Bölüm 2

Liu Fuyi şaşkınlıkla duraksadı.
Miaomiao belinin etrafını yokladıktan sonra ceviz büyüklüğünde, işlemeli kırmızı bir top çıkardı.¹ Topu yuvarladıktan sonra fırlattı. Top, Liu Fuyi’nin karnına çarptı ve ayaklarının dibine düştü.
Liu Fuyi, yaptığı bu hareket karşısında afallamıştı.
“Onu bana hemen geri at.“ diye üsteledi; alnında ince bir ter tabakası belirmişti.
Liu Fuyi eğilip o küçük işlemeli topu yerden aldı; topun kırmızı püskülleri solgun eline sürtünüyordu. Onu dikkatle inceledi, ifadesi daha da ciddileşti.
“Çabuk!“ Ling Miaomiao, odanın içinden gelebilecek herhangi bir sesi duymak için kulaklarını dikmişti.
Liu Fuyi hafifçe topu havaya fırlattı ve işlemeli top Ling Miaomiao’ya doğru uçtu. Ancak havada bir şeye çarpmış gibi geri sekti ve tekrar Liu Fuyi’nin ayaklarının dibine düştü.
Liu Fuyi’nin ifadesi anında değişti; ikisini birbirinden ayıran görünmez bir engel vardı!
Ling Miaomiao, odanın içinden gelen ürkütücü sesleri aniden duydu. Kuzeydeki havalandırma kanallarından su sesi geliyormuş gibiydi.
Liu Fuyi keskindi, Miaomiao’nun tek bir cümlesine anında tepki verdi.
Dikkatle dinledi; Miaomiao’nun alçak sesle “Geliyor!“ dediğini duyduğunda yüzü son derece ciddileşti.
Miaomiao ile Liu Fuyi arasındaki boşluk aniden dalgalanmaya, ardından yavaş yavaş titremeye başladı. Sanki bir cam pencereden aşağı yağmur damlaları süzülüyordu. Üzerinde şekiller belirmeye başladı; şaşırtıcı bir şekilde, etrafın sisle kaplı olduğu boş bir arka planın önünde, birbirine yakın duran kendisi ve Liu Fuyi’nin görüntüsü ortaya çıktı.
Karşısındaki Liu Fuyi ağzını açtı ancak sanki aralarında bir şey varmış gibi sesi boğuk geliyordu. Sakin sesinde bir şaşkınlık vardı: “Miaomiao, artık seni göremiyorum.“
Göremiyor mu? Kendi tarafında, o ve Liu Fuyi’nin omuz omuza durduğunu görebiliyordu. Ling Miaomiao başını kaldırdı; görüntüdeki kız da başını hafifçe kaldırdı. Miaomiao gülümsedi ve görüntüdeki Miaomiao da gülümsedi. Ancak hemen yanındaki Liu Fuyi’nin gözleri karanlıktı ve ifadesi, gergin bir yay gibi tetikteydi.
“Fuyi, buradayım. Kendimi görebiliyorum ve seni de görebiliyorum.“
Miaomiao, Liu Fuyi’nin bir an düşündüğünü ve ardından yüzünün gevşediğini gördü. Gözlerinden bir ışık geçti ve şöyle dedi: “Sence ’o’ nedir?“
Miaomiao’nun önündeki su perdesi sallandı ve dalgalar oluştu. Miaomiao içinden kıkırdadı. Seni ihtiyar iblis, senden daha zekiyim, deli misin nesin?
Liu Fuyi’nin gözlerinde bir gülümseme belirdi. Normalde dokunulmaz bir kutsallığa sahip olan yüzü, bir şekilde taze ve gururlu bir ifadeye büründü. Ardından sağ avucunda tuttuğu Dokuz Gizemli İblis Hapsedici Pagoda’yı çıkardı. Sol eliyle, havada hızla birkaç mühür çizmeye başladı.
Ling Miaomiao gözlerini kırpmadan o pagodaya baktı. Demek erkek başrolün “altın parmağı“ (özel yeteneği) bu kadar küçüktü; avuç içi kadardı sadece. Yedi katlıydı ve bir çocuğun tahta parçalarını üst üste yığarak yaptığı bir oyuncak gibi görünüyordu.
Bu oyuncak gerçekten bu doğaüstü iblisi hapsedebilir miydi?
Liu Fuyi daha sonra alçak ama hızlı bir sesle bir dizi tılsımlı tekerleme okumaya başladı. Ne dediğini tam seçemiyordu, sadece sonda sesini yükselttiği son iki kelimeyi duyabildi: “... Su aynası!“
Ah, bu dahi erkek başrol Liu Fuyi kesinlikle sıradan biri değildi!
Bu ’görünmez engel’ aslında sadece bir aynaydı.
Taicang İlçesi’ndeki tüm o yeni evliler hayatlarını bu aynaya kurban vermişti.
Orijinal kitaba göre, bu su aynası kadim bir iblis kralın eseriydi. Uzun süre iblis enerjisine maruz kaldıktan sonra ruhsal bir bilinç kazanmıştı. Böylece hareket etme yeteneğine kavuşmuştu.
İnsan formunda değildi ama kötücül bir varlıktı. Arzularını tatmin etmek için sürekli insanları yutuyordu.
Yüz yıl önce, bir boy aynası kılığına girmişti. Geçen bir Taoist tarafından mühürlenmeden önce onu kullanan birçok kadını yutmuştu.
Onu mühürleyen Taoist, bu tehlikeli aynayı tamamen yok etmenin bir yolunu bulamamıştı, bu yüzden kafa yorduktan sonra onu mühürlemeye karar vermişti.
Bu Taoist, boş zamanlarında matematiksel bilmecelerle uğraşmaktan hoşlanan, kendini beğenmiş bir rahipti. Aynayla yarım gün mücadele ettikten sonra nihayet şu kuralı koymuştu: “Sadece bir kişi üç metre uzunluğunda bir adım atıp aynaya bakarsa, yutulma şansı olur.“
Taoist kendisiyle gurur duyuyordu; sonuçta hangi normal insan üç metre uzunluğunda adım atabilirdi ki? Su aynası ne kadar yetenekli olursa olsun, tek taraflı bir aynaydı. İnsanlar aynanın içinden geçtiklerinde aynanın arkasında kalacaklardı, yansımalarını nasıl görebilirlerdi? Kimseyi nasıl yutabilirdi?
“Çifte sigorta, ben bir dâhiyim.“ diye düşündü, eşeğine gururla bindi ve oradan ayrıldı.
Ling Miaomiao bunu okuduğunda kendi kendine şöyle demişti: Ayna kendini büküp çift taraflı bir aynaya dönüştürdüğü ve insanların içinden geçmesini sağladığı sürece... her şey bitmiş olmaz mıydı?
Bunu sadece sessizce düşünmeye cesaret edebilmişti. Okuyucular olarak, yazarın yaptığı hatalara karşı daha hoşgörülü olunmalıydı. Her halükârda, bu romanın temel direği aşk, nefret ve drama üzerine kuruluydu. Bu detaylara fazla kafa yormaya gerek yoktu.
Su aynası, yüz yıllık ciddi denemelerden sonra nihayet insanları yutmanın bir yolunu bulmuştu.
Çiftin gelin odasına girdiği, ikisinin de ondan üç metreden fazla uzakta durduğu anı seçiyor, uzayı anında bükerek iki kişinin yüz yüze durduğu sahte bir sahne yaratıyor ve kendisi de bu iki alan arasındaki çatlakta saklanıyordu.
Tıpkı az önce o ve Fuyi’nin başına gelen şey gibi; eğer bir şey aynanın içinden üç metrelik bir adımla geçmiş olsaydı, su aynası uzayı orijinal haline döndürecekti.
Uzayın kenarları o kadar muğlaktı ki, bir tane olduğunu söyleseniz de iki tane olduğunu söyleseniz de olurdu. Su aynası, içinde kimsenin olmadığı tarafa doğru büküldüğü sürece, bir kişi aynadan geçip aynanın yüzlerinden birine baktığında, ayna tarafından içine çekilecekti. Âşıkları kurtarmaya çalışanların uzayını ise su aynası tekrar bükecekti. Üç metrelik mesafeyi tek bir adıma indirecek ve bu kişiler tek bir pürüzsüz hareketle aynanın içinden geçeceklerdi. Kurtarmaya çalışanların bile peşini bırakmıyordu.
Su aynası düşük seviyeli bir canavar olmasına rağmen bu kadar olağanüstü bir yöntem düşünebilmişti. Ling Miaomiao buna hayran kalmadan edemedi. Hatta onu öldürmeyi düşünürken biraz tereddüt bile etmişti.
Ahşap pagoda aniden Fuyi’nin avucundan fırladı ve hızla büyüyerek başlarının üzerinde devasa bir gölge oluşturdu.
Bir sonraki anda, Miaomiao’nun önündeki su aynası paramparça oldu ve hızla cam kırıklarından oluşan bir hortuma dönüştü. Peşindeki ahşap pagodadan kaçmak için kapıya doğru yöneldi.
Bükülen uzay normale döndü ve Liu Fuyi’nin silüetini gördü. Ondan sadece üç metre uzaktaydı, sırtı ona dönüktü. Liu Fuyi arkasına döndü ve gözlerinin içine baktı. Gözlerinde bir şaşkınlık vardı: “Miaomiao, sandığımdan çok daha zeki ve cesurmuşsun.“
“Cüret edemem.“ Miaomiao bir an düşündü, Ling Yu’nun verebileceği tepkiyi aklından geçirdi. Sonra, orijinal ev sahibinin kişiliğine uygun olarak başını eğdi ve utangaç, çekingen bir tonla cevap verdi: “Liu Kardeş, beni yanlış yere övüyorsunuz.“
Liu Fuyi biraz şaşırmıştı ama hemen gülümsedi: “Yaralandın mı?“
Miaomiao utangaç bir şekilde başını iki yana salladı, ardından ona cilveli bir bakış attı ve Liu Fuyi’yi ne diyeceğini bilemez bir hale soktu.
Bir süre sonra, Liu Fuyi düşündü ve şöyle dedi: “Bayan Ling, zihnimi bulandıran bu soruyu cevaplayabilir misiniz? Az önce su aynasının içinden geçmedik, mantıken aynanın ön ve arka taraflarında olmalıydık. Neden hala ikimizin yan yana durduğu o sahneyi görebiliyordun?“
“Sanırım yaşlı canavar kendini ikiye böldüğü için silüetinizi açığa çıkardı. Benim gördüğüm, benim ters görüntüm ve gerçek sizdiniz. Sizin tarafınızda ise, su aynası tarafından engellenmiştim...“
Liu Fuyi’nin kaşları havalandı ve doğal bir şekilde onun sözlerini tamamladı: “Ben aynanın arkasını görüyordum, bu yüzden seni göremiyordum. Seni aynayı kontrol etmeye ikna etmek için görüntüyü birleştirdi...“ Hafifçe gülümsemekten kendini alamadı, “Demek öyle. Son derece zekiceymiş.“
Miaomiao ona gülümsedi. Liu Fuyi’nin IQ’su çok yüksekti. Modern bir eğitim alsaydı kesinlikle bir dâhi olurdu. Sınavlarını geçmekte zorlanan kendisinden çok daha etkileyiciydi.
“Ah evet, Mu Yao nerede?“ Miaomiao, esneyerek ve biraz endişe göstererek Liu Fuyi’nin peşinden dışarı çıktı.
Dışarıdaki şiddetli yağmur durmuştu, geriye sadece ayna gibi parlayan su birikintileri kalmıştı.
“Yao’er mi?“ Liu Fuyi’nin ifadesi biraz tuhaflaştı, “Yao’er ağır yaralandı ve henüz uyanmadı. Şu an doğudaki yan odada dinlenmiyor mu?“
Doğudaki yan oda!
Ling Miaomiao bir anlığına sarsıldı, sanki başına bir sopayla vurulmuş gibiydi. Sadece bir saniye içinde, bulanık anılar bir tsunami gibi geri geldi ve eksik olan tüm anılarını anında doldurdu.
Aman Tanrım! Kitabın dünyasına henüz girmiş olmasına ve zihni bu gerçeği henüz tam olarak kavrayamamış olmasına rağmen... olay örgüsündeki bu önemli noktayı nasıl unutabilirdi!

¹ Bahsi geçen *işlemeli kırmızı top: 繡球掛件