Utsuro no Hako to Zero no Maria - Türkçe Çevrimiçi Oku
Yukarı Çık




Sonraki Bölüm   2 


           
Tamamen unutmuş gibi değilim. Muhtemelen burayı hala hatırlıyorum ve tıpkı şimdi yaptığım gibi manzarasının hayalini bile kuruyorum.

Burayı sadece rüyalarımda hatırlayabiliyorum.

Doğru - sanki unutmuşum gibi değil. Bu anıları geri getirmeme yardımcı olacak hiçbir ipucu bulamıyorum. Hiçbir şey bu sahneyle ilgili anılarımı tetikleyemezdi. Gerçek dünyada ona benzeyen hiçbir şey yoktur.

 Eğer deneseydim, kesinlikle hatırlardım, ama bunu yapma fırsatım yok. Günlük hayatımdan hiçbir şey bana önümdeki kişiyi hatırlatamazdı.

"Bir dileğin var mı?"

Bana bu soruyu sakince soran kişinin yüzü sürekli yeni ve farklı yüzlere dönüşüyordu. Rüyam kendi bilinçaltım tarafından yaratıldı, ama bir şekilde onun (ya da onun) yüzünün özelliklerini kavrayamadım.

 Elbette gördüm — en azından gördüğüme inanıyorum. Sadece o (o) bir şekilde herkese benziyordu ve aynı anda kimseye benzemiyordu.

O zamanlar, sanırım onun (ya da onun) sorusuna pasif, zararsız bir cevap verdim, ancak kesin cevabımı hatırlamıyorum.

Her neyse, cevabımı duyduğunda bana bir çeşit kap sunuldu."Bu, herhangi bir dileği yerine getiren bir kutu."Bir kutu gibi görünüyordu, şimdi (o) bundan bahsetti.

Kutuyu işaretledim. Görüşüm fena değildi ama yine de net göremiyordum. Kutuda hiçbir şey yoktu, yine de garip bir his yayıyordu. Salladığınızda çıngıraklı bir ses çıkaran, ancak açtıktan sonra boş olan kapalı bir kurabiye kutusu tutmak gibiydi.

Sanırım ona (ya da ona) bu noktada önemsiz bir şey sordum, 'Bunu neden bana veriyorsun?'

"Çünkü gerçekten ilginçsin! İnsanlıktan etkilenmeme rağmen bir insanı diğer insandan ayırt edemiyorum. İronik, sence de öyle değil mi?"

Ne söylemeye çalıştığını gerçekten anlamadım, ama yine de gönülden başımı salladım.
"Ama sen bir istisnasın - Seni insanlığın geri kalanından ayırabilirim. Bunun özel bir şey olmadığını düşünebilirsiniz, ancak ilgimi çekmek için fazlasıyla yeterli!"

Kutunun içine baktım. Kutu boş olmasına rağmen, hoş olmayan bir his tarafından saldırıya uğradığımı ve tüm vücudumun kutunun dibine doğru çekildiğini hissettim. Hızlıca uzaklara baktım.

"Bu kutu her dileği yerine getirecek. Ne dilediğin umurumda değil - Dileğin tüm insanlığı yok etse bile seni durdurmayacağım. Sadece sizin veya türünüzün neyi dilemeyi seçtiğinizle ilgileniyorum."

Cevap olarak bir şey söyledim ve o (o) gülümsedi.
"Hehe... Hayır, hayır. Bu bir tür özel güç değil. İnsanlar zaten sadece arzu ettikleri şeyin net bir görüntüsünü oluşturarak dilekleri yerine getirme yeteneğine sahipler.
Bu gücü ancak biraz zorlayabilirim." Kutuyu kabul ettim.
Elbette uyandığımda bu rüyayı hatırlamazdım.

Ama onun hakkında ne düşündüğümü açıkça hatırlardım. Rüyamda onunla (ya da onunla) ilgili sahip olduğum izlenimin aynısıydı.
Her nasılsa, o kişi değil mi—
-iğrenç mi?

1. kez
"Ben Aya Otonashi'yim. Sizinle tanıştığıma memnun oldum" diyor transfer öğrencisi hafif bir gülümsemeyle.

23. kez
"Ben Aya Otonashi....Saygılarımla," diyor transfer öğrencisi ilgisiz, duygusuzca.

1.050 kez
”Aya Otonashi," diyor transfer öğrencisi bize bakmadan, görünüşte inancın ötesinde sıkılmış gibi görünüyor.

13,118. kez
Platformda duran adını henüz bilmediğim transfer öğrencisi Aya Otonashi'ye bakıyorum.

"Aya Otonashi."
Nakil öğrenci sanki onu anlayıp anlayamayacağımız umurunda değilmiş gibi alçak bir sesle adını sınıf arkadaşlarına mırıldanıyor. Yine de sesi açık.
- evet. Adını ilk defa duymama rağmen bir şekilde zaten biliyorum.

Hepimiz nefes nefese bekleriz, ancak zar zor bir selamlama olarak nitelendirilen künt, basit kendini tanıtma nedeniyle değil. Muhtemelen şaşırtıcı derecede güzel olduğu içindir. Odadaki herkesten zahmetsizce sıyrılıyor.

Herkes onun konuşmaya devam etmesini bekler.
Ağzını açıyor.

"Kazuki Hoshino."
"... Ha?"
Bir sebepten dolayı adımı haykırıyor. Sınıftaki herkes bana merakla bakıyor. Bana öyle bakma, ben de bir o kadar bilgisizim.

"Seni kırmak için buradayım" diye aniden ilan ediyor. "Bu benim 13.118. okul transferim. Ben bile yardım edemem ama bu kadar çok yinelemeden sonra sinirleniyorum.
 Bu yüzden tempo değişikliği için bu sefer savaş ilan edeceğim."

Şaşkın sınıf arkadaşlarımıza bir bakış bile atmıyor ve doğrudan bana bakıyor.
"Kazuki Hoshino. Teslim olmanı sağlayacağım. En değerli şeyini bir an önce bana versen iyi olur. Direniş boşuna. Niçin? Bu çok basit. Çünkü ben..."

Aya Otonashi gülümsüyor ve cezasını bitiriyor.
"- ne kadar zaman geçerse geçsin her zaman yanında ol."

10,876. kez
Bugün '2 Mart'. Bugün '2 Mart' olması gerekiyordu.
Bugünün tarihini neden onaylıyorum?

... Muhtemelen Mart ayı olmasına rağmen gökyüzü hala bulutlu olduğu için. Bu neredeyse kesin. Hava yüzünden biraz melankolikim; Son zamanlarda mavi gökyüzü bulutların arkasına saklanıyor.

Tanrım, havanın ne zaman açılacağını merak ediyorum.
Okul başlamadan önce sınıftayım, pencereden dışarı bakıyorum, boş boş önemli bir şey düşünmüyorum.

Sanırım bu düşüncelerim var çünkü kendimi iyi hissetmiyorum. Hayır, kendimi kötü hissetmiyorum. Her zaman hissettiğim gibi hissediyorum. Ben sadece... rahatsızım. Bunu açıklayamam, ama aniden gölgesi olmayan tek kişi benmişim gibi geliyor. Daha çok 'bir şey belli belirsiz yanlış' gibi rahatsız edici.

…Garip. Bir neden bulamıyorum. Dün olağandışı bir şey olmadı, bu sabah kahvaltı yaptım, trende en sevdiğim sanatçının yeni albümünü dinledim ve tesadüfen izlediğim falcılık şovuna göre olaysız bir 'ortalama şans' derecesi aldım.

Beynimi daha fazla düşünmemeye ve çantamdan bir Umaibō [1] almaya karar verdim. Bugünkü Umaibō domuz aromalı. Bir ısırık alırım. Ne kadar yersem yiyeyim, bu lezzetten asla bıkmam.

"Yine Umaibō ile—? Gerçekten bunlardan yeterince alamıyorsun, değil mi? Sürekli Umaibō yemeye devam edersen kanın Umaibō rengine döner, biliyor musun?"
"... err, bu ne renk?"

"Kim bilir!"

Benimle dalga geçen kız sınıf arkadaşım Kokone Kirino. Kahverengi saçları, uzun ve oldukça uzun arasında bir yerde, başının arkasında yüksek bir at kuyruğuna bağlı. Kokone saç stilini her zaman değiştiriyor ama şu anki seçimini beğeniyor gibi görünüyor.

 En azından öyle düşünüyorum — Kokone'un son zamanlarda sadece bu stile bağlı kaldığını hissediyorum.
Kokone dikkatsizce yanımdaki koltuğu tutuyor. Mavi el aynasının yardımıyla makyajını yapmaya başlar. Ayrıca bir erkek olarak çok iyi bilmediğim bir alet kullanıyor.

 Keşke sadece makyajını yapmak için değil, her şeye bu kadar çaba sarf etseydi.

"Düşünsene, bir sürü mavi şeyin var, değil mi?"
"Evet, maviyi severim... Doğru, Kazu-kun! Bugün bende farklı bir şey yok mu? Orada değil mi?" Kokone aniden bana ışıltılı gözlerle bakarak diyor.
"Hmm...?"

Nereden bileyim? Birdenbire bana bunu sorarsan cevap vermemin imkanı yok.
"Sana bir ipucu vereceğim! Cazibe noktam değişti!"
"eh?"
İçgüdüsel olarak göğüslerine bakıyorum.
"Hey, hey! Neden göğüslerim?!"

Çünkü her zaman sonunda D-cup bölgesine geçtiğinle övünüyorsun, bu yüzden emindim…
"Elbette gözlerim benim cazibe noktam! Ve her neyse, göğüsler aniden büyümez! Yoksa istediğin bu mu?! Seni dolap sapığı! Seni meme manyağı!"

"…Üzgün."
Böyle kendi kendini ilan eden bir çekicilik noktasını bilmeme imkan yoktu, ama şimdilik özür dileyeceğim.
"... Yani?"
Kokone umutla gözlerimin içine bakıyor. Gözlerinin oldukça büyük olduğunu itiraf etmeliyim. Bunu fark ettiğimde biraz utangaç hissediyorum.

"... Sanırım yüzün her zamanki gibi görünüyor ...?" Diyorum ki, gerçekten yüzüne bakmıyorum.
"eh? Ne? Yüzüm her zamanki gibi sevimli görünüyor demiştin?"

"Hayır, yapmadım."
"Söyle!"
Mecbur bırakılıyorum.

"Doğruyu söylemek gerekirse, bugün rimel kullanıyorum. Nasıl gidiyor? Nasıl gidiyor?"
Bir fark görmüyorum. Dün nasıl göründüğü ile bugün nasıl göründüğü arasında ayrım yapamıyorum.
"...... hayır, böyle bir şeyi yargılamamın gerçekten bir yolu yok," Ona tamamen dürüstçe söylüyorum - ve testinde başarısız oluyorum.
"'Böyle bir şey' mi diyorsun?!"

Bana vurdu.
"Ah..."
"Tch! Ne sıkıcı bir serserisin sen!" zorla bir sesle söylüyor, ama ... Aah, gerçekten biraz kızgın olabilir. Kokone bana tükürüyormuş gibi yapıp maskara kaplı yüzünü diğer sınıf arkadaşlarımıza göstermek için çekip gidiyor.

"Haa..."
Şimdi yoruldum. Kokone komik olabilir ama öfkesiyle baş edemiyorum.
"Sevgilinin kavgasını bitirdin mi?"

Döndüğümde ilk gördüğüm şey sağ kulakta üç piercing. Okulumda piercingi olan tek bir kişi var.
"... Daiya. Bu bir sevgilinin kavgası gibi bir şey değildi. Bu sonuca nasıl vardın?"

Arkadaşım Daiya Oomine itirazımla alay ediyor. Evet, her zamanki gibi kibirli. Sanırım Daiya gibi birinin kendini küçük düşürmesi garip olurdu. Ne de olsa, bu tür aşırı aksesuarlar giymeyi seçiyor ve sadece okul kurallarını görmezden gelmiyor, bunun yerine kasıtlı olarak bu kuralları ihlal ettiğini gösteriyor.

"Ama maskarayı gerçekten fark etmedin mi? Ben bile farkı fark ettim. Ve onunla kesinlikle, tamamen ilgisizim."
"... Cidden mi?"

Onlar komşudur ve anaokulundan beri çocukluk arkadaşıdır. Onunla ilgilenmemesi şüphesiz bir yalan. Olduğu söyleniyor, Daiya'nın bile fark ettiği bir şeyi gözden kaçırmak küçük bir sorun olabilir. Sonuçta, başkalarına tamamen ilgisiz ve insanlara bakmıyor gibi görünüyor.

"... Ama biliyorsun."
O maskarayı dün de uyguladığını hissediyorum.
"Anladım, anladım Kazu. Kaltağa 'Seninle ilgilenmiyorum' dedin.' Sana katılıyorum. Ben de aynı pozisyonu alacağım. Ama daha açık konuşacağım."
"Seni kötü niyetli sınıf başkanı! Seni çok net duyuyorum!"

Daiya keskin kulaklı kızı görmezden gelir ve konuşmaya devam eder.

Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


Sonraki Bölüm   2 




DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.