Editörlerin Yükü

Bu işe yeni başlamış, bu işin içinde olup halen ne üzerine gelişmesi gerektiğini bilmeyen değerli editörler ve bu işi yapan insanların ne gibi ince şeylere dikkat etmesini bilmeyip bilinçlenmek isteyen değerli okuyucular; Şu örneklendireceğim konuya kulak ver ve dinle. Dinleki aklındaki bazı soru işaretlerine cevap olsun.


Konuya geçmeden önce, elimden geldiğince kafamızdaki soru işaretlerinin bazılarına ışık tutmak adına yazdığım bu ufak yazı umarım sizlere azcıkta olsa bir ışık olur.


Konu: Mangada kullandığımız fontlar neden bu kadar önemli?

https://manga-tr.com/id-100146457-anime-kimetsu-no-yaiba-the-movie-mugen-train-izle-chapter-26-kaynak-955.html (anime sahnesi)

                      
Bu sahnede olduğu gibi sahnenin dramatikleşmesi ve izleyici havaya sokması arkadaki Çalan OST(müzik) ve Seiyuu(Seslendirmen) ile doğru orantılı. Aynı şekilde mangada dramatik bir sahne geldiği vakit fontu doğru seçmek ve sahneye doğru vurguyu vermekte mangada örneklendirdiğimiz bu olay ile benzer olaylardır. Eğer doğru fontu sahneye uygun biçimde mangaya işleyemez isek okuyucuyu havaya sokamaz ve sanki düz bir yazı okurmuş gibi sahneyi okuyup geçmesine sebep oluruz. Animedeki OSTler ve Seiyuuler mangadaki fontlara benzer. Animede OST ve Seiyuu karakterin duygusunu ifade etmeye yardım eder. Mangada ise editörler fontlarla karakterlerini duygusunu ortaya çıkarıp ifade etmekle sorumludur.


Çevirmen sadece metinleri tercüme edebilir, editör ise metinlerin, karakterlerin duygularını. 

Çevirmen: Samt
Editör: Kidemo