ABİ, BEN NE ÇEVİRECEĞİM?

Ben hakkatten ne çevireceğim? Cowboy Bebop çevirmeye başlıyorum, 1 bölüm çeviriyorum sonra sıkılıp bırakıyorum, ardından Appleseed başlamaya karar veriyorum yine sıkılıyorum. Niye peki? Çünkü her şeyden sıkılan bir aptalım. Maymun iştahlıyım işte abi. Hem çevirsem bile editör çıkmıyor ki, hem de çevirmen yok ki editleyeyim, ne yaparsın... İçimde yanıp tutuşan, zevkle -tabiricaizse şehvetle- yaptığım bir çeviri isteği var, çeviriyorum güzel gidiyor, sonra gel gör ki yine SIKILIYORUM; heba oluyor bu heves. Her şeyden vaz geçe geçe bir sarhoş oldum resmen. Elimde yaklaşık 5 tane proje var ama ben istikrarlı bir şekilde çalışamıyorum. Bir de şöyle hastalıklı bir düşünceye sahibim; çevirdiğim zaman çoğu insan okuyup mutlu olacak, ama ben okusunlar diye değil, kendimi geliştirmek için ve zevk için yapıyorum. Yani yaptığım her iyiliğin arkasında bir zevk motivasyonu, bir çıkar var. Şaka yaptım. Her şey sizin için, siz okuyup ileride bir meslek sahibi olduğunuz zaman benim de tuzum olmuş olacak. Ne alaka? Sanki kurgu bir resimli kitap okuyunca kendini geliştirmiş olacak o meslek sahibi insan. Ne diyorum ben? Her neyse, eğer beni yaratan, bana can sıkıntısı denen lanet bir duyguyu veriyorsa onu öldürmem gerekir; duyguyu vereni öldürürsen duygu kaybolur. Ne alaka? Vereni öldürürsen duygu kaybolur muymuş? Ne kadar hastalıklı bir düşünce. Kafamdan zorum var sanırım. Şöyle bir şey de var ha, başvuru kısmına birisi bir şey yazıyor, yorum kısmına da fansublar doluşuyor. Resmen peynir ekmek gibi kapılıyor hepsi. Çoğu da çevirmen alırken teste tâbi tutmuyordur kanımca. Öyle berbat, öyle iğrenç çeviriler ortaya çıkıyor ki ne desem bilemiyorum. Üstelik çoğu mangalar Japoncadan İngilizceye, İngilizceden de Türkçeye çevriliyor, bazıları da 3 dile kadar çıkıyor. Kulaktan kulağa mı oynuyoruz yoksa? Şu da var, acaba ben de mi kötü çeviriyorum? Kötü çeviriyorsam neden çeviriyorum? Çeviriyorsam her şey bir gün yok olacak ve boşa gidecek, öyleyse niye çeviriyorum? Aklımda deli sorular. Ne yapsam acaba... Her şeyden sürekli vaz geçiyorum. Tanrım yardım et.