Bir Manga Ekseninde Çeviri Maceram

Madem sitenin böyle bir imkanı var, faydalanayım.

Merhabalar!
Bundan birkaç yıl önce Dhenisubs adlı bir fansub kuruldu. Fansublar hakkında bilgisi olmayan biri olarak karşıma çıkan ve beni davet eden bir fansub görünce katıldım, halihazırda bilgim vardı ama tecrübem sıfırdı. O dönemde fansub için site tasarladım anime çevirmenliği ve redaktörlüğü yaptım, manga çevirmenliği ve editörlüğü yaptım. Kısacası uploader ve encoder dışında her pozisyonda iş yaptım, bilgim de var hani. Neyse, o dönemde Maou-sama to Kekkonshitai mangasını çevirdim. O zamanlarda manga bir one-shot olarak çıkmıştı, daha sonrasında bölüm bölüm devam etti, hala çıkıyor. Çevirim fena değildi, editörlük yapmaya üşendiğim için birkaç sayfanın ardından başkasına pasladım bu işi ancak keşke yapmasaymışım. Herifin photoshop bilgisi yoktu, yeni yeni öğreniyordu bu işleri. Kısa bir müddet sonra ben ekipten ayrıldım, sonra da -hatırlarsınız- siteye saldırı oldu ve benim çevirimle birlikte tüm mangalar silinip gitti. Aradan uzun bir süre daha geçti, çeviriye birkaç defa girişim yapmış olsam dahi çeşitli sebeplerden bu işe sarılamadım. Örneğin bir defasında heveslenip kız arkadaşımla novel çevirmeye başladım. Sonra kendisiyle yollarımız ayrıldı. 😂 Bir başka zaman DxD'nin mangasını çevirdim, aylardır çeviri göndermeyen çevirmen benim upload ettiğim gün çeviri gönderdi ve onaylandı. Bahtsızlığın bu kadarı! Ama hakkını yemeyelim, güzel çevirmiş ve editlemiş, ben beğenmiştim. O da silinmiş olabilir gerçi. Her neyse... Yakın zamanda bilgisayarın başına oturup birkaç saatimi gömerek Maou-sama'nın ilk bölümünü çevirdim ve yükledim, edit kısmında font eksikliği yaşadım ve çeviri işinde de oldukça köreldiğimi fark ettim ama en azından bu sefer içime sindi. Önceki kadar berbat olmamasına şükrediyorum.

Mesele bundan ibarettir dostlar. Selamınızı esirgemeyin. Selametle! 

Çok uzundu, okuyamadım diyenler için özet:
Ben eskiden çeviri dahil her işi yaptım, uzun süre çeviri yapamadım, şimdi geri döndüm bu işe. Maou-sama'yı çevirdim. Teşekkürler, saygılar!