(Ç/N: Baş Hizmetçi ve Saray Hanımı aynı anlama geliyor.O yüzden onu görürseniz kafanız karışmasın. Çeviride değiştiği için böyle kullanacağım :)) **************************************************** "Tabii ki Charlize, Majesteleri yemeğini atladığında endişelenir." "Tamam, yemeğimi yiyeceğim." İmparatoriçe isteksizce çatalını kaldırdı. İmparatoriçe'nin yemek yemesini izleyen baş hizmetçi aniden Charlize'in İmparatoriçe dediği unvanı hatırladı. "Rose." İmparatoriçe'nin gerçek adı Eloise ve takma adı Rose'du. "Sadece İmparatoriçe'nin ailesi ona böyle seslenir...." İmparatoriçe kendini bir hizmetçi olarak gizledi ve kimliğini gizlemek için bu kadar uğraştı. İmparatoriçe o çocuğu gerçekten önemsiyormuş gibi görünüyordu. O zamandan beri, baş hizmetçi Charlize'e daha fazla dikkat etmeye karar verdi. Yemeğine odaklanan İmparatoriçe, aniden baş hizmetçiye bakıp "Herkese Charlize'ye kibar davranmasını söylememiş miydim?" Diye sorduğunda bir şey fark etmiş gibiydi. "Evet, Majesteleri. Emrinizi hatırlıyorum." "O zaman neden bazı hizmetçiler saraya girdiğinde Charlize ile uğraşmaya cüret ettiler?" 'İmparatoriçe hizmetçiler arasındaki kavgayı gördü mü?' Baş hizmetçi vazgeçerek iç çekti, ama yine de, İmparatoriçe'ye yalan söylemesi onun için bir suç olurdu. "Çünkü Hizmetçiler Charlize'i çok sevmiyorlar." "Ne demek istiyorsun?" "Charlize Eğitim Merkezinde bir hizmetçi olduğu için, Hizmetçiler onu hafife almaya çalışıyorlardı." "Ne?" İmparatoriçe'nin gözleri kısıldı. İmparatoriçe tabağını masanın üzerine koydu ve parmağını sandalyenin kol dayanağına öfkeyle vurdu. "Ne cüretle benim sarayımda hareket ederler?" "Benim gözetimim yüzünden Majesteleri. Gelecekte onları iyi disipline edeceğim." "Charlize'e kötü davrandılar, herhangi birine değil." İmparatoriçe ağzını nadiren görülen öfkeli bir tonda açtı. Gerçekten kızgındı. Bu kez, baş hizmetçi akıllıca ağzını kapalı tutmayı seçti. "Herkese şahsen çocuğa nazik davranmalarını bile söyledim, ama onlar emrime karşı gelmeye cesaret mi ediyorlar?" "Majesteleri." "Bu sarayın sahibinin kim olduğunu onlara öğretmem gerekecek gibi görünüyor." İmparatoriçe'nin gözleri öfkeyle parlıyordu. Dudakları kemik ürpertici bir gülümsemeye dönüştü. "Kurallarımı takip edemeyen insanlara ihtiyacım yok." * * * Mutluluğumu bastıramadım. Niçin? Çünkü az önce yediğim yemek gerçekten lezzetliydi! Yiyecekleri hatırladığım gibi, tat tomurcuğum zevkle karıncalandı. Yediğim en güzel yemekti! Çorbada et bile vardı! Ve sebzeler kurumuş değildi! Çorba sulu değildi, neredeyse bir güveç gibi görünüyordu ve ekmek de siyah değildi!' Sadece gevrek bir ekmek yedikten sonra, ekmeğin kabarıklığı beni aşık etti. ... biraz yemek için heyecanlanmak benim için oldukça utanç vericiydi. 'Ama çok lezzetliydi ... ' Kıdemli hizmetçinin ilgili gözlerini fark ettiğimde şaşırdım. Elinde tuttuğu ekmeği bile bıraktı. "Aman Tanrım, çok mu yedim? Çok özür dilerim!" 'Ah, çok utanç verici. Açgözlülükle çok yemek yemiş olmalıyım.' Kıdemli hizmetçi bana bakıyordu, yemeğine dokunmamıştı. Özrümü duyunca elini salladı. "Hayır, öyle değil ..." Yanakları kırmızıya boyandı ve kelimeleri sıcak bir tonda telaffuz etti. "Charlize, neden bu kadar tatlısın?" "..." "Yanakların çok tombul! Çok yumuşak görünüyorlar! Bir kez dokunabilir miyim, lütfen?" "İ-istediğini yapabilirsin." Kıdemli hizmetçi hemen fırladı ve her iki yanağımı da parmaklarıyla dürttü. Parmakları her dokunduğunda, yanaklarım içe çöküyordu. Bir süre sonra kahkahalara boğuldu. "Oh, şuna bak! Sadece sütlü puding gibi görünüyor!" '...bu çok utanç verici. Lütfen kendimi gömmeme izin verin!' Kıdemli hizmetçi, bir süre yanaklarımla oynadıktan sonra oturdu ve bu utanç verici anın geçmesine izin verdi. Ama kıdemli hizmetçi oturduğu anda, tabağıma her türlü yemeği koydu. Tabağıma ne kadar yemek aktardığını görünce aklım bile uçup gitti. Çenesini koluna yasladı ve meraklı bir bakışla bana baktı. "Kuzu sever misin? Şu balkabağı turtasına ne dersin? Senin için balık kılçıklarını ayırmamı ister misin?" "Her şeyi seviyorum." Üst düzey hizmetçinin yüzünde tuhaf bir ifade vardı, sanki yemek yerken beni izlemek istiyormuş gibi. 'Yanılıyor muyum?' "Bu-burada çok fazla şey var ..." Yiyeceklere salya akıtan ben bile, bir dağ gibi biriken yiyecek miktarı karşısında dehşete düştüm. "Sorun değil, istediğiniz kadar yiyebilirsin!" Kıdemli hizmetçi Wember bir gülümseme ile konuştu, ve sonunda, tıkınmam sona erdi. Lezzetliydi, o yüzden sorun değil. Yemekten sonra, kıdemli hizmetçi beni odama götürmeyi teklif etti. " Hehe, " mutlu bir şekilde güldüm. Birinin bana bakması garip geldi. Yatak odasının önünde kıdemli hizmetçiyle ayrıldım. "Bugün erken yat, yarın görüşürüz." "İyi geceler." Vedalaştıktan sonra doğruca odaya girdim. 'Burası gerçekten benim odam!' Mutluluktan başım dönüyordu. Yatağın üzerine atladım. Gıcırdayan yatakta yavaşça yorganı vücudumun etrafına sardım. 'Bugün, sarayda onunla karşılaşacağımdan endişelendim.' Ama yanılmıştım, bugün İmparatoriçe'nin gölgesini bile görmedim. Omuz silktim, 'Peki, İmparatoriçe neden bir hizmetçiyle buluşsun?' Sadece işimi düzgün yapmam gerekiyor. Özellikle şimdi İmparatoriçe sarayında olduğuma göre... Kalbim sanki bir kurşun parçasına bağlanmış gibi ağırlaştı. Planım ikisinden uzak durmaktı. Eğer İmparatorla tanışsaydım, onunla birlikte olurdum. Bunun olmasını istemedim. Endişeler aklımda dönüyordu, ama vücudum ayak uydurmak için çok yorgundu. Bugün çok şey oldu. 'Bu saraya taşındım, hizmetçilerle ilgili bir olay oldu ve İmparatoriçe ile tanışmak için de endişelenmek zorunda kaldım.' "Hoamm..." Vücudumu kıvırdım ve esnedim. 'Oh, elimi yüzümü yıkamalıyım.' Göz kapaklarım ağırdı ve bir vuruş duyduğumda farkında olmadan uyuyordum. Ani yüksek sesle şaşırdım, hemen kendimi düzelttim ve yataktan atladım. "Kim o?" "Uyuyor musun?" Kapıyı açtığımda, baş Hizmetçi Hayden önümde durdu. Nazikçe gülümsedi ve şöyle dedi: "Bugün seni hizmetçilerle tanıştıracaktım, ama Kıdemli Hizmetçi Wember bunu halletmiş gibi görünüyor." "Oh, teşekkür ederim. Benim için endişelenmenize gerek yok!" "Nasıldı? Kıdemli hizmetçi sana iyi davrandı mı?" " Evet, çok nazikti." diyerek başımı salladım. "Çok rahatladım. Aslında sana bir şey vermeye geldim." "Bana mı?" "Evet." Başını sallayan baş hizmetçi elime bir şey koydu. Elimi açtığımda avucumda küçük bir şişe merhem vardı. "Merhem?" "Majesteleri İmparatoriçe onu size getirmemi istedi." "..." Onun sözlerini duyduktan sonra duygusal hissettim. Koridoru temizlerken elimde oluşan kabarcıkları hatırlıyor mu? "Ellerin çatlamış gibi görünüyordu, bu yüzden bu ilacı sana götürmemi söyledi." "Lütfen Majesteleri imparatoriçe'ye nezaketi için teşekkür edin." "Evet, anlıyorum." diye cevapladı hizmetçi ve sessizce bana baktı. Gözleri düşüncelerle dolu görünüyordu. "Majesteleri yemek yerken bana seni sorup durdu." "Neden?" "Majesteleri sizi çok önemsiyor gibi görünüyor ." ...bu ne anlama geliyor... Kalbim deli gibi atıyordu. Baş hizmetçi elini uzattı ve başımın üst kısmını hafifçe okşadı. "Majesteleri senden hoşlanan tek kişi değil, ben de senden hoşlandım." "Ah..." "Öyleyse gelecekte iyi geçinelim, tamam mı?" Garip bir şekilde, sözlerim boğazıma yakalanmış gibi hissettim, ona sadece bir cevap olarak başını sallayabildim. Bir kez daha, baş hizmetçi dönmeden önce bana gülümsedi. Görüş alanımın dışındayken, merhem kabını sıkıca tuttum. İmparatoriçe neden bana karşı bu kadar nazik? Kız kardeş Rose'un geri dönecek değil ya.' * * * Ertesi gün... Kararlı bir yüzle uyandım. Duvardaki saate baktığımda, saat hala beşti. Tamam, çok geç kalkmadım.
Yumruklarımı sıktım. Bugün erken çıkacaktım. 'Hizmetçilerle karşılaşmak hala biraz korkutucu olsa da, herhangi bir hata yapmayı göze alamam. Özellikle de hizmetçiler beni sevmediğinden.' Saçımı tararken, hafifçe silkindim. Hizmetçiler eğitim salonundaki hizmetçiler gibiydi. Benden çok daha yaşlıydılar ve benden çok nefret ediyorlardı. ^'Hayır!' başımı salladım, kasvetli düşünceleri uzaklaştırdım. 'Artık resmi bir hizmetçiyim ve hizmetçilerin amiriydim.' ************************
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
