Çiftin konuşmasını kafamdan çıkaramadım. Düşesin kendi kızından para çalmayı planladığı yol çok utanmazcaydı.
Bu insanlar çöptü. Onları tanımlamak için başka hangi kelimeyi kullanabilirim?
Histerik kahkahalara boğuldum.
Bu geniş konak çirkin arzularla doluydu. İmparatorluk Sarayı, Gratoni dük malikanesi - hepsi beni hasta ediyordu.
Ağzımı kapattım ve kendime Carol'a ait olanları asla almalarına izin vermeyeceğimi söyledim.
Çalışma odasına geri döndüm ve yüzü bir kitapta gömülü olan Carol'un uyuduğunu gördüm. Madam DeJoue'a seslendim.
"Bir şey mi oldu?" diye sordu Madam DeJoue. "Yüzün beyaza dönmüş"
Kabaca yüzümü elimle ovuşturdum.
"Amanın. Şimdi de yüzün kırmızıya dönüyor. Ne oldu?" Madam DeJoue, kendime zarar vermemi engellemek için elimi tuttu.
İç çektim.
Her nasılsa, timsahlarla dolu bir bataklığa dalmıştım. Bu bedenin gerçek sahibi Sharon için üzüldüm.
Bir gün geri döndüğümde, Sharon bütün bunları halledebilecek miydi? Vicdanım üstüme çöktü.
Yine de bu cehennemlik durumu bildiğimden bunu görmezden gelemezdim. Bunu iyi bir şekilde değiştirebilirdim. Olması gereken etik ya da ahlaki olarak doğru olan şey bu değildi. Carol ve Julien’in geniş ve parlak gülümsemeleri aklımda hareket etmeye başlayınca motive oldum.
Gerçekten… Çocuklara gelince zayıftım.
“Madam DeJoue. Düşes'i izlemek için birini yerleştirmemiz gerektiğini düşünüyorum. Bu mümkün olacak mı? Onunla ilgili her ayrıntıyı bilmem gerek - kiminle tanıştığı, ne yaptığı ve hatta sevgililerinin isimleri. ”
“Neden birdenbire…”
‘’Yapmamam gereken bir şey buldum.’’
Acı bir şekilde gülümsedim ve Madam DeJoue’nun yüzü sertleşti.
“… Madam DeJoue, benim tarafımda mısın?”
Görebildiğim kadarıyla kararsız görünüyordu ve söyleyemedim. Madam DeJoue’nun ifadesi normalden farklıydı ve mavi gözlerindeki yansımamı tanıyamadı.
Kesinlikle normal bir insan değildi.
Geçmişi orijinal romanda açıklanmadı ama gerçekten olağanüstü biriydi.
Madam DeJoue bana cildimin derinliklerine bakıyormuş gibi baktı ve dudaklarını açtı.
“Ben anne baban tarafından, sonra da senin tarafından tutuldum, hanımım. Sana asla zarar verecek hiçbir şey yapmam. ”
Çok şükür.
Bu ona parasını ödeyen bana ihanet etmeyeceğine dair bir beyandı.
“… Carol ve veliaht prens ile ilgili durumu değiştirmeye çalışıyorum. Ne Düşes ne de İmparatoriçe uygun ebeveynler değildir. Elbette, ne Dük ne de İmparator. ”
Madam DeJoue sessizce beni dinledi.
“Bu yüzden onlar için işleri daha iyi hale getirmek istiyorum. Eğer bilmiyor olsaydım ... ama biliyorum, değil mi? Onları görmezden gelemem… Gülümsediklerinde çok güzeller. ”
‘’Leydim… Siz de gülümsediğinizde çok güzelsiniz. İşte bu yüzden sizi bu kadar fazla korumak istiyorum.’’
Güldüm. “Umarım gelecekte de bunu hatırlarsınız. Her halükarda, senaryomuza göre Carol ve veliaht prens mutlu bir sonu bulacak. Onların önündeki engellerle ilgilenmeyi planlıyorum. ”
“Peki ya siz hanım? Neden kendi mutluluğunuzu düşünmüyorsun? ”
Sorusu beni suskun bıraktı.
Bu dünyada mutlu bir son bulmam mümkün mü?
Hayır, her şeyden önce, burada sonuna kadar onlarla kalabilir miyim? Geri dönmem gerekir mi?
Üstelik o kabusu hayal etmeye devam ettim. O kabus, tuhaf keskin kokuyla, birisinin öldüğü yerde… Ya tanıdığım biri ise? Ya sadece bir rüya değilse?
Dayanabilir miyim? Birini kendi ellerimle öldürmek zorunda kalsaydım, ne seçerdim?
Bu şüphelerden arındırılmış mutlu bir sonu hayal edebilmek güzel olurdu. Bir lüks, hatta.
Şimdilik sadece ölmediğimden emin olmalıyım.
Kendim için garanti edebileceğim tek şey hayat ve nefes almaya devam etmek.
Beni izleyen Madam DeJoue tüm bunları sessizce düşünüyordu, derin bir iç çekti.
“Bu tutumun doğru değil hanımım. O zaman böyle yapalım. Değer verdiğiniz insanların mutluluğu için elinizden gelenin en iyisini yapmaya devam edebilirsiniz. Ben de mutluluğunuza dikkat etmek için elimden geleni yapacağım. ”
Onun sözlerinden etkilendim. Başımı hafifçe salladım.
‘’…Düşes hakkında bilgiye ihtiyacın olduğunu söyledin, değil mi? Bundan daha fazlası mümkün. Benim gözlerim imparatoriçenin bile üstünde elbette düşesin etrafına birisini koyabilirim.’’
Madam DeJoue’nun yeteneklerinin ne kadar olduğunu bilmiyorum…
İnanılmaz bir abla gibiydi ve o benim tarafımda olduğu için mutluydum.
‘’Leydimin istediği ne varsa yapacağım bu yüzden lütfen sadece mutlu olun’’
Sözleri için minnettarım.
Şimdi benim mutluluğumu gerçekten isteyen birisinin olduğunu biliyordum.
Aniden bir şey düşündüm.
Orijinal dünyama geri döndüğümde gerçek Sharon buraya geldiğinde en azından madam DeJoue beni Sharon olarak hatırlardı. Bu küçük umut kalbimde bir gül gibi filizlendi. *** Carol uykusundan uyandığında yüzünde saçma bir beyaz çizgi vardı.
Esnedi ve bana garip bir şekilde gülümsedi. “Hehe. Güzel bir şekerleme yaptım. ”
“Eminim yaptın. Çok derin uyuyordun, ”diye mırıldandım.
Carol başını kaşıdı ve ben de “Hadi akşam yemeği yiyip yıkanalım” diye devam ettim.
"Tamam."
El ele çalışma odasından ayrıldık.
Sessizce bir günün biteceğini düşünmüştüm ama davetsiz bir misafir bizi ziyarete geldi.
“Kyaaaaaah!”
Carol ölüm perisi gibi çığlık atıp battaniyemin içine girdi.
O tekrar benim odama gelmişti, şimşek gökyüzünü ayırıp beyaza boyarken titremeye başlamıştı.
“Huzurlu bir gün diye bir şey yok,” diye mırıldandım.
Carol beni duymadı çünkü battaniyenin altından çıkmayı bile reddetti.
Ah, köpek yavrusu. Sadece kafanı örttüğün için şimşek durmayacak.
Battaniyeye gömülü olan tek kısmı yüzüydü. Beyaz omuzları karanlıkta titriyordu.
Bütün battaniyemi çaldı ama yine de kafasını okşadım.
Bu durum için ne iyi olabilir?
Odanın etrafına baktım. Onun için şarkı söylerdim ama… en son söylediğim zamanın acısı hala içimdeydi. Gerçekten! Benim müzik kulağı olmayan birisi olduğumu söyledin ama ‘en azından sesim güzeldi.’
Odanın içinde turuncu bir ışık yayan bir lamba fark ettim.
Bunu kullanmayı deneyebilirim.
‘’Carol, eğlenceli bir şeyler yapmak ister misin?’’
Carol yorganın altından dışarı baktı.
Lambanın yanından geçip bir gölge yaptım. Geceleri uyuyamadığım zaman babam benim için gölge kuklaları yapardı. Elleri bir kurt, bir kelebek ve hatta bir insan oluştururdu. Gölge kuklalar yaptığını görünce zaman geçebiliyor ve uyuyabiliyordum.
"Vay! Bu bir kelebek! ”
Carol gök gürültüsünden ve şimşekten kaçarken bile gölge kuklalarım tarafından büyülenmişti.
"Bunu nasıl yapıyorsun?"
"Bu bir sır. Şimdi tahmin et bu sefer ne yaptığımı. ”
Carol gölgeye odaklandı. Yaptığım şey bir köpek yavrusu idi. Etrafta zıplayıp oynattım ve Carol düşünceyle başını eğdi.
Bunun zor olmaması gerekiyordu bu küçük köpek yavrusu onu temsil ediyordu. Bir köpek yavrusu.
“Hmm… bir fare mi?”
"Hayır."
“O zaman… bir kedi mi?”
"Benzer."
“O zaman… bir köpek yavrusu mu?”
"Doğru. Peki buna ne dersin? ”
Carol nihayet sakinleşip gözlerini kapatana kadar tanıdığım bütün kuklaları yaptım.
İlk kez bir çocuk yetiştirmenin yaratıcılık gerektirdiğini fark ettim.
Şu anda, tüm kalbimle fırtınalardan nefret ettim. *** Birkaç gün sonra sağanak yağmur durdu ve gökyüzü yeniden açıktı.
Güldüm. "Bir süre gök gürültülü fırtına olmayacak."
Çıldırmış gibi gülümsedim. Carol bir süredir geceleri beni ayakta tutuyordu ama şimdi o geri dönecek ve odasında uyuyacak.
Zaten uyku sorunum vardı ve Carol’un odada olması işleri daha da kötüleştirdi. Vücudum umutsuzca uykuya ihtiyaç duyuyordu; şekerleme yeterli değildi.
Ama öyle oldu ki, gök gürültüsü ve şimşek dikkatimi dağıtmıştı. Sanki gözden kaçırdığım bir şey vardı.
“Sharon! Bugün saraya gittiğimiz gün. Hey, neden sadece kendimiz oynamıyoruz? Julien'i görmek istemiyorum. ”
Tereddüt ettim.
Az önce ne dedi? Bugün saraya mı gidiyoruz?
Lütfen bana şaka yaptığını söyle…
Bu korkunç zamanlama yüzünden omuzlarım sarktı. Şekerleme bile yapamazdım.
Bugün… Kurabiye yapmamız gerekiyordu.
Hamur fırındayken ölü gibi uyurdum. *** “Sharon! Şuna bak! Kedi gibi mi görünüyor? ”
"Hayır. Fare gibi görünüyor. ”
Daha önce tüm dünyada en çok beni sevdiğini iddia eden Carol, hemen melodisini değiştirdi.
‘’Çok kötüsün Sharon!’’
Evet, tabi.
Carol başladığı kurabiyeleri bıraktı ve yenileri üzerinde çalışmaya başladı.
Yan tarafta, Julien sessizce kendi payına düşeni yapıyordu.
…Neydi o?
"Neye bakıyorsun?" Kelimeleri ne kadar sinirli olursa olsun, Julien’in kırmızı kulaklarını hala görebiliyordum.
Carol en azından dört ayaklı bir hayvan yapabildi, ama…
"Bu nedir…?"
“Bilmen gerekmiyor.”
"Hadi bana söyle. Şimdi merak ediyorum. ”
Sırıttım.
Prens bana baktı ve kaşlarını çattı, rahatsız görünüyordu.
Neden böyle tepki verdiğini biliyordum. Çünkü uyuyamadım, mavimsi bir tenim ve çeneme kadar gelen koyu halkalar vardı.
“Hey… Neden böylesin?”
‘’Çünkü uyuyamadım ama sorun değil. Şimdi nedir bu?’’
Tökezleyerek Julien cevap verdi’’…Bu bir balık’’
Ah benim kelimelerim.
Bunun bir ağaç olduğunu düşünmüştüm.
Sanatın aristokrasi için zorunlu eğitimin bir parçası olduğunu düşündüm ... Sınıfındayken ne öğrendiğini gerçekten bilmiyorum.
‘’Hııımm….hımm…’’
Nasıl bakarsam bakalım deniz yosunu gibi görünüyordu. Ona karşı hiçbir şey söyleyemedim.
“Ah? Julien, ne yaptın? Bir ağaç?"
Sanırım Carol da aynı şekilde gördü. Julien endişeyle onun yüzünü itti.
‘’Uzaklaş! Sadece kendi işine bak! Ve beni rahatsız etmeyi kes.’’
‘’Vay be… kaba!’’
Carol Julien’in elini tokatladı ve yanımda durdu.
Prens, henüz yorum yapmamış olan bana, gözlerinde biraz beklentiyle baktı.
Af edersiniz.
Yalan söyleyemem.
“Bir balıktan daha fazlası… deniz yosunu gibi görünüyor.”
Julien, balıklara benzemeyen yaptıklarına baktı. Yüzü hayal kırıklığı ile buruştu.
O böyle baktığında, gerçekten 8 yaşında bir çocuğa benziyordu
Onun başını okşadım. Julien hala benden kısaydı.
‘’Her şey yolunda. Şimdiden itibaren sanat derslerine daha çok çalışabilirsin’’
‘’…Ben zaten o derste üçüncü sınıftayım.’’
‘’….Doğru. bilirsin, senin sanatta iyi olmana gerek yok. Ne zaman vazgeçileceğini bilmek de iyi. ”
Bu ona önerebileceğim en iyi teselli idi. Sanatsal duyu genellikle doğuştan gelen bir şeydir.
Onun için üzüldüm ama sadece bir anlamı yoktu.
"Bu iyi. Sadece tadı güzel olmalı ”dedim.
“Onları sadece daireler haline getireceğim.”
Bu iyi bir fikirdi.
Kurabiyelerimizi fırına koyduktan sonra ellerimizi yıkadık.
Şimdi, şekerleme zamanı gelmişti.
Gülümsememi kontrol altına almaya çalıştım. “Hadi, kestirelim mi? Kurabiyelerin tamamen pişmesi biraz zaman almalı. ”
“… Çok memnun görünüyorsun.”
Julien'e döndüm.
"Yüzüme bak. Biraz uyumaya ihtiyacım var gibi değil mi? Ha? Bir yatak ya da kanepe ödünç alalım. ”
“… Ne istersen,” diye cevapladı isteksizce.
Sonunda, onun sayesinde bir yatak ödünç alabildim.
“Sharon! Yanında uzanmak istiyorum! ”
“Yapamazsın!”
Carol benim empatik reddime ağlayacak gibi görünüyordu ama kısa sürede vazgeçti. Geriye kalan tek tercih buydu çünkü başım yastığa çarptıktan hemen sonra uyuyakaldım.
Ahh. Ölüler gibi uyuyacaktım. *** Yarın bölüm atacağım. İyi okumalar. umarım beğenirsiniz....
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
