MangaTR Söyleyişi #6

Mei Zahard:

Bu hafta ekibimizin minnoş gotiği AzurveAziz ile karşınızdayız! 
Azur formatı biliyorsun zaten xd seni tanımakla başlayalım ve en merak edilen soru isminin nereden geldiği?

AzurveAziz:

İsmimin nereden geldiği çok merak ediliyor mu bilemem ama soran da baya kişi vardı. Belli güzel gözlü kişilerin ilgisini çekiyor diyelim. Aslında çok komplike bir isim olduğu söylenemez basit bir birleşim olan iki erkek ismi Azur ve Aziz. Karanlık ve Aydınlık. Azur Elif Şafağın Havvanın Üç Kızı adlı kitabındaki tanrı bilimi dersi veren bir profesör. Asi görünümlü bilge. Umursamaz görünümlü bir düşünür. Aziz ise; eminim birçoğunuz okumuşsunuzdur, Elif Şafağın Aşk kitabındaki Aziz. Bilinmeyen bir denklem, naif ve sevecen bir ruh. Bu ikisi de birbirini dengelediği ve beni yansıttığını düşündüğüm iki kişilik. Ve geçmişte yaşanan konuşmalardan dolayı eklemek istiyorum ki; Elif Şafak sevmem ama gerçekten sevdiğim 2 karakteri de onun yazdığı gerçeği değişemez.

Mei Zahard:

Anlıyorum xd güzel bir isim seçme yöntemi bence. Peki ya kendinden bahseder misin? Boş zamanlarında neler yaparsın, neleri sever sevmezsin gibi klasik şeyler :3

AzurveAziz:

Ahaaha. Çok sır olduğunu sanmıyorum. Boş zamanlarımda en çok sevdiğim şey muhabbet etmek gezmek genelde. Çok yorgunsam kitap kahve klasiği. MangaAnime çevirmek ve düzenlemek, blog yazmak, hikaye roman yazmak ve tahta boyama gibi mesela incik cıncık şeyler. Film ise cıks. Çok nadir izlerim.

Mei Zahard:

Oldukça güzel geçiriyorsun boş zamanlarını owo 
Hem çeviri hem de düzenleme yapan birisi olarak sormak isterim her ikisinin de iyi ve kötü yanları neler? Ve hangisini yapmak seni daha çok mutlu ediyor açıkçası düzenleme yapmayan birisi olarak nedenini de merak etmiyor değilim uwu

AzurveAziz:

Bana göre ikisi de aynı zorlukta. Çeviride bazen cidden aktarması zor şeyler oluyor editte de editlemesi zor sayfalar. Mesela full resim üstü (Aslında, resim üstülere bayılıyorum) onun haricinde edit çok zorlayıcı gelmiyor. Çeviri daha çok uğraştırıcı benim için. Elinden gelen en iyi şekilde karşı tarafın duygusunu vermek, beyin yoruyor. Diğeri ise kas yoruyor sadece. İkinci soru için ise; zaman zaman değişiyor ama genelde editörlük daha çok hoşuma gidiyor. O resim üstülerini silmek felan filan, zor olduğu için tüm dikkatim ona gidiyor ve rahatlıyorum. Bazen çeviride öyle oluyor. Belli bir şey yok yani. Anlık ruh haline göre. Ama yine de düzenleme derim.

Mei Zahard:

Kendi fansubunu kurmuş birisi olarak fansub kurmayı düşünenlere bir önerin var mı?

AzurveAziz:

Ahaha. Önerim basit: Eğer gerçekten anlaşabildiğiniz bir yer varsa, hiç gerekli değil. Onun yerine, birlik beraberlik daha güzel bence. Ve fansub olmaktan o kadar uzak gruplarımız var ki; ne yöneticileriyle anlaşabilirsiniz, ne yaptıklarınız çok umurlarında olur, herkes birbirinin ayağını kaydırmaya çalışır, iftiralar felan filan. Aslında bu yönden tek takılmak güzel. Veya kendi işinin sahibi olmak! İşi kadar egoya dönüştüren olduğunu görünce hak vermiyorum değil. Ama fansub kurmadan önce kararlılık önemli. Sonuçta bir ad kullanıyorsunuz ve insanlar bunun için çalışıyor. Ve birazcık da politika lazım. Benim gibi düz insan modu olursanız zor. Azcık canım cicim felan. İnsanların egosunu doyurabilecek biri bence fansub sahibi olmalı. Ama fansubları boşverin. En güzeli “Gönüllü Grup” olmak. MTR gibi🤘🏻

Mei Zahard:

Harika bir cevap 😎  o zaman  sizin bu anime olsun manga olsun uzakdoğuya merakınız nereden geldi onu bi öğrenelim uwu

AzurveAziz:

Çok zor bir soru oldu şimdi. Çünkü hatırlamıyorum. Küçükken ay savaşçısı, şeker kız candy, pokemon gibi klasikleri izledik. Sonrasında trt 1 de tarihi kore dizi sevdam başladı. İzleyenler bilir 10 sene önce öğlen 1 de Saraydaki mücevher başlardı. Hemen yumulurdum. Arkadaşların çağırmasını umursamazdım bile. Diziden sonra anca oynamaya giderdim. Anime çocukluğumdan beri sürekli izledim. Manga ise tek tük. Ama bildiğiniz üzere 6-7 aydır mangaya adamış buldum kendimi. Eskiden animeci olan ben, bir bakmışım manga yapıyorum. Açıkçası animenin şaşasına kapılınca onca zaman; normalde kitap okuyup filmlerine lanet eden biri olduğumu unutmuşum😂 Mangaya dönünce de anime artık sarmıyor. Okumak her zaman daha göz kamaştırıcı geliyor bana. Konudan saptım😱 Kısaca uzun zamandır hoşuma gittiğinden takip ediyorum nedeni bu. Kutsal Ay adına seni cezalandıracağım!

Mei Zahard:

Elbette seçmek zor ama bize sevdiğim anime ve mangaları söyler misin hem okuyanlara da öneri olmuş olur uwu

AzurveAziz:

Şimdi can damarımdan vurdun. Benim gibi çok okuyan ve izleyen biri için... Şöyle diyim o zaman; son zamanlardaki favori mangam tabii ki de SPYxFAMILY! Anime ise, zaten fit benim: Serial Experiment Lain. Mangadan devam edersek, kendi çevirdiklerimden yine Freaking Romance ve No Longer Human. Ama özellikle No Longer Human derim ben. Nedense sadece güzel şeyleri okuyoruz ve gerçeklikten kaçıyoruz. Kimsede kendi hatalarını kabullenme görmediğimden, ben de etmediğim için artık; tek yapabileceğim bilinç kazandıracak seriler önermek olabilir. O yüzden No Longer Human diyorum.

Mei Zahard:

Owo senin serilerin güzel zaten baktınız azurveaziz'in bir mangada parmağı var yumulun gitsin düşünmeye gerek yok peh!

Ne seni çevirmen/editör olmaya itti?  Yani bu işlere nasıl ve neden başladın xd

AzurveAziz:

Benim çevirmen veya editör olmak gibi bir gayem yoktu.  İlk önce manga anime bloglarıyla başladım sonra ise bir iki çeviri felan. AzurveAziz adıyla olmasa da katıldığım bir sürü grup oldu. Çoğundan tiksindim ayrı konu. Ama bir şekilde devam ettim. Edeceğim de. Çünkü yaparken gerçekten zevk aldığımı keşfettim. Okunması hoşuna gidenler olabilir ama açıkçası ben insanlara kazandırayım kafasından çok; bunu yapmak istiyorum mantığıyla yapıyorum. Ama tabii ki de bu demek değil ki, okuyucular hiç umurumda değil. Belli başlı kişiler var ki, sadece onlar okusa bile yaparım.

Mei Zahard:

Güzel cevapların için teşekkür ediyorum. Son olarak eklemek istediğin, söylemek istediğin bir şey var mı owo?

AzurveAziz:

Öncelikle, her şeye rağmen yanımda olduğunu düşündüğüm biri var. İsim vermeden ona teşekkür etmek istiyorum. Bu manga alemine katılmamdan önce de sonra da hep haklı haksız yönümü rahatça tartışabildim. Onun dışında zaten canım MTR ekibim🤘🏻 Ama tabii ki favori isimlerim: Cloud, Gizshita, Fox , Replion, Kingsize, Morsesthic😍 Hepinizi neredeyse çok seviyorum ama onlara ayrı teşekkür ediyorum. Seviliyorsunuz🤘

Mei Zahard:

Eminim okuyunca çok mutlu olacaklardır! Harika bir söyleşi oldu bunun in tekrardan sana teşekkür ediyorum~