Çevirmen ve Editör Başvurusu Yapacaklara Ve Yapmış Olanlara

Başvuru yapan sevgili arkadaşlar, uzun zamandır başvurularda gördüğüm ve gözüme takılan seviye kısmındaki yanlış bilgileri düzeltmek amacıyla bir bilgilendirme yazısı yazmak aklımda olan bir şeydi. Herneyse kısmet bugüneymiş. 

Öncelikle bu konulardaki yardım etmek isteyişinizi ve şevkinizi anlıyorum fakat doğru bir şekilde ingilizce seviyenizi anlatmak için aşşağıda yazacağım özellikleri taşımanız gerekiyor.

A1 SEVİYESİ (Beginner / yeni başlayan , acemi) - Basit bir bilgi metninin temel bildirimini ve özellikle metni açıklayan resimlerle birlikte olan, kısa ve basit anlatımları anlayabilirim. Örneğin: Kartpostal üzerindeki yazılar. (Nerede oturduğumu anlatabilirim.)

A2 SEVİYESİ (Elementary / başlangıç ) - Uluslararası anlaşılır sözcükler de dahil en çok kullanılan sözcükleri içeren kısa, basit metinleri anlayabilirim. İlanlar, broşürler, mönüler ve zaman çizelgesi gibi basit günlük materyallerden bilgi alabilirim. Sokak, lokanta, istasyonlar veya işyerleri gibi herkese açık alanlarda sürekli bulunan alışılmış levhaları ve bildirimleri anlayabilirim. (Ailem, çevrem, şimdiye kadarki öğrenimim ve gelecekteki ya da son çalıştığım meslek le ilgili yazabilirim.)

B1 SEVİYESİ (pre-intermediate / orta seviye öncesi) - İlgi alanımla örtüşen konuları içeren basit metinleri anlayabilirim. Bir arkadaş ya da tanıdıkla mektuplaşacak kadar, kişisel mektuplarda belirtilen olayların anlatımını, duygu ve dilekleri anlayabilirim.Aletlerin anlaşılır yazılmış basit kullanım kılavuzlarını anlayabilirim. (Günlük bilgilerin aktarıldığı ve olayların nedenlerinin anlatıldığı çok kısa raporlar yazabilirim. Bir kitap ya da filmin konusunu ve izlenimlerimi anlatabilirim.)

B2 SEVİYESİ (intermediate / orta seviye) - Özel ilgi alanımla ilgili olan yazışmaları okuyabilirim ve bu arada önemli anlatımları fazla çaba harcamaksızın anlayabilirim. Teknik terimlere bakmak için sözlük kullanmak koşuluyla uzmanlık alanım dışında olan uzmanlık metinlerini anlayabilirim. Yazarların görüşlerini ve bakış açılarını gösteren güncel sorunlarla ilgili kompozisyon ve raporları anlayabilirim. (Bir sorun için farklı fikirleri ve çözüm olanaklarını birbirleriyle ölçüp değerlendirebilirim. Farklı kaynaklardan elde edilen bilgileri ve görüşleri özetleyebilirim.)

C1 SEVİYESİ (upper-intermediate / orta üst düzey) - Sitede en çok kullanılan seviyenin açıklaması şudur; Zor olan kısımları defalarca okursam, yeni aletlerin ya da işlemlerin uzun, karmaşık kılavuzlarını, benim uzmanlık alanım dışında olsa bile anlayabilirim. Zaman zaman sözlük yardımıyla yazışmaların her türünü anlayabilirim. (Bakış açılarını, başka görüşler, gerekçelendirmeler ve anlamlı örnekler yoluyla daha öne çıkarabilir ve destekleyebilirim. Bir tartışmayı sistemli şekilde yapılandırabilirim ve bu esnada önemli noktaları uygun şekilde öne çıkarabilirim ve destekleyici ayrıntıları doğru anlamlarıyla yönlendirebilirim. Karmaşık olguları açık ve ayrıntılı bir şekilde yazılı olarak anlatabilirim.)

C2 SEVİYESİ (advanced / ileri seviye) - Soyut, karmaşık yapılı ya da günlük dilin fazla kullanıldığı edebi ve edebi olmayan yazılar da olmak üzere, yazı dilinin hemen hemen tüm şekillerini anlayabilirim ve yorumlayabilirim. (Kendimi, okuyucunun önemli noktaları anlayabileceği başarılı, uygun ve iyi yapılandırılmış şekilde yazılı olarak ifade edebilirim. Bir olguyu açıklayan ya da başvurular veya yazınsal eserler üzerine eleştirisel bir değerlendirme içeren, açık, akıcı ve karmaşık raporlar, makaleler ya da kompozisyonlar yazabilirim. Anadili konuşurlarının benim metinlerimi gözden geçirmelerine gerek kalmayacak kadar iyi yazabilirim.)