[Manga-TR] Manga Düzenleme Nasıl Yapılır?

Merhaba arkadaşlar,

Yayınlanan mangaların ne tür süreçlerden geçtiğini ve bu
süreçlerde görev alan arkadaşlarımızın yaptıklarını anlatmak istedik –ki nasıl
zor bir süreçten geçtiğini görelim ve okuduktan sonra sunulan emeğe karşı en
azından teşekkür edilmesini istiyoruz.


Sayfa Temin: Manganın ilgili bölümünün sayfalarını RAW
(Orijinal Görüntü) veya İngilizce gibi alternatif dil kaynaklarından indirip
grubun “Mega – Mediafire – Drive” hesabına yükleme işidir. Bununla görevli
arkadaşlar var ve Sayfa Teminci diye hitap edilebilir veyahut istediğiniz bir
isimle de belirtebilirsiniz. O kadarı önemli değil.

 

Grafik Düzenleyici: 
Çalışılan mangada sayfalar RAW yani orijinal dilde olan sayfalar
kullanılıyorsa işin rengi değişir çünkü sayfa kalitesi kötü ve düzeltilmesi
gerekebilir ve bunun için de ‘Grafik Düzenleyici’ arkadaşımız Topaz Clean,
Topaz Denoise vs. programlarını kullanarak sayfa kalitesini arttırır. Gerekli
görürse de sayfanın boyutunu arttırır – azaltır, sayfa yamuksa düzeltir,
kırpılması gereken yerler varsa kırpar.



Balon Temizleyici (Temizlikçi, Cleaner vs.):  Ekip içinde görselleri temin eden bir rol
yoksa eğer sayfaları indirir, balon içlerini ve düz renkli alandaki yazıları
temizler. Ardından bu sayfaları ya ‘Düzenleyici’ye ya da ‘Yeniden Çizimci’ye
gönderir.



Yeniden Çizimci: Sayfalardaki resimlerin üzerindeki yazıları
veya şekillerin uygun şekilde temizler, sanki orada hiç yazı olmamış gibi
yapar. Gerekirse ilgili yerdeki yüz, kol, bacak, gövde vesaireyi kendi
elleriyle çizer. Bunun için herhangi bir PhotoShop programı veya tablet, çizim
kalemi kullanır. Yayınlanma sürecindeki en zor ve vakit alan görev budur.
Bölümde ne kadar bu şekilde yer varsa o kadar zaman demek çünkü basit görünen
bir yerde bile oldukça uğraşması gerekebilir. Bunun ardından düzenleyici veya
dizgiciye yollar.



Dizgici: Çeviriden gelen cümleleri balon içlerine ve diğer
olması gereken yerlere uygun fontlar ile yerleştirir. Gerekli ise yazıya gölge
veya kenar koyar. Mangayı okunabilir hâle getiren asıl iş dizgidir. Yoksa basit
boş bir sayfadan ibaret kalır.




Son Kontrol: Her şey bittikten sonra bölüm ya yüklemeye
alınır ya da grup içinde varsa eğer ‘Son Kontrolcü’ye yollanır. Son kontrolcü
ise sayfaları teker teker kontrol eder ve herhangi bir sıkıntı varsa, bunu
düzeltir veya düzeltmesi için ilgili kişi ya da kişilere yollar.

 

Yükleyici (Uploader):Her şey tamamlandıktan sonra grup
içinde yükleyici veya yükleme işinden sorumlu olan herhangi birisi ilgili
site(lere) yükler. Yükleyici olmanın şartı ise ‘upload(yükleme) hızının’ yüksek
olmasıdır.

Düzenleyici Sorumlusu: Düzenleme kısmında çalışan herkes ile
ilgilenir, herhangi bir sorunda müdahale eder, düzenleyici olmak isteyen
kişilerle ilgilenir ve eğer gerekirse bu kişi(lere) eğitim verir.

 

Genel olarak düzenleyici veyahut diğer rollerinde çalışmak
için kesinlikle deneyim, sayıca fazla font, herhangi bir PhotoShop programını
orta – iyi düzeyde kullanabilme ve en azından temel seviye İngilizce bilmesi
gerekmektedir. Buradaki yabancı dil amacı; dizgi yaparken, görsel kaynaktan
dizginin doğruluğunun kontrolü içindir.

 

Bu arada,Düzenleyici dediğimiz genel rol ise oldukça
kapsamlı bir iştir. Eğerekip içinde yukarıda saydığımız sayfa temini, temizlik,
yeniden çizim ve dizgi gibi roller yoksa bütün bu düzenleme işlerini tamamen
kendisi yapar ve görünen o ki şuanda genel olarak düzenleme işini sadece bir
kişi yapıyor.  Bu da düzenleyici olmanın
aslında göründüğü kadar basit olmadığını belli etmektedir.

 

Sonuç olarak, bir manganın Türkçe olarak yayınlanabilmesi
için bu aşamalardan yani onca insanın ya da en azından bir kişinin çok uzun
vakitler harcayarak gerçekleştirmesi gerekiyor. Basit bir şeymiş gibi sürekli
yanlış eleştiren; “yeni bölüm nerede kaldı”, “sizde amma yavaşmışsınız”, “o ne
biçim çeviri”, “ben Japonca biliyorum orası öyle değil, şöyle(!)” diyenleriniz
lütfen bir bölüm için ne kadar emek harcandığının bilincinde olup, bizleri de
birazcık anlayın. Hiç olmazsa eleştirilerinizi (ki eğer yanlışımız varsa)
insani ve yapıcı bir şekilde yapınız. Lütfen aşağılama, karalama, kötüleme
yapmayın.Bu çalışma [Manga-TR] adına yapılmıştır.