-Birinci Bölüm-

01.Kötü Kadının Doğuşu

"Neden ağlamıyorsun?"

Dürüst olmak gerekirse, bu bedene girmek istediğim için girmedim.

"Bu doğru. Normal olarak hemen ağlaması lazımken..."

İçeri girdim çünkü beden izin verdi. Asla benim iradem olmadı. O sendin.

Yani,

"Kalçalarına vurmalı mıyım?"

Lütfen bir cadının saygınlığını koruyun.

Onlara umutsuz bir bakış attım, ama onlar bebeğin ifadesini anlama yeteneğine sahip olmayan önemsiz insanlardı.

Şak!

Popomda bir acı hissettim.

Pis. Pislik! Çok terbiyesizsin!

Tek cadı benim! Güney Dağı'nı yöneten Ateş Cadısı!

"Hala ağlamıyorsun. Belki de bir sorun vardır. Birini çağırmalı mıyım?"

“Ah, hayır! Ya Majesteleri öğrenirse? İşe yaramaz olduğu için onu atmanı söyler! Asla!”

“Şey, o zaman bir kez daha ...….”

Bu acıyı tekrar yaşamamı mı istiyorsun?

Tereddüt etmeden ağzımı genişçe açtım.

"Ahhhhhh!"

Kibirli çığlıklarımı duyunca, garipliği fark ettiler.

"Vay, bu bir rahatlama."

"Biliyorum."

Sonra sanki beni teselli ediyormuş gibi sırtımı okşadı.

İnsan, ellerini kaldır benden! Bunu söylemek istedim, ama bu bebeğin vücudu istediğim gibi hareket etmedi.

"Güzel hanımım."

Hepsi aynı şeyi söyledi.

"Lütfen hayatta kalın."

"Ölmemelisin."

Neden bahsediyorsun?

Cadı ölüyor.

O zaman bile, bu beden sahibinin kim olduğunu ve ruhumun neden bu bedene transfer edildiğini bilmiyordum.

Biliyor olsam bile, yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

Gözlerimi açar açmaz gördüğüm şey beşiğin üstünde hareket eden oyuncaktı.

Bıkkın bir şekilde iç çektim.

'Hey sen.'

Tabii ki böyle sevimli bir ses çıkarmak istememiştim.

Sadece bir yaşındaki beden tutkumu düzgün bir şekilde göstermiyordu.

İşe yaramayan kollarımı kaldırdım.

Gözüme küçük görünen bir el.

'Burada neler oluyor?'

Kendime sordum, ama cevap çok yakında geldi.

Neden olmasın?

O Lacus, bana ihanet etti.

Dişlerim olmadığı için diş etlerimi sıkıca ısırdım.

Üç yüz yıldan fazla yaşadım.

Kıtadaki tek cadıydım.

Bir ülkeyi yok etme gücüm vardı, ama ilgilenmedim. Çünkü böyle yapmaktan nefret ediyorum.

İnsanlarla iletişim kurmak iğrençti, öyleyse onları öldürmek? Böyle bir şey için güç kullanmak israftı.

Bu yüzden, nadiren insanların geldiği güney dağın eteklerine yerleştim.

Sonra insan dünyasında yaşayan bir cadının var olduğu hakkında söylentiler yayıldı.

İnsanların bunu yapmasını daha da kolaylaştıran şeydi.

Daha önce insanlarla karşılaşmadan çok rahat yaşamıştım.

Karel Krallığı'nın en genç prensi Lacus ile tanışana kadar.

Suikastçılar tarafından kovalandıktan sonra Ishi Dun Dağları'na kadar sürünerek ilerledi. Ve önümde diz çöktü.

''Bana yardım et. lütfen, lütfen bana yardım et. "

Tekrar tekrar, insanlardan nefret ediyorum.

Ama o zaman bile. 

İnsanların ilk görüşte aşk dedikleri duyguyu yaşadığımı düşünüyordum.

Bu yüzden onu kurtardım ve onu Karel Krallığı'na kadar takip ettim.

Bu kadar mıydı? Hayır. Küçük oğlu oldu ve onu bir prens yaptı ve tahtını verdi.

Bu arada 

'Alena, söylediklerine itaat edeceğim.'

O gün bana yalvardığı gündü.

Diz çöktü ve bana taptı.

Ama bana yüzük vermedi. Bunun yerine bana dedi ki,

''Sen demiştin. Rahatsız edici hiç bir şey bırakmamalısın diye. ''

Midemden sadece bir kılıç geçti.

Neden?

Bu sorunun cevabı yoktu. Soruma cevap vermeden önce nefesimi kesildi.

Bu yüzden onun tarafından öldürüldüm.

Öldüm.

Neyse ki, hayatımı içeren Mana Çekirdeği yok olmadı. Böylece ruhum kaçabildi.

Ruh dünyasında yaklaşık on yıl kalırsanız, gücünü geri kazanabilir ve canlanabilirsin. Bende böyle düşünmüştüm.

'Böyle bir bebek olacağımı bilmiyordum. '

Bu bedenin sahibi, aslında boş bir ruha sahip bir bedendi.

Ruh olmadan ölürsün.

Beni olabildiğince zorladı.

Ona karşı koyamadım.

'Hala nasıl insan olabilirsin?'

Gelecek umutsuz olacak.

Size birçok kez insanlardan gerçekten nefret ettiğimi söyledim.

Kızgınım, gerçekten kızgınım.

Derin bir nefes aldım, kaynayan kalbimi sakinleştirdim.

'Hayır, olumlu düşünürsem

Denemeye değerdi.'

Ben iyimser bir cadıyım.

Düşüncelerimi değiştirmeye çalıştım.

Eğer bu beden beni cezbetmeseydi, yaklaşık on yıl boyunca ruh dünyasında dolaşırdım.

On yıl insanlar için uzun bir zamandı.

Bana ihanet eden adam,Lucas, için de uzun bir zamandı.

"Yeniden doğduğum için Lacus'tan daha hızlı intikam alabileceğim, değil mi?"

İntikam hızlı ve kesindir.

Bu benim sloganım değil mi?

'Lacus. Bu.İlginç.Olacak.'

Ama şimdi onu öldüremem.

Onun yerine diş etlerini ısırması gereken bir yaşındayım.

Her şeyden önce...

Büyümem gerek.

"Ah woah."

Kendi isteğimle konuşabilirim.

"Ah, hanımım. Uyandınız mı?"

Lynn adında bir hizmetçi beşiğin yanına geldi.

"Şimdi bir şeyler yiyelim mi?"

Yemeyeceğim.

Başımı ağır bir şekilde salladım.

"Hayır mı? Bezini değiştirmeli miyim?"

Bana dikkatsizce dokunma! Kollarım ve bacaklarımda mücadele ettim.

“Ah. Bunu da sevmiyorsanız ...... O zaman uyumaya ne dersiniz?”

Lynn bana gözleri açarak baktı.

"Leydim, şu an ne dediğimi anlıyor musunuz?"

Elbette. Benim düşük sınıf bir insan bebeği olduğumu düşünüyorsun. Ama ben harika bir cadıyım!

"Aha."

Burnumu eğdim ve başımı çevirdim.

"Aman Tanrım. Harika bir bayan oldunuz."

Ama garipti. Bunu söyleyen Lynn hiç mutlu görünmüyordu.

Bana öyle geliyor ki biraz üzgün.

“Ama sizin normal olmanızı istiyorum. Bir prenses olmasaydınız ....... daha uzun yaşayabilirdiniz.”

Rahatsız bir yüzle ağır bir şey söylemek daha garipti.

Hangi ülkede doğdum?

"Woooh."

Merak ettim, ama şimdi hiçbir şey söyleyemem.

"Ah, İmparatorluk Hanımının önünde ne söylüyorum? Bir dakika burada kalın. Size yiyecek getireyim.''

'Hayır.'

Ben yemeyeceğim! Çöp gibi tadı olan bu çürümüş şeyi yemek istemiyorum!

"Arghhhhhhh!"

Hemen bana kanlı eti ver!

Söylediğim şey buydu ama, Lynn

"Tamam, hemen döneceğim."

Meraklı bir insan olan Lynn beni anlamadı ve aceleyle odadan çıktı.

"Haah."

Fakat bu daha fazla üzücü olamazdı. Yeni doğmuş bir bebeğin fiziksel gücü sınırlıydı.

Hareketlerimi durdurdum ve gözlerimi tavana çevirdim.

"Benim için iyi. Sessizlik daha hoştur."

Elimi kaldırdım. Onlar küçüktü.

Bir cadı bedenim varken, güçlüydüm. Beni yenebilecek kimse yoktu.

Ama o sırada bir cadıydım ve şimdi zayıf bir insan bedenindeyim.

'Keşke bu bedende bir yıldız mannası olsaydı.'

ÇN:Manna: kilise latincesinde "hayat veren özel ekmek", "tanrı yiyeceği" ya da "kudret helvası" demek.

Büyüdükten sonra ruhumdaki Mana'mı getirebileceğim.

"Önce bu bedenin manasını hissedelim."

Gözlerimi kapattım.

Elimi göğsüme koydum ve zihnimi odakladım.

İlk olarak, gücümü ayak parmaklarımdan ayaklarıma kadar çektim. Bir karıncalanma hissi yavaşça ayak bileklerime kadar tırmandı.

Göğsümün merkezine kadar gelen kuvvet ateşlendi. Gücü sakinleştirmek için derin bir nefes aldım.

Aaaaa!

Gözlerimi açtım.

Beyaz bir ışık gözlerimi doldurdu.

...... Beş yıldız seviyesi.

Bu bedende uyuyan beş yıldızlı bir mana var.

Tekrar hissetmeye çalıştım, ama sonuç değişmedi.

Cadı olmadan önce, bu yaşta sadece iki yıldızdım.

Yani bu beden bir 'Dahi.'

Kıtayı feth etsem mi?

Ciddiye alırsak,

Sihir kullanmak için çember adı verilen bir mana yüzüğüne ihtiyacınız var.

Bu yüzük her gerildiğinde bir çember sihirbazı olur. İki daire sihirbazı ile aynı unvanı alırsınız.

Bu nedenle, sihri kullanmak için çember yapmak ilk önceliktir ve bu çemberleri oluşturmak için en önemli şey büyü miktarıdır.

Bu mannanın miktarı dereceye göre bükülür. En yaygın tek yıldız seviyesinden sekiz yıldız seviyesine kadar.

Ama ben sadece bir yaşındayım ve şimdiden beş yıldız seviyesindeyim.

"En fazla 10 çember... yapmak mümkün olmaz mıydı?"

Eğer öyleyse, kıta tarihinde bir dönüm noktası olacaktı.

Bedenim neşeyle titredi.

Fakat hala boynunu bile tutamayan bir yaşında bir bebeğim.

"Haaaaa."

Söyleyebileceğim tek şey bu heyecan verici ...

Yani ben...

'Bezlerimi değiştirdiklerinde bile ağlamıyorum. Çok olgunum.'

Kıçıma karşı nazik olmalıyım ...

'Utançtan ölebilirsem şimdi ölürdüm.'

Yüzümü iki elimle kapladım. Elbette ellerim küçüktü ve yüzüm kapanmadı.

Lanet olsun. Bu beden çok zayıf.

Hızlı büyümem gerek. Kıtayı veya başka herhangi bir şeyi devralmamın tek yolu imparator unvanını almak.

"Bugün yürüyüşe çıkalım mı?"

Lynn konuşurken bana sarıldı.

"Buradayken güvende olacaksın, bu yüzden dışarıdayken çok dikkat etsen iyi olur."

Güvenlikle ne demek istiyorsun?

Ne anlama geldiğini tam olarak anlamadım.

Ne kadar güçlü olduğumu bilmiyorsun.

İç çeker. 

Her neyse, İmparatorluk ailesindenim, bu yüzden bana kim zarar verebilir?

Dediğim gibi ben sadece bir yaşındayım. Bir yaşında henüz konuşamıyorum.

Bu yüzden odadan onun kucağından ayrılmaktan başka seçeneğim yoktu.

Lynn'in kolları rahat olduğu için değil. Asla.

'Çünkü Lynn gerçekten huzurlu. '

Lynn yavaşça koridora yürüdü.

"Karahindiba Sarayı'ndaki bütün prensesler burada doğdu. 5 yaşına kadar burada kalmalısın."

Lynn sırtımı okşadı ve dedi ,

"Bundan sonra, seçim yapacaksınız ve sarayı seçerek elde edeceksiniz, ama ...... bu zaten çok ileride olacak bir hikaye. Şimdilik rahat olacağım. Endişelenmeyin."

'Hey!'

"Ah, amanın,Hanımım. Sorun nedir?"

"Mae! Yaaaah!"

Kızgındım. Lynn anlamadığım şeyleri söylemeye devam ediyordu.

Bir şey söyleyeceksen, en baştan açıkla. Neden lafı dolandırıyorsun?

Burnundan nefes alarak başını çevirdi.

"Hanımım neden sinirlendi,ha? Lütfen söyleyin bana."

Lynn bana sarıldı ve salladı. Vücudum titredi.

Lynn çok samimi bir şekilde gülümsedi Burnumu buruştum.

'' Aç mısın, hanımım? Daha önce bebek bezini değiştirdim,başka ..."

Çok düşünen Lynn, birden nefessiz kaldı ve omuzları titredi.

Neyin var?

"Yaah?"

Lynn'in yüzüne baktım. Soluk tenini görebiliyordum.

Ne? Bu ne?

Bakışlarını takip ettim ve başımı çevirdim. Ve...

'Haah, İmparatoru görüyorum.'

Ülkenin imparatoru olan ve bu bedenin babası olan adamı görüyorum.

Kar gibi uzun beyaz saçlı bir adam yavaşça bana doğru geldi.

O ortalama insandan çok daha uzundu, geniş omuzları ve kaslı vücutları vardı.

Hissettiğim büyük mana bana onun yetkili bir hükümdar olduğunu söylüyordu.

'Bu bir test mi?'

Soğuk saçlı, soğukkanlı imparator bana yanıp sönen mavi gözleriyle baktı.

Yanağındaki uzun yara korkunçtu, ancak daha dikkat çekici olan şey,

Onun yüzüydü.

Çift göz kapağı olmadan uzanan gözleri, rakiplerini bir kerede öldürecek kadar derindi ve mavi gözler fırtına öncesi deniz kadar sakin, ama saf enerjili idi.

'...... Onu bir yerde gördüm. '

Anılarımı hatırlamaya çalıştım. O kadar karanlıktı ki, hiçbir şey düşünemedim.

'Ah, ben de yaşlıyım.'

Bu yüzden unutmaktan başka seçeneğim yoktu, çünkü sebebini anlayamadım ve kendimi endişeyle teselli ettim.

Ama bu bir süre içindi.

"Bu nedir?"

Farkında olmadan nefesimi tuttum.

Çünkü imparatorun enerjisi korkunç yaşamlarla doluydu.

'Sen, bir insan mısın?'

Benim üzerimde büyük bir baskı vardı. Nefes alamıyordum.

'Ejderha ile tanışmam dışında böyle bir baskı hissetmemiştim.'

Kaçma arzum bana geldi. Aslına bakılırsa, kazanamayacağım bir kavgaya karışmamak adlı bir ilkem vardı.

Ejderha ile savaştığında, her zaman kaçtın ve kafanın arkasına vurdun.

Ama şimdi yeni doğmuş ve bu adamın kızıydım. Kaçarsan sana vuramam.

Ben yardım edemem.

'Bana bakan tek kişi sen misin?'

Bu bir karşı saldırıydı.

Gözlerimi açarak ona baktım.

O kadar gergindim ki terledim, ama bir kez bile gözlerimi kırpmadım.

İmparatorun kapalı olan dudakların ucu çok az yükseldi.

Neye gülüyorsun?

Ona daha ciddi bir bakışla baktım.

Ama yüzü ne kadar korkutucu olursa olsun,ben sadece zararsız bir bebeğim.

Bu yüzden imparator beni görmezden geldi ve konuştu.

"Beyaz saç."

Hmmm. Lynn nefes aldı.

"Evet. Majesteleri."

Lynn sakince cevapladı.

"Kırmızı gözler."

"Evet.Hanımım İmparator'a benziyor."

Lynn titredi ama her şeyi söyledi. Şaşırtıcı derecede geniş bir insandı.

“...... Bence kan çizgisinin en karanlığı. Hanımıma bakarken, sanki Yaskinara'nın görüntüsüne bakıyorum.”

Yaskinara, benimle kötü bir ilişkisi olan Kuzey Ejderi'nin adıydı.

O yaşlı adamın adının nesi var? Gözlerimi uzağa çevirdim çünkü rahatsız hissettim.

"Ejderha......"

"O zaman kontrol edelim."

Elimi tuttu.

O kadar sert yakaladı ki kolumun koptuğunu düşündüm.

Ne yapıyorsun? Ben kırılgan bir yaşındayım!

Tam ona bağırmak üzereydim.

'Şimdi bir dakika ...!'

Tarif edilemeyen ağrı vücuduma zarar verdi.

Sanki cildime keskin bir tırmık kazıp çizmiş gibiydi.

'Acıyor!'

Gözyaşlarımın çıktığı nokta acıyordu. Nefes alamadım ve görüşümü kaybettim.

On yıldan fazla bir süredir ilk defa bu kadar acı hissettim.

'Seni o***** çocuğu!'

Ben senin kızınım! Eğer bir insansan, kendi kızına iyi davranmalısın!

Elinin arkasını ısırdım.

Ancak dişsiz ve yumuşak diş etlerim hiç bir şeye yaramadı. İmparator gözünü bile kırpmadı.

'Sen. Seni ...! Seni o***** çocuğu!'

İmparatorun elinin arkasını yavaşça tekrar ısırdım.

Tükürüğüm, elinin kenarında damladı.

"......Şimdi."

İmparator, gözleri arasındaki boşluğu daralttı.

"Bana mı tükürdün?"

Tükürük lekeli eline baktı ve dedi.

                                              -Birinci Bölüm Sonu-

Bu çevirinin bir haftamı aldığına inanamıyorum. İngilizce çevirisi o kadar kötüydü ki başka dillerden yardım almak zorunda kaldım. Ve gerçekten zorlayıcıydı. Eğer bir sorun gördüyseniz kusura bakmayın lütfen. Elimden geleni yapmaya çalıştım...