Manga/ Webtoon Çevirmenliği hakkında

Merhaba arkadaşlar

Online eğitimde ingilizce çevirilere vaktim oluyor. Okuduğum manga veya webtoon da olay örgüsünü anlayıp geçerim adam akıllı çevirmeye üşenirim ama bir karar verdim ve ufak tefek çevirmeye başlayacağım. şimdilik webtoon sitesinden başlamayı düşünüyorum ama bu sitede de katkılarımın olmasını isterim. Tek sorun tek başıma nasıl editlemeye başlayacağımı daha doğrusu nerden başlayacağım hakkında bir fikrim yok. ilk defa bir program kullanacağım. Yardımcı olabilecek birileri var mı ?