Thousand Autumns - Türkçe Çevrimiçi Oku

(Bölüm içindeki numaralı bilgiler için bölüm sonuna bakmayı unutmayınız!)
Bölüm 1: Bu hikaye bize yürüyüşe çıkmamızı söylüyor, ve bir sürprizle karşılaşacaksın

Yarım-Adım Zirvesi, adından da anlaşılacağı gibi, birinin ayakta durması için yalnızca birkaç inç alana sahipti; öyle ki sadece bir yarım adım ileri sizi binlerce metre yüksekliğindeki bir uçurumun kenarına getirirdi. Üzerinde, bozuk kayalar yukarı doğru kule gibi yükselir ve garip ağaçlar çılgınca büyürdü, aşağıda ise sis ve pus engin bir şekilde dalgalanırdı. Çığlık atan bir tanrının veya ayakta duran bir hayaletin görüntüsü, bu dik ve tehlikeli manzaraya kıyasla tuhaf olmazdı; gökyüzü ve yeryüzü bile burada birbirlerine dokunamıyor gibiydi.

Bunun karşısında Pişmanlık Zirvesi olarak adlandırılan, Yarım-Adım Zirvesi’nden daha az bulut-delici ve sarp olmayan bir zirve daha vardı. Sırtı, sanki bıçakla kesilmiş gibi yüzlerce metre yüksekliğinde dikine yüksekti ve görünüşte birisinin ayak basması için hiç yer kalmamıştı. Yine de biraz yeşillik olmasına rağmen, köklerini örtecek toprak olmadan her biri taşların üzerinde yüzeysel olarak kök salmıştı; bir bakış atmaya cüret eden herkesin titremesine ve zirvenin tepesine tırmanmayı pişman ediyordu. Tam olarak adındaki “pişmanlık” buradan geliyordu.

İki zirvenin arasında doğal bir bariyer bulunuyordu. Yukarıdan bakıldığında bulut denizi durgun görünüyordu, yarığın derinliğini söylemeyi imkansız hale getiriyordu. Belli belirsiz bir şekilde, birisi, susamış bir kaplan ya da koşan aslan gibi güçlü bir momentumda durmadan akan bir nehirden gelen suyun sesini duyabiliyordu. Sıradan ormancılar ve avcılar bile tırmanmaya cesaret edemezdi. Bir Xiantian [1] uzmanı [2] hiç orada duracak olsaydı, o da Cennetlerinkine kıyaslandığında insanların iradesinin önemsizliğinden etkilenirdi.

Yine de; bulutların ve pusun altında, uçurumun dibinde ve nehir ile dağların yamacında, garip şekilli kayalarla dar ve sağlam bir taş yol döşenmişti. O anda, biri diğerini takip eden iki kişi üzerinde yürüyordu.

Çalkantılı nehir, dalgalarıyla ara sıra kıvrılıp kendini ıslak ve kaygan kayalara çarparak ilerledi. Yol boyunca yürüyenlerin, zorla sıçrayan dalgalardan dolayı nehre düşmüyorsa en azından sırılsıklam olması kolaydı. Ancak eğer biri uçurumun içine eğilmeye çalışırsa yan yatmış, dik taş duvarların yüzeyindeki keskin, pürüzlü kayalara çarparak son bulurdu. Böyle zor bir durumda, herkes boğulmuş bir fare gibi sıkışmış olurdu. Sanki bir avluda yürüyormuş gibi yavaş yavaş dolaşırken kaygısız ve zarif kalmak tamamen imkansızdı — tıpkı buradaki iki kişi gibi.

“Xuandu Dağı’nın Taoist Efendisi Qi, tam burada, Yarım-Adım Zirvesi’nin tepesinde Tujue’nin [3] bir numaralı uzmanını, Hulugu’yu yendiği ve Merkezi Ovalara [4] gelecek yirmi yıl boyunca girmemeye yemin etmeye zorladığı söylendi. O zamanki savaşa tanıklık etmek için çok genç olmam üzücü, ancak ihtişamının eşsiz olması gerektiğini hayal ediyorum.”

Konuşan genç adam arkasından takip edilendi. İkisinin adımları ılıktı, fakat yine de birbirlerinden üç adım uzak kaldılar.

Öndeki adam küçük adımlar attı, o kadar rahat görünüyordu ki sanki düz bir zeminde yürüyormuş gibiydi. Arkasındaki genç adamın biraz daha büyük adımları vardı; yalnız göründüğünde bir ölümsüz kadar zarif olmasına rağmen, eğer biri onları karşılaştırsaydı minik farkı ayırt etmek zor olmazdı.

Yan Wushi küçümsedi, “Cennetlerin altındaki her şey göz önüne alındığında, Qi Fengge o yıllarda gerçekten 'bir numara' olarak adlandırılmayı hak etti. Medenileşmemiş bir barbar olan Hulugu’nun, kendisine utanç getiren aşırı özgüveninden dolayı suçlayacağı tek kişi kendisiydi. Taoist sektlerinin arasındaki mesefaye çok sıkı tutunan ve öldürücü darbeler yapmayı reddedip yerine yirmi yıllık antlaşma yapmaya ısrar eden yine de Qi Fengge’ydı. Xuandu Dağı için gelecekteki sıkıntıların tohumunu ekmenin yanı sıra, ne şekilde yardımcı oldu?”

Yu Shengyan merakla sordu, “Efendim, Hulugu’nun dövüş becerileri gerçekten iyi mi?”

“Şu an onunla savaşacak olsaydım, zaferim kesinliği hala olmazdı.”

“O kadar güçlü mü?!” Yu Shengyan’ın yüzü ifadesi korkunç hale döndü. Efendisinin dövüş becerilerinin tam olarak ne kadar güçlü ve ölçülemez olduğunu biliyordu. Hulugu, Yan Wushi'den böyle bir yorum aldığına göre, seviyesi korkunç olmalıydı. Belki de Cennetlerin altındaki ilk üçe bile girebilirdi.

Yan Wushi’nin sesi kayıtsız geliyordu: “Aksi halde neden Qi Fengge'nın nesiller boyu sonsuz sıkıntılar bıraktığını söyleyeyim ki? Yirmi yıl önce, Hulugu'nun Qi Fengge'ya nazaran biraz daha düşük olduğu doğruydu, ama bu boşluk yirmi yıl içinde telafi edilmesi imkansız bir şey değildi. Şimdi Qi Fengge öldüğüne göre, Xuandu Dağı asla ikinci bir Qi Fengge bulamaz.”

Yu Shengyan yumuşak bir nefes verdi: “Doğru, Taoist Efendi Qi, beş yıl önce Göklere [5] yükseldi.”

“Şimdi Xuandu Dağı'nın sekt lideri kim?"

“Shen Qiao adında Qi Fengge’nın bir öğrencisi.”

Yan Wushi, isme neredeyse hiç tepki göstermedi. Qi Fengge ile sadece bir kez tanışmıştı ve o da yirmi beş yıl önceydi. O zaman, Shen Qiao, Qi Fengge tarafından kişisel öğrencisi [6] olarak yeni kabul edilmişti.

On yıllık Kapalı Kapı Meditasyonu’ndan [7] yeni çıkmış olan Yan Wushi’nin gözünde Xuandu Dağı “Göklerin altındaki bir numaralı Taoist sekti” olarak adlandırılsa da, Qi Fengge'nin dışında, Xuandu Dağı'nda onun dengi olmaya layık kadar kimse yoktu.

Ama Qi Fengge çoktan ölmüştü.

Efendisinin çok ilgi göstermediğini görünce Yu Shengyan devam etti, “Duyduğuma göre Solun Tuqi Kralı [8] ve ayrıca bu sıralar Tujue’nın bir numaralı uzmanı olarak adlandırılan Hulugu’nun öğrencisi Kunye, bugün Yarım-Adım Zirvesi’nin tepesinde Shen Qiao’ya bir düello için meydan okudu, eskideki aşağılanmanın bir intikamı olduğunu iddia ediyor. Efendim bir göz atmak ister mi?”

Yan Wushi cevap vermek için uğraşmadı, onun yerine “Ben on yıl boyunca meditasyondayken Qi Fengge’in ölümü dışında başka önemli bir olay oldu mu?” diye sordu.

Yu Shengyan bir süre düşündü: “Siz Meditasyona girdikten kısa bir süre sonra, Gao Wei tahta yeni Qi [9] İmparatoru olarak yükseldi. Ancak o, nefsi zevklerde yuvarlanan ve yüksek yaşamdan haz alan bir adamdır; bu nedenle son on yıl boyunca Qi'nin ulusal gücü büyük ölçüde azaldı. Zhou’nun [10] İmparatoru Yuwen Yong’un Qi’ye saldırı planladığına dair söylentiler var. Korkarım, kuzey bölgesi yakında Zhou’nun ellerine düşecek.”

“Qi Fengge’in ölümünden sonra, ilk on uzmanın sıralaması da değişti. Aralarında; Qingcheng Dağı Chunyang Taoist Tapınağı’nın Yi Bichen’i, Zhou’nun Zen Ustası Xueting ve Linchuan Enstitüsü’nden [11] sorumlu Efendi Ruyan Kehui genellikle ilk üç olarak kabul edildi ve üçü Taoizm, Budizm ve Konfüçyüsçülüğün Üç Okulunu [12] temsil ediyor.”

“Fakat bazıları Tuyuhun'nun [13] Sage [14] Jushe'sinin de ilk üçten biri olması gerektiğini söylüyor. Hulugu’nun da. Son yirmi yılda becerilerinde daha da ilerlemişse, o zaman bu sefer Merkezi Ovalara tekrar girdiğinde, bir numaralı pozisyon için bile çabalaması imkansız olmayabilir.”

Efendisinin hala cevap vermeden ilerlediğini gören Yu Shengyan daha da ikna etti: “Efendim, Kunye bugün Shen Qiao’ya bir düello okudu, muhtemelen rastlanılması zor bir görkemli dövüş. Shen Qiao çok gözlerden uzak bir hayat yaşıyor. Xuandu'nun Mor Köşkü'nün [15] yönetimini ele aldığından beri başkalarıyla daha az kavga ediyor. Sırf efendisi Qi Fengge’in ünlü itibarı nedeniyle, o da ilk on uzman arasında yer alıyor. Eğer Efendi, Xuandu Dağı'nın gerçek gücüne bir göz atmak isterse, bugünkü kavga kesinlikle kaçırmak istemediğimiz bir şey. Korkarım şu anda Pişmanlık Zirvesi’nin tepesi onu izlemeye gelen uzmanlarla doludur.”

“Bugün buraya gelme nedenimin savaşı izlemek olduğunu mu düşünüyorsun?” Yan Wushi sonunda durdu.

Yu Shengyan biraz gergindi: “O zaman Efendi’nin planı nedir?”

Yan Wushi onu öğrencisi olarak aldığında sadece yedi yaşındaydı. Üç yıl sonra, Yan Wushi, Şeytani Sektin Büyük Efendisi Cui Youwang’a karşı olan savaşta yenildi ve yaralı halde Kapalı Kapı Meditasyonuna girdi – on yıl süren bir Meditasyondu.

O on yıl boyunca, Yu Shengyan Yan Wushi’nin öğrettiği gibi çalışmaya devam etti ve aynı zamanda birçok yeri gezdi. İlerlemesi, uzun zamandan beri zaten birinci sınıf uzmanlar arasındaymış gibi, olduğundan çok daha ötesindeydi. Ancak, en son birbirlerini görmelerinden bu yana on yıl geçmişti, doğal olarak, aralarında bazı boşluklar ve yabancılık vardı. Dahası, Yan Wushi'nin şavaş hali derinleştikçe ve daha şiddetlendikçe, Yu Shengyan’ın kalbindeki huşu da büyüdü. başkalarının önünde her zamanki kayıtsızlığı bile efendisinin önünde bir nevi dikkatli tedbirlere dönüşmüştü.

Elleri arkasında birleşik, Yan Wushi düz bir sesle, “Qi Fengge ve Hulugu arasındaki düelloyu yıllar önce gördüm. Shen Qiao da Kunye da onların öğrencileri, ama hala gençler; ne kadar yetenekli oldukları önemli değil, dövüşlerinin Qi ve Hu arasındaki dövüşün manzarasını aşması imkansız. Seni buraya getirdim çünkü, hızlı su akışı ve sarp manzarası ile burası cennetlerin gölgelerine yukarı doğru ve yeryüzünün ruhuna aşağı doğru bağlanıyor ─ dövüş sanatlarını uygulamak ve anlamak için en uygun yer. Meditasyondayken seninle ilgilenme zamanım olmadı. Şimdi dışarı çıktığım için, artık herhangi bir atılım yapmadan mevcut ilerlemenizde oyalanmanıza izin veremem. Phoenix-Qilin'in Temel Kayıtları’nın beşinci aşamasını anlayana ve o aşamaya gelene kadar burada kalacaksınız.”

Yu Shengyan birdenbire haksızlığa uğramış hissetti. Son on yılda, seyahatleri boyunca bile, bir günlük alıştırmayı bile kaçırmamıştı. Şimdi neredeyse yirmi yaşındaydı, hatta Phoenix-Qilin Temel Kayıtları'nın dördüncü aşamasına çoktan ulaşmıştı ve genç neslin en iyileri arasında kabul edilmişti. Kendisinden oldukça memnundu, ama efendisinin sözlerinden sonra, hiçbir marifet başarmamış gibi görünüyordu.

Yu Shengyan’ın duygularının farkındaymış gibi, Yan Wushi’nin ağzının köşesini kıvrılırken yüzünde alaycı bir gülümseme belirdi: “Senin yaşındayken altıncı aşamaya çoktan gelmiştim. Bu kadar gurur duyduğun şey ne? Bu küçük balıklar ve karideslerle yarışmak yerine, neden bana karşı yarışmıyorsun?”

Favorilerinin arasına biraz kır saçlar dağılmıştı, ama bu hiçbir şekilde cazibesini azaltmıyordu. Aslında, bu hafif gülümsemenin izleri, birinin yakışıklı görünüşünden gözlerini almasını daha da zorlaştırıyordu.

Beyaz cübbe şiddetli rüzgarda hışırdadı ama içindeki kişi sarsılmaz kaldı. Yalnızca elleri arkasında kenetlenmiş bir şekilde dururken, sanki dünyanın tepesinden aşağıya bakıyormuş gibi kibirle oluşan görünmez bir caydırıcılık havası oluştu, giren herkese meydan okuyordu.

O anda, Yu Shengyan onun karşısında durdu ve geri adım atmaya zorlayan bir boğulma hissini hissetti. Derin saygı ve korku içinde, “Efendi, ilahi yeteneklere hükmediyor; ben, öğrenciniz, size karşı ne cüretle yarışabilirim!” dedi.

“Beni en güçlü hamlelerinle karşıla. Bu yıllardaki ilerlemeni görmek istiyorum.”

Efendisinin Meditasyonundan beri, Yu Shengyan dövüş becerisini hiç test etmemişti, bu yüzden meydan okumayı duyduktan sonra biraz tereddüt etti ama aynı zamanda denemek için can atıyordu. Fakat, bu tereddüt, Yan Wushi’nin yüzünde yanıp sönen sabırsızlık izini gördüğü anda ortadan kayboldu.

“O zaman lütfen öğrencinizi kabalığından dolayı mazur görün!” Sesi kaybolmadan önce bedeni çoktan zihnine göre hareket etmişti ve cübbesinin kolları havada uçtu. Çok fazla hareket olmadan, şimdiden Yan Wushi'ye yeterince yakındı.

Yu Shengyan kolunu kaldırdı ve avuç içiyle saldırdı. Başkalarının gözünde, hareketi hiç güçlü değildi, daha çok bir bahar gününde bir çiçek toplamak veya bir yaz gecesinde toz uzaklaştırmak gibi. Hafifliği neredeyse başka bir dünyaydı.

Sadece ona yakın olanlar avucunun darbelerini hissedebiliyorlardı; bir metre içindeki tüm bitkiler sallandı ve nehir geri akmaya başladı; dalgalar fırtınalıydı ve bir kükreme ile hava akışında uçan köpük yükselip Yan Wushi'ye doğru hızla aktı!

Ancak, bir momentumla nehirleri durdurabilen ya da, hatta denizin gelgitini çevirebilen bu akıntı, sanki görünmez bir perdeyle engellenmiş gibi Yan Wushi’ye ulaştığında iki tarafa ayrıldı ve akıp gitti.

O, hala orada duruyordu. Duruşu biraz bile değişmemişti. Yu Shengyan’ın avucu gözlerine yaklaştığında basitçe bir parmakla vuruş yaptı.

Sadece bir parmak, daha fazlası değil.

Bu tek parmak kelimenin tam anlamıyla Yu Shengyan’ın saldırısını havanın ortasında durdurdu.

Yu Shengyan, fırlattığı avuç içi etrafındaki tüm hava akımının kendisine doğru döndüğünü hissetti. Yüzünde patlayan yeri değişen geri akım, az önce yarattığından birkaç kat daha güçlüydü. Afallamış bir şekilde, acele bir geri hamleyle ayağını desteklemek için akımın gücünü kullandı!

Bu geri hamle onu on adımdan fazla geri taşıdı!

Sonunda kendini taşlardan birinde sabitleyene kadar, kalbi hala korkudan küt küt atıyordu. “Merhametiniz için teşekkürler Efendim!”

Pugilistik dünyada onun bu avuç içi saldırısına dayanabilecek az sayıda insan vardı. Yu Shengyan bundan önce ondan oldukça memnundu.

Ancak Yan Wushi, sadece bir parmağıyla, kendini savunmada avuç içini geri çekmeye zorladı.

‘Neyse ki, Efendi sadece ilerlememi test ediyordu ve daha fazla saldırı ile avantaj sağlamadı. Eğer düşman olsaydı…”

Bu nokta göz önüne alındığında, Yu Shengyan paniklediğinden soğuk terlerle kaplandı ve artık havada yürümeye cesaret edemedi.

Amacına zaten ulaştığını bilen Yan Wushi, daha fazlasını söylemeye niyetlenmedi. “Harikulade yeteneklerini harcama. Birkaç güne Tujue için bir süreliğine ayrılacağım. Burada beşinci aşamaya ulaştıktan sonra yapacak başka bir şey yoksa, gidip kıdemli savaş kardeşini bulabilirsin. Dışarıda sürtmek için çok fazla zaman harcama.”

Yu Shengyan çok saygılı bir şekilde cevap verdi, “Baş üstüne.”

Yan Wushi devam etti, “Buranın manzarası doğa tarafından ustalıkla işlenmiş ve nadiren ziyaret edilmekte. Etrafta bir tur atmak istiyorum, bu yüzden senin…”

Bitirmeden önce, yukarıda uzak olmayan yerden bir tıkırtı sesi geldi. Sesin geldiği yöne baktılar ve birini gördüler, sanki yukarıdan atılmış gibi, dal katmanlarını kırıyor ve uçurumun dibine vuruyordu. Boğuk yere düşmeyi duyduktan sonra Yu Shengyan bile bir “ah!” demeyi geri alamadı.

Böyle yüksek bir zirveden düşmek, bir Xiantian ustası için bile, hayatta kalması zor olurdu.

Bu kişinin kesinlikle sebepsiz yere düşmediğinin yanı sıra: ciddi bir şekilde yaralanmış olmalıydı.

“Efendim?” talimatlar için Yan Wushi’ye baktı.

Yan Wushi, “Git bir bak,” dedi.

Taoist cübbesi birçok yerden yırtılmıştı, muhtemelen düşerken dallar ve sivri uçlar tarafındandı.

Kan lekeleri ve yırtılmış etinde çapraz taze kan ile asıl görünümünü tanımak daha da zordu.

Kişi çoktan bayılmıştı ve bilinçsizdi, kılıcını bile tutamaz haldeydi. Yere çarptığında, kılıcı peşinden takip etti ve ondan uzağa düşmedi.

“Maalesef bir sürü kemiği kırık.” Yu Shengyan, kaşlarını çatarak düşmüş adamı bir süre inceledi ve dilinin bazı şaklatmaları ile sempatisini dile getirdi. Nabzına baktı, sonra küçük bir hayatta kalma şansı olduğunu hissetti.

Ancak böyle biri için, hayatı kurtarılsa bile, sonuç onun için ölümden çok da hoş olmayabilirdi.

Yu Shengyan sonuçta Şeytani Sektin bir öğrencisiydi. Hala genç olmasına rağmen, sahip olduğu nezaket miktarı oldukça sınırlıydı. Bu nedenle, o anda üzerinde Büyük Şifa Hapları olmasına rağmen, kişi üzerinde kullanmaya hiç niyeti yoktu.

Fakat…

“Efendim, bugün Shen Qiao ve Kunye arasındaki düellonun günü. Bu kişi yukarıdan düştü, şey olabilir mi…”

Yan Wushi geldi. Adama bakmak yerine önce onun kılıcını aldı.

Kılıcı sonbahar suyu gibi soğuktu, hiç hasar yoktu, üzerindeki nehirlerin ve sislerin yansıması bıçağın kendisi dalgalanıyormuş gibi görünmesini sağlıyordu. Kılıcının sapının yakınında dört mühür karakteri [16] vardı.

Yu Shengyan bakmak için yaklaştı, sonra şaşkınlıkla bağırdı: “Semavi Yas [17] Kılıcı! Bu kılıç Xuandu’nun Mor Köşk sekt liderine ait, yani o gerçekten Shen Qiao!”

Ölüm noktasına kadar ciddi bir şekilde yaralanmış olan Shen Qiao'ya bakarak, neredeyse harika hissetti: “Qi Fengge en güçlü savaş sanatçısıydı. Hem kişisel öğrencisi hem de Xuandu Dağı sekt lideri Shen Qiao nasıl tamamen yenildi?”

Yu Shengyan, Shen Qiao'nun önünde çömeldi ve kaşları çatıktı. “Kunye’nin savaş becerileri, efendisi Hulugu'yu bile aşan bir noktaya ulaşmış olabilir mi?”

Xuandu Dağı'ndan başka biri düşmüş olsaydı, Yan Wushi hiç ilgi göstermez hatta ona başka bir bakış bile atmazdı. Ama, Shen Qiao sonuçta sekt lideriydi, gerçekten özeldi.

Semavi Yas Kılıcı’nı Yu Shengyan’a fırlattı, sonra bir an için Shen Qiao’nun tanınamayan çehresine baktı. Aniden, yüzünde anlamlı bir gülümseme belirdi.

“Ona şimdilik alması için bir Büyük Şifa Hapı ver.”

━━━━━━━
Çevirmen:arytsea

Çevirmen Notları:
[1] ⎻ Xiantian: Kültivasyon aşamasından biri. Semavilik öncesi.
[2] ⎻ Uzman: Dövüş sanatında usta.
[3] ⎻ Tujue: Göktürkler / Göksel Türkler / Mavi Türkler / Kok Türkler olarak da bilinen orta çağ Orta Asya'sındaki Türk göçebe birliği.
[4] ⎼ Merkezi Ovalar: Çin medeniyetinin beşiğini oluşturan Sarı Nehir'in alt kısımlarındaki alan. Eski Çinliler tarafından dünyanın merkezi olarak kabul edilirdi ve daha geniş bir bağlamda, terim aynı zamanda Çin medeniyeti ve Çin'e uygun, doğrudan merkezi Çin hükümetleri ve hanedanları tarafından yönetilen bölgeler anlamına da geliyor.
[5] ⎼ Cennete/Göklere Yükselmek: Kibarca “ölüm”.
[6] ⎼ Kişisel öğrenci: Ayrıca ev içi öğrenci olarak da adlandırılır, efendisiyle çok samimi bir ilişkisi olan ve efendisi tarafından kişisel olarak öğretilmek üzere seçilen bir öğrenci. Genellikle efendileri, bildikleri her şeyi kişisel öğrencilerine de aktarır.
[7] ⎼ Kapalı Kapı Meditasyonu: Kapalı Kapı Eğitimi veya Kapalı Kapı Kültivasyonu olarak da adlandırılır. Genellikle zor bir zamandan kurtulmaya, yaralanmaları / yaraları iyileştirmeye veya önemli bir anda dikkati dağılmadan ve sonuç olarak geri tepme çekmekten kaçınmaya odaklanmak için tecrit halinde yapılan eğitim.
[8] ⎻ Solun Tuqi Kralı: Solun Tuqi Kralı genellikle göçebe grup olan ‘Xiongnu/Tujue’, Doğu Türk Hanedanlığında Kaan’ın varisi olarak belirlenen kişi.
[9] ⎻ Qi: Çin tarihinde Güney ve Kuzey Hanedanları döneminde Kuzey hanedanlarından biri olan Kuzey Qi'ye atıfta bulunulur.
[10] ⎻ Zhou: Kuzey Zhou’ya atıf.
[11] ⎻ Enstitü: Hükümet tarafından kurulan resmi bir Konfüçyüs okulu. Bu romanda, bu okul aynı zamanda Konfüçyüs Sekti olarak da hizmet vermektedir.
[12] ⎻ Üç Okul: Bundan sonra, “Taoizm, Budizm ve Konfüçyüsçülüğün Üç Okulu”nun kısaltması olarak kullanılacaktır
[13] ⎻ Tuyuhun: Qilian Dağları ve üst Sarı Nehir vadisindeki Xianbei ile ilgili Avrasya göçebeleri tarafından kurulan güçlü bir krallık.
[14] ⎻ Sage: Yüksek dereceli Tibet Budizmi'nden rahiplere verilen bir saygı ifadesi.
[15] ⎻ Xuandu’nun Mor Köşkü: Mor Köşk, Ölümsüzlerin yaşadığı yere / saraya / devlete atıfta bulunmak için sıklıkla kullanılır. Xuandu'nun Mor Köşkü, Büyük Yüce Yaşlı Lord'un yaşadığı yerdir.
[16] ⎻ Mühür karakter: MÖ 1. Bin yılın son yarısında ortak olan Çince karakterler yazmanın eski bir tarzı, aslen Zhou hanedanlığı senaryosundan evrimleşti. Daha sonra, yaygın olarak kullanıldı ve sadece dekoratif gravür ve mühürlerde görülür.
[17] ⎼ Semavi Yas (山河同悲): Kelimenin tam anlamıyla “Dağlar ve Nehirler [onlarla / birlikte] yas tutar” anlamına gelirken, “Dağlar ve Nehirler” “Dünya'ya / tüm toprağa / Doğaya” atıfta bulunmak için sıklıkla kullanılan bir terimdir. Çincede dört karakter vardır, dolayısıyla yukarıdaki paragrafta “dört mühür karakteri” vardır.

DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;