Chu Lian başını salladı. Tabii ki annesine iyi davranacaktı. Madam Liu’yla sadece bir kaç defa buluşmuş olsa da Chu Lian annesinin dürüst, düşünceli ve nazik birisi olduğunu söyleyebilirdi. Eğer öyle olmasaydı Matriark He bu kadar üstüne titremezdi – en azından Madam Liu’nun avlusunu şahsen ziyaret edecek kadar. Ziyaret ettiği gerçeği zaten çok şey ifade ediyordu. İkili gezintilerini bitirip Qingxi Salonu’na döndüklerinde neredeyse öğlen oluyordu. Kıdemli Hizmetçi Liu iki genç madamın geldiğini görünce hizmetçilere yemeği servis etmeye başlamaları için talimat verdi. Madam Zou’nun iki kızı çoktan bakıcıları tarafından oturma odasına getirilmişti ve oturuyorlardı. Hizmetçilerinin yardımıyla Matriark He de oturdu. Yuvarlak masa kısa sürede yemeklerle doldu. Ama ziyafetin yarattığı mutlu ortama rağmen Matriark He iç çekti. “Anneniz dışında yerleşkedeki bütün hanımlar burada... Keşke şimdi burada bizimle oturacak kadar iyi olsaydı!” Matriark He’nin söylediklerinden sonra masadaki herkes sessizliğe gömüldü. Kıdemli Hizmetçi Liu atmosferin kötü bir hal aldığını fark etti ve konuyu değiştirmeye çalıştı. “Madam, bakın bugün hasma var!” Hasma en değerli malzemelerden biriydi. Güzellik için faydalıydı ve ciğerleri sağlıklı tutardı. Modern çağda yüksek fiyatıyla ünlüydü. Chu Lian bir yemek tutkunu olsa da ekonomik kısıtlanmalarından dolayı daha önce hasmayla yapılan bir yemek görmemişti. Kıdemli Hizmetçi Liu’nun hasmadan bahsetmesiyle Chu Lian o tarafa döndü ve yeşil kaplumbağa desenli küçük parlak bir kaseye baktı. Yarısı siyah bir şeyle doluydu. Chu Lian: ... Hasma bu muydu? Chu Lian dudaklarının seğirmesine engel olamadı. Bunu tahmin etmeliydi. Son birkaç günde gerçekleşen olaylardan sonra buradaki yemeklere dair tüm beklentilerinden vazgeçmeliydi. Bu şekilde en azından sürekli hayal kırıklığına uğramazdı. Başka bir malzeme olsa umursamazdı ama bu hasmaydı! Paran varsa bile alamayabilirdin. Onu sadece bir tencereye koyup... Kaynatmışlar mıydı? Bu kadar mı? Ve onu böyle siyah ve iştah kapatıcı bir hale sokup sanki karanlık sanatlardan zehirli bir yemekmiş gibi servis etmişlerdi! Kim... Kim bunu yemeye cesaret edebilirdi? Chu Lian’ın merakı başta zirve yapmıştı ama bu şekilde bir hasma yemeğine bakınca herhangi bir şey yiyecek cesareti toplayamamıştı. Chu Lian koltuğuna doğru çekildi. O ‘lezzet’ başkasının olabilirdi... Kıdemli Hizmetçi Liu ona öğünün sürprizini hatırlattıktan sonra Matriark He hemen üzüntüsünden sıyrıldı ve torunlarına baktı. “Bu hasmayı Dul İmparatoriçe gönderdi, oldukça nadir bir lezzet. Kadınlar için faydalı bu yüzden neden siz ikiniz sonra paylaşmıyorsunuz?” Madam Zou önceden hasma yemişti ve faydalarını biliyordu. Gözlerinde bir umut ışığı parladı ama Chu Lian gerçekten bu siyah yemeği yemeye cesaret edemezdi. Chu Lian nazik bir şekilde önerdi: “Çok az olduğu için neden siz yemiyorsunuz büyükanne? Benim vücudum oldukça sağlıklı yememe gerek yok!” Chu Lian böyle dediği için Madam Zou’nun bütün hasmayı alması olmazdı, bu yüzden o da buna benzer sözler söyledi. Matriark He’nin kararını değiştiremediklerinden Kıdemli Hizmetçi Liu kasedeki hasmayı üçe böldü. Çocukların yemesi için uygun değildi bu yüzden oradaki iki genç çocuğa vermediler. Kıdemli Hizmetçi Liu hasmayı koyduğu beyaz kaseyi Chu Lian’a uzatırken gülümsüyordu. “Üçüncü Genç Madam ne kadar da şanslısınız. Dul İmparatoriçe bile yılda bir iki kez hasma yiyebiliyor. Yemek için tam zamanında geldiniz.” Chu Lian tuhaf hissediyordu ve ağlamak istiyordu. Şu anda burada olmak istemiyordu, tamam mı? Eğer bunun anlamı o şeyi yemek zorunda olmasıysa istemiyordu! Sonunda başka seçeneği kalmamıştı. Chu Lian küçük kasedeki siyah hasmayı zorla ağzına aldı ve yutkundu. Dürüst konuşmak gerekirse tadı berbattı. Hasma o kadar çok kızartılmış ve kaynatılmıştı ki, artık tadına bakmak için bile çok tuzluydu. Hatta ağzına koyduğu anda gelen tek tat tuzdu, orijinal aroması tamamen kaybolmuştu. Bitirdikten sonra tatsız bir çorbayla ağzındaki tadı uzaklaştırdı. Qingxi Salonu’ndaki bu öğün hayatında yediği en acı verici yemekti. Chu Lian hasmayı sanki acı bir ilaçmış gibi zorla yutarken Matriark He ve Madam Zou yavaş yavaş tadını çıkarıyordu. Önce küçük bir parça hasma alıyorlar sonra koca bir kaşık çorba içerek sanki çok nadir bir lezzet tüketiyorlardı. Eğer Chu Lian o kararmış hasmanın üç kaseye bölüştürüldüğünü kendi gözüyle görmüş olmasa onlara farklı bir şey servis edildiğini düşünecekti. Burada servis edilen tek çay senchaydı. Chu Lian Matriark He’nin önünde çok sıra dışı davranmak istemediğinden başka seçeneği yoktu. Başka bir içecek isteyemezdi ama sencha içmeyi de midesi kaldıramazdı. Chu Lian için işkenceye dönüşen yemek bittikten sonra, hizmetçiler Matriark He ve Madam Zou’ya ellerini silmeleri için ıslak mendiller vermişti. İkisi mendilleri nazikçe dudaklarına değdirerek temizlediler. Matriark He akşam üzeri biraz dinlenmek istedi böylece Chu Lian kendi Songtao Avlusu’na kaçışı için bir fırsat elde etti. Gerçekten daha fazla kalmaya cesaret edemezdi, belki Matriark He onu hasmayla yarışır derecede tuhaf bir şey yemeye zorlardı... He Sanlang öğlene kadar hala dönmemişti. Chu Lian avlusuna döndüğünde yaptığı ilk şey üç bardak su içmek ve biraz tuzla gargara yapmaktı. Ancak o zaman ağzındaki tuhaf tattan kurtulabildi. Günün yarısı boyunca işkenceye maruz kaldıktan sonra Chu Lian sonunda dinlenebilirdi. Pencerenin kenarındaki koltuğa uzandı ve serin yaz esintisinin tadını çıkardı. Dışarıdan odaya süzülürken o kadar nazikti ki dinlenmek için mükemmel bir ortam hazırlıyordu. Chu Lian uyandığında iki saat geçmişti. Kolunu kaldırdığı anda bileğinde sallanan kırmızı yeşim taşından bileziği gördü ve ablası Madam Zou’nun ona anlattıklarını hatırladı. Bir anlığına kaşlarını çattıktan sonra bağırdı: “Xiyan!” Xiyan hızla içeri girdi. “Üçüncü Genç Madam, bu hizmetçi için bir emriniz var mı?” Chu Lian koltuktan kalktı, sağ eliyle sol bileğindeki ışık saçan bileklikle oynuyordu. “Hadi gidelim. Depo odasındaki çeyizime bakmak istiyorum.”
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
