Bağımsız Çevirmen ve Editör olmak, Uzun Bir Shoujo Mangaya Başlamak, 13 Bölümlük Tecrübelerim C:
İÇERİK:
Mehabalar bugün sizlere manga çevirmek konusundaki fikirlerimi ve zorluklarını anlatmak istiyorum. Öncelikle ben kesinlikle aşırı tecrübeli bir insan değilim zaten sadece 13 bölümlük bir çevirmen ve editörüm. O yüzden herhangi tecrübeli çevirmen ya da editör arkadaşım bana sinirlenmesin :-).
İlk olarak ben bir fansub'ın üyesi değilim, biliyorsunuz ki fansub'larda görevler ayrılıyor: çevirmen ve editör. Bu iki görevi de üstlenen kişilere bağımsız çevirmen ve editör diyoruz işte ya da ben öyle biliyorum :). Bu yüzden bizim işimiz daha zor olabiliyor ve daha kusurlu olabiliyor çünkü manga fansublarındaki gibi alanımızda uzman kişiler değiliz, illa bir yerden fırtlıyoruz. Mesela ben şuanlık editörlükte sıkıntılıyım ama editimi inşallah geliştireceğim ^_^.
Size manga çevirmek hakkında yanıldığım şeyleri de söylemek istiyorum, ilk olarak o kadar da kolay değilmiş. Gerçekten manga çevirmek ha bir de üstüne editini yapmak çok zor. O yüzden sizden rica ediyorum BÖLÜM NERDEEEE!?? diye işini gücünü bilmediğiniz insanlara yalvarmayın. Tabii ki onlar da unutmadı mangayı, onların da aklında sadece zamanları yok...
Evet sen ne çeviriyorsun diye sorarsanız bir shoujo manga çeviriyorum. En sevdiğim shoujo manga: "Hana Yori Dango"yu. Kendisi 240 küsür bölüm bir manga ve çevirmem 2 yıl sürecek gibi duruyor, düzenimi devam ettirirsem tabi. -Haftada 2 bölüm atıyorum- Kendisini büyük ihtimal bir Kore
dizisi olan "Boys Over Flower", japon dizisi olan "Hana Yori Dango", Çin dizisi olan "Meteor Garden" ve Türk dizisi olan "Güneşi Beklerken" dizilerinden tanıyorsunuz. İşte bu dizilerin senaryolarının uyarlandığı manganın ismi "Hana Yori Dango". Kendisi 1992-2003 yapımı bir manga ama eski olmasına rağmen yeni shoujolardan eksiği yok fazlası var.
Hatta kendi dizi versiyonlarından bile güzel! Efendim sizi o yüzden mangamıza davet ediyorum, şuan 14. bölümdeyiz haftada 2 bölümle ilerleyebiliriz ♡
[img] https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcThQl_KwqtD2cyWl9wqafMPaklFQiepXVLMww&usqp=CAU [/img]