlediğim suçlar için özür diledim. Ama bir kişiden, yakın arkadaşım olmasına rağmen, korkunç bir sırrı ondan saklamıştım.

Okul gezimiz sırasında Pizza-ta’ya çok kötü bir şey yaptım.

Bu yüzden ona bu geziyle ilgili güzel anılar vermek istiyorum.

Herkesin bindiği sepetler giderek daha yükseğe tırmanıyordu. Oturup biraz zaman öldürmek için yakındaki bir banka gittim.

Boşta kalan ellerim cep telefonumu birkaç kez açıp kapattı.

Sugawa’nın ona gönderdiğim e-postaya yanıt gönderdiğine dair herhangi bir belirti yoktu. Bunun anlamsız bir eylem olduğunu bilmeme rağmen, Posta Kutumu kontrol etmeye devam ettim ve ekranda sürekli "Yeni postanız yok" yazıyordu. Görünüşe göre bu sefer Sugawa’yı gerçekten kızdırmışım.

Art niyetim ya da vicdan azabım olduğundan değil; bu yolculuğa çıkacağımı Sugawa’dan saklamak gibi bir niyetim yoktu. Sadece, bir sebepten ötürü, bunu ona söyleme fırsatını kaçırdım.

Her ne kadar çıkıyor olsak da, her gün birbirimizle iletişim halinde değiliz. Ben de onun programını tam olarak anlayamıyorum. Öncelikle, beş aydır çıkmamıza rağmen henüz öpüşmedik ya da el ele tutuşmadık bile. Eğer işler böyle devam ederse, düşünmeye başladığımda ağzımın suyunu akıtan o şehvetli göğüslere dokunmayı asla isteyemeyeceğim.

Hâlâ o aşamadayız.

Yine de, böyle önemsiz şeyler yüzünden öfkelenecek bir tip olduğunu sanmıyorum.

"Bir kızın kalbini anlamıyorum..."

Bu sözler ağzımdan çıkıverdi. Hayatından memnun olan birinin söyleyeceği bir şey gibiydi. Beni güldürdüler, her ne kadar silik, içe dönük bir orospu çocuğu olsam da...

Çok geçmeden herkes gruplar halinde dönme dolaptan indi.

"Nasıldı? Eğlenceli miydi?"

Ben sorduğumda Takigawa zoraki bir gülümseme takındı ve "Evet. Manzara harikaydı."

...Burada garip bir şeyler var.

On beş dakika önce burada olan kızda olmayan yeni bir gariplik hissettim. Alamet-i farikası güler yüz olan Nagaoka bile bir şekilde garip bir şekilde gülüyordu. Bu çocuklar dönme dolaba binmeden önce çok canlıydılar. Yükseklik korkusu falan da yaşadıklarını sanmıyorum.

Şimdi onlara baktığımda, öncekine kıyasla tamamen yabancı görünüyorlardı. Her an bir iç çekiş duyacakmışım gibi görünüyordu. Sanki başlarının üzerinde ağır bulutlar dolaşıyormuş gibi görünüyorlardı.

...O dönme dolapta ne oldu öyle?

Öte yandan Kitahara ve Pizza-ta’nın yüzleri sanki bir tablodan fırlamış gibi ifadesizdi. Onlara herhangi bir duygu hissedip hissetmediklerini sormak istedim.

Bir sonraki varış noktamıza giderken, Kitahara’ya düşüncelerini soran bir şeyler fısıldadım. Beklediğim gibi, tıpkı bir aktris gibi "Özel bir şey yok" diye cevap verdi. Ancak, ağzından çıkan sonraki kelimeler karşısında şaşkınlığımı gizleyemedim.

"...Seki-kun gelecek yıl Kyoto’ya taşınıyor."

"Eh?"

Nedense, sanki güçlü bir kuvvet göğsümü sıkıca kavramış gibi endişeli hissettim.

"...Bunu neden yapıyor?"

"Bilmiyorum. Görünüşe göre Kyoto’da ünlü bir animasyon şirketi varmış. Bana profesyonel bir eğitim okuluna gideceğini söyledi. Ayrıntıları tam olarak bilmiyorum. Neden ona kendin sormuyorsun?"

Bu arada, Kitahara ve benim birkaç adım önümde yürüyen Pizza-ta’nın sırtına baktım. Sırtı her zamankinden farklı değildi ve terden sırılsıklam olmuştu. Ancak bundan kalbinden geçenleri tam olarak okuyamıyordum.

Nagaoka ve Takigawa’nın Pizza-ta’nın memleketinden ayrılacağını bilmediğinden eminim. Başka birine söylerse, zaten benim kulağıma çoktan ulaşmış olur.

Pizza-ta’yı bunu Kitahara’ya itiraf etmeye iten duygunun ne olduğunu merak ediyorum.

Bunu ona sormak istedim ama bu kadar önemli bir konuda bu ikinci el bilgiyi sorularıma dayanak olarak kullanmamın imkanı yok.

Dönme dolaptan indiklerinden beri: Bir şekilde Nagaoka ve Takigawa arasındaki durum daha da kötüye gitmişti ve Pizza-ta kalbindeki önemli bir meseleyi yüzüne karşı saklıyordu...

---Görünüşe bakılırsa, bu gezi mutlu bir şekilde sona ermeyecek.

Akşam Amerikan Köyü’nde (Amerikamura) devam ederken ve Dotonbori’ye doğru bir tur atarken, Nagaoka ve Takigawa’nın davranışları garip görünüyordu. Her ne kadar her yerde dolaşırken yapışkan olsalar da, neredeyse garip, amatörce bir performans gibi görünüyordu. Onlarda neyin yanlış olduğunu somut olarak söylememi isteseydiniz, cevap veremezdim. Ancak, gözlerimle bu ikisinde farklı bir şeyler olduğunu açıkça görebiliyordum.

Okul gezisinde, Takigawa’nın grubu ikinci gün Amerikan Köyü’ne gelmiş ve günü Horie Bölgesi’nde vitrin alışverişi yaparak geçirmiş gibi görünüyor. Buna rağmen, bu kez okul gezisindeki gibi kısıtlamalara bağlı olmamamıza rağmen, yine de Amerikan Köyü’ne gelmeye karar verdi.

"Köşede hamur işi satan bir dükkân var, gözüme çarptı. Pizza-ta, gidip biraz almak ister misin?"

"Hayır, almayayım... Diyetteyim..."

"Pizza-ta, orada siyahların hiphop kıyafetlerini satan bir adam var. Bu tür şeyleri sevmez misin?"

"Ben almayayım... Bugünlerde Japonya’daki veletler BAPE ve Stussy bile giymiyor...."

Kahretsin. Pizza-ta ile konuştuktan sonra bile sohbetin konusunu genişletmiyor. Ve cidden, modadan bahseden bir adam... Bunu nasıl söylemeliyim; normalde bir sohbet başlatmak sorun olmazdı, ancak Pizza-ta ile, onu bilinçli olarak çekmeye çalışsanız bile gerçekten sohbete kapılmayacak bir adam.

Bunu söyledikten sonra, Nagaoka ve Takigawa’nın etraflarında dikkatsiz konuşmayı zorlaştıran bir atmosfer vardı ve Kitahara her zamanki gibi çekingendi. Bu konuda ne yapmalıyım?

Sugawa buraya gelseydi, kendini evinde gibi hissedecek ve neşesi yerinde olacaktı...

Bunu düşündüğümde onu özlemeye başladım.

Hava kararınca Dotonburi’deki Food Theme Park’a gidip okonomiyaki yedik; ardından otele geçtik. Orada nadir bir manzara gördüm.

...Nagaoka ve Takigawa tartışıyordu.

O gece, rezervasyon yaptırdığımız bir otelde kaldık. Öğrenci odaklı bir ödeme planı olarak ucuzluğunun aksine iyi bir oteldi. Bu tür otellerin tipik sıkışık ve kirli odalarından eser yoktu.

Görünüşe göre burada güzel ve huzurlu bir gece uykusu çekebiliriz.

Ya da ben öyle düşündüm. Işıklar söndükten sonra bile gerçekten uykuya dalamadım.

Zihnim ve bedenim bu kadar erken bir başlangıçtan dolayı yorgun düşmüş olsa da, Nagaoka ve Pizza-ta ile ilgili konuları düşünmekten kaynaklanan gerginlik uykuya dalmamı engelledi.

Sonunda, ertesi güne geçerken, Sugawa’dan bir cevap alamadım. Bu da beni biraz rahatsız etti.

Uyumaya çalışmayı düşündükçe kendimi daha fazla sakinleştiremiyordum. Birkaç kez yatağımın üzerinde dönüp durdum. Sonunda beynime bir perde indi ve duyularım sönmeye başladı. O anda yanımda bir hışırtı duydum. Gözlerimi yarı yarıya açtığımda Nagaoka’nın yatağından kalktığını gördüm.

İlk başta tuvalete gittiğini düşündüm, bu yüzden sessiz kaldım ve görmezden gelecektim, ancak Nagaoka’nın aklında farklı bir amaç varmış gibi görünüyordu. Pizza-ta’yı ve beni uyandırmamak için hafif adımlar attı, kapıyı açtı ve koridora çıktı.

Yatağımın başucundaki cep telefonunun alt ekranına baktığımda saatin gece 1 civarında olduğunu gördüm.

Merak ettim ve Nagaoka’yı odadan dışarı kadar takip ettim. Koridorda onu göremedim ama büyük ihtimalle birinci kattaki lobiye gitmiştir, o yüzden asansöre binip bir deneyeceğim.

Asansörden inip girişin köşesini döndüğümde, nedense Kitahara’yı orada gördüm. Doğrusu, Takigawa’yla birlikte odasında olmalıydı. Ancak, üzerinde yere sürtünen kötü bir yukata vardı ve sanki bir casusmuş gibi duvara yapışmıştı.

"Hey Kitahara, orada ne yapıyorsun-..."

Ben konuşup ona yaklaşırken parmağını ağzına götürdü ve kısa bir "SHH!" ile beni kontrol etti.

"Takigawa-san ve Nagaoka-kun lobideler. Eğer konuşursan fark ederler."

Kulak misafiri olmak hiç hoş değil. Gerçi buraya bunun için gelmedim mi zaten?

"Takigawa-san gecenin bir yarısı aniden kalktı ve odadan çıktı. Merak ettim ve onu takip ettim." Kitahara bu durumu böyle açıkladı. Tanrım, ilk düşüncelerimiz tamamen aynıydı.

Girişe bakan lobiyi daha iyi görebilmek için Kitahara’nın arkasından başımı uzattım. Takigawa ve Nagaoka köşelerde eşit olarak dizilmiş yuvarlak masalardan birinde karşılıklı oturuyorlardı. İkisinin de yüzünde ciddi bir ifade vardı ve nedense tartışıyorlarmış gibi görünüyorlardı.

"Burada neler oluyor?"

Sessiz bir sesle sorduğumda Kitahara dirseğini hafifçe yan tarafıma çarptı.

"Bir bakarsan anlarsın. Ve bana bu kadar yaklaşma, iğreniyorum."

"Ah, uh... benim hatam."

Dediğiniz gibi, biraz mesafe bırakacağım ve dinlemeye konsantre olacağım.

Girişteki resepsiyon görevlisi dışında lobide başka hiçbir yaşam belirtisi yoktu; kulağıma ulaşan sesler sadece ani bir salon müziği patlamasıydı. Sonra, uzaktan Nagaoka ve Takigawa’nın konuşmalarını net bir şekilde duydum.

"Ben... Ben bunu istemiyorum! Takigawa-dono’dan ayrılmak istemiyorum!"

"Sana defalarca söyledim, ayrılacak değiliz ya. Birbirimizi bir daha hiç görmeyecek değiliz..."

"B, ama!"

İşler pek iyi görünmüyor.

Bir süre dinledikten sonra durumu kavradım.

Görünüşe göre Takigawa bu öğleden sonra dönme dolapta Pizza-ta ile aynı türden bir itirafta bulunmuş. Başka bir deyişle, lise mezuniyetiyle aynı zamanda başka bir vilayete taşınacaktı.

Pizza-ta’nın animatör olma arzusuna benzer şekilde, Takigawa’nın da gelecekte moda ve aksesuarlarla ilgili bir iş bulabileceğine dair bir hayali vardı. Bu hayalini gerçekleştirmek için, daha yüksek düzeyde eğitim alabileceği bir yere taşınacak gibi görünüyor. Ancak, sevgilisi Nagaoka bunu onaylamıyor gibi görünüyor.

Aşk ve hayaller arasında bir pazarlık, ha? Anlıyorum, şimdi öğleden sonra işlerin neden bu kadar garip hissettirdiğini biraz anlıyorum.

"Ne düşünüyorsun?"

Yukata giyen Kitahara aniden bana bunu sordu.

Bana gelince... hmm.

Onların yerinde olsaydım, bunu anlamak daha kolay olurdu. Eğer Sugawa da Takigawa’nın söylediklerinin aynısını söyleseydi, bu hayali dürüstçe destekleyecek güvene sahip olmazdım. Eğer bilmediğim uzak bir yere giderse, sadece yalnız kalmayacaktım. Akıl almaz bir kederle eziyet çekerdim.

Ayrı yaşasaydık, şu anda bizi birbirimize bağlayan ip bir gün mutlaka kopacaktı. Yeni bir yerde bir hevesle başka bir adamla birlikte olduğunu görebiliyordum. Onun duygularını bağlayabileceğimden hiç emin değildim.

"Takigawa’nın hayalini destekliyorum. Ama Nagaoka’nın duygularını da anlıyorum."

--Ayrıca, Takigawa giderse üzülürdüm.

Ben cevap verdikten sonra Kitahara sıkılmış bir yüz ifadesi takındı ve şunları söyledi.

"...Takigawa-san’a katılıyorum. Haklı. Bu ikisinin ayrıldığını görmek büyük bir gösteri olacak."

...Bu kız çok gergin.

Reddedilmesiyle ve kendisinden çalınan bu adamla ilgili hala devam eden bazı duyguları mı var? Aslında durumun böyle olduğunu düşünmüyordum ama... Her halükarda, dürüst olmamaktan ziyade, bunun çarpık bir mantık yürütme biçiminden başka bir şey olduğunu düşünemiyordum.

"İzlemekten yoruldum ve işemem lazım, bu yüzden odama dönüyorum. Kurosawa-kun, çok geç saatlere kadar ayakta kalmamaya dikkat et..."

Kitahara bunu söyledikten sonra omzuma vurdu ve asansöre doğru yürüdü. Alaycı olabilirdi ama muhtemelen arkadaşlarımızın özel konuşmalarına bundan daha fazla kulak misafiri olmamanın daha iyi olacağını düşünüyordu.

Kitahara’yı takip ettim ve kısa bir süre sonra asansöre bindim.

Gerçi odaya döndüğümde sürekli Nagaoka’nın neden geri gelmediğini düşünüyor ve bir türlü uyuyamıyordum.

Sonunda Nagaoka ve ben gece 2:30 civarında uykuya daldık.

BIRINCI BÖLÜMÜN SONU