Yukarı Çık




36   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   38 

           
Bir süre ana caddeye yürüdük, sonra neredeyse hiç insan olmadan başka bir sokağa girdik.

Bazı binaların önünden geçtik ve yukarı çıkan patika ile karşılaştık. Bu sayede gelişen ağaçları ve çim tarlaları görebiliyorduk.

Bölgeyi aydınlatan çok detaylı küçük lambalarla süslendiği için yol sizin sıradan yolunuz değildi. Güzel manzara bana ateş böceklerini hatırlattı.

Sonra çimlere ve ağaçlara daha yakından baktım, tıpkı bakımlı bahçedekiler gibi hepsine özenle muamele edildiğini gördüm.

Sonra üzerinde ‘Doğu Tepesi’ yazan tabelayı fark ettim ve merak ettim.

Neden birdenbire buradayız?’

Burayı çok az biliyordum. Bu, dük ailesine ait bir höyüğün oyulmasıyla yapılan bir geçitti.

Aynı zamanda normal mod kahramanı ve yakalama hedefleri için olağan tarih yeriydi.35

Tabii ki, ilk kez buradaydım, çünkü hiçbiriyle çıkacak durumda değildim.7

Geçit lüksdü, ancak ona erişim sıkı bir şekilde kontrol edildi. Bu, sıradan halkın giremeyeceği anlamına geliyordu.

İnsanların olmadığı bir yerde beni bıçaklamayı mı planlıyorsun?!’24

Tabelayı geçtikten sonra izlerimde durdum.

"B, bir dakika!”

Sonra Derrick soğuk bir şekilde bana döndü.

“...Bu nedir?”

"Ne, neden oraya gidiyoruz?”

"Cezalandırılmak istediğini söylemedin mi? Şikayet etmeden takip edin.”55

tekrar geri döndü ve tekrar yürümeye başladı. Göz açıp kapayıncaya kadar girişi geçtik ve rampaya tırmandık.

Daha önce söylediğim bir şey olduğu için buna cevap veremedim. Gitmek istemediğimi söylersem ne diyeceğini de tahmin edemezdim.

Fazla seçeneğim kalmadan onu takip ettim ama o kadar yürümesek bile bu vücut çok çabuk yoruldu.

Ve onun hızlı hızında yürümek yerine neredeyse koşmak zorunda kaldım.

“Ha, haa...”

Düşündüğüm gibi yüzümdeki maskenin arkasında ağır nefes aldım.

Bana vereceği ceza belki de bu tepeye tırmanmak mıdır?’15

Eğer durum buysa, o zaman gerçekten acımasız bir piçti.4

Bir bayan için düşünceli olmayan Derrick, arkasına bakmadan hızla yürümeye devam etti. O görüşte daha fazla geri çekilmeden konuştum.

"Haa, bekle!”

"Yine ne.”

Sinir bozucu bir şekilde cevap verdiği için bu sefer yürümeyi bırakmadı.

Ve bu beni tekrar korkmuş hissettirmek için yeterliydi. Öyle olsa bile, onun tarafından bu şekilde sürüklenmeye devam edemedim. Giydiğim bornoz alt uçlarında zaten kirliydi.

“...O kadar hızlı yürürsen ayak uydurmak zor.”

Çekingen bir sesle protesto ettim.

Dürüst olmak gerekirse beni görmezden geleceğini düşündüm. Ya da değilse, en azından her seferinde yaptığı gibi hakaret tükürürdü.4

Ancak şaşırtıcı bir şekilde adımları yavaşlamaya başladı.2

Ve yakında, onunla benim aramda sürekli bir mesafe vardı.

’...İyiyim, değil mi?’1

Başının üstüne baktım. [İlgi% 13] karanlıkta bile bir gösterge gibi parlıyordu.

Daha ne kadar sessizce yürüdük.

Uzaktan güzel bir çardak görüldü. Sonunda tepenin tepesine ulaştık.

İçeriye baktım ve kaşlarımı çattım.

’Ne, buranın buluşma yeri olduğunu sanıyordum!’

Oyunda bir erkekle bir kız arasında gizli bir buluşma yeri olarak bahsediliyordu ama içine baktığımda içi boştu.

’Bu adamla yalnız kalmaktan korkuyorum ...... .’21

Güçsüz bir şekilde bankın yanına taşındım.

Buraya gelirken enerjim tükenmişti. Umutsuzca bir molaya ihtiyacım vardı.2

"Bu tarafa gel.”

Ama bir adım atmadan önce Derrick beni tekrar sürükledi.4

Ancak tepenin tepesine ulaştıktan sonra yürümeyi bıraktı.

"Aşağıya bak.”2

Dediğini yaptım, protesto edecek hiçbir gücüm yoktu.

Ama.

"Ha...”

Görüşte gözlerim genişledi.

Sırf tepe yüzünden burayı küçümseseydin çok şey kaçırırdın.

Altımızda, festivalin tüm hızıyla devam ettiği başkentin muhteşem manzarasını görebiliyorduk.17

Renkli fenerler, antika binalar ve içinden akan sayısız insanla işlenmiş gece sokakları.

Normal modda festival bölümü yoktu ve festival bölümünü zor modda oynayacak kadar uzağa gidemedim.

Bu nedenle, şu anki sahne oyunda bile göremediğim bir şeydi.

"Vay canına...”

Tepeden aşağıya baktım, büyülendim.

Ben de sokaklardayken aşağının bu kadar güzel bir dünya olduğunu bilmiyordum.5

O zamanlar şehrin güzelliğini hissetmeyi bile düşünemiyordum. Her zaman tetikte çok doluydum ve her ihtimale karşı olabilecek şeylerin planlarını düşünerek her zaman stresliydim.

Dünya’da da aynıydı. Hayatım boyunca etrafıma bakma şansım olmadı.10

Ama şimdi bir adım geri atıp dünyaya baktığıma göre ...... .

’Neden bu kadar gerçekçi geliyor?’

Bu garip, çok garip bir duyguydu. Kalbim... garip geldi.

’Oyundaki bir sahneden başka bir şey değil ...... .’

O zamandı. Derrick elini kaldırdı ve bir yere doğrulttu.

"Şuraya bak, Penelope.”

Hayal gücümün dışına çıktım ve bakışlarımı onun işaret ettiği yere kaydırdım.

Burası bu tepeden çok uzakta değildi. Bir sürü insanın yürüdüğü büyük bir sokaktı.

Gümüş zırhlarında kalabalığın ortasında hızla koşan iki şövalye vardı.

“Bu ...... .”

Bir adam onu kovalayan iki şövalyeden kaçıyordu.

Ama bundan sadece bir an sonra durdu ve yakalandı. Çünkü burası onun kaçamayacağı kadar kalabalıktı.

Bir şey çalmış gibi görünüyordu, ki bu özellikle festival zamanlarında oldukça yaygın bir şeydi.

Gerçeklik ya da oyunda insanların hepsi aynıdır.’1

Düşünüyordum da, benimle aynı sahneye bakan Derrick ağzını açtığında.

"Bu soyguncular bir hiç. Festival boyunca çevrenizdeki her yerden çok daha ağır suçların birçok suçlusu ortaya çıkıyor.”

“…… .”

“Buradan göremediğimiz yerlerde muhtemelen çok daha sert şeyler oluyor. Dün Hamilton Caddesi’ndeki bir barda bir cinayet olayı yaşandı. Gerçi her zaman odanda olan sen bilemezdin.”37

’Şu anda beni öldürüyor musun?’

Merakla Derrick’e baktım. Bunu bana neden birdenbire söylediğini anlamadım.

"Dük ailesinin gözetlediği bölgelerde bile işler böyle. Pek çok suçlunun ve tehlikeli insanın dolaştığı üst kısımdaki küçük sokaklarda bunun nasıl olacağını düşünüyorsunuz?”3

Devam eden sözleri, bunun buraya gelmeden önceki azarlamadan kaçış deliğinin yanında devam eden bir konuşma olduğunu anlamamı sağladı.

Eğer öyleyse, bu bir öğüt mü, alay mı?’

Şimdi tek yapmam gereken beni buraya getirme amacını bulmak.

"Bu insanlarla arkadaş olmayı ve şimdi onlarla takılmaya başlamayı mı planlıyorsun?”30

İşte son soruma anında bir cevap. Bu bir alay konusu.

Vay canına. Ne bekliyordum.’

Bir kez iç çektim ve konuşmadan önce bir an sessizlik bırakarak konuştum.

"...... Yemin ederim, ailemizin itibarını zedeleyecek hiçbir şey yapmadım.”

"İtibar için neyin iyi neyin kötü olduğunu seçen siz değilsiniz. İtibar, eylemlerinizden sonra gelen şeydir.”

"Bu yüzden maske taktım.”

Omuz silktim. Sonra Derrick buz gibi bana baktı.

“Ya seni benim gibi hemen tanıyan insanlar varsa? Hayır, tüm bunlardan önce, kız olduğunu öğrenen insanların seni maskenle başbaşa bırakacağını mı sanıyorsun?”

"Ben küçük bir çocuk değilim, ilk genç efendi.”6

Tereddüt etmeden cevap verdim.

"Şu ana kadar yerimi bilmeden birçok sahne çektiğim doğru ama öyle olsa bile tehlikeli bir yere kendi irademle giren bir aptal değilim.”6

Bunu ona söylediğime göre bana nasıl cevap vereceğinden korkuyordum, ama en azından bir kez yaşamak zorunda olduğum bir şeydi.

Şimdiye kadar Dük’ü idare etmekle meşgul olduğum için Derrick’le düzgün bir şekilde yüzleşme şansım olmadı.

Bu yüzden ikimizin de geçmemesi gereken çizgiyi çizmek zorunda kaldım, tıpkı Rennald’a yaptığım gibi.

"Aptal olduğunu söylüyorsun. Bir aptalın bile değil, bir gong-nyuh’un kaçmak için delikten geçeceğini mi söylüyorsun?”2

"Kimseye söylemeden gizlice dışarı çıkmamın nedeni ...... .”

Konuşmamı yavaşlatarak bana biraz zaman kazandırırken bir şeyler bulmak için beynimi çalıştırdım.

Abartılmayan bir bahane, ama Dük’ten daha zor başa çıkan Derrick’i anlamaya yetecek kadar.

“...... Sana varolmayan bir insan gibi yaşayacağımı söyledim, böylece hiç umursamaman gerekecekti. Ve ilk usta da bunu istedi.”6

“...”9

"Bu yüzden sadece dışarı çıktım ve olay çıkarmadan sessizce geri döndüm.”

Evet, bu doğru. Bana bir farenin yaşayacağı kadar sessiz yaşamamı söyledin, ben de sessizce dışarı çıktım ve sessizce geri döndüm.2

Mükemmel bir bahane. Ama ifadesi daha da sertleştikçe Derrick’i tatmin edecek gibi görünmüyordu.

"...O yere gitme amacın nedir?”4

Sorgulamasını durdurmadı. Ve bu beni yordu.1

“Bunu sana da söylemek zorunda mıyım?”

"Bana cevap versen iyi olur.”7

"Muhbir isteyerek bir kişiyi arayacaktım.”

”Bu bir hanımefendinin sırrı" gibi bir bahanenin sadece Vinter üzerinde işe yarayacağını biliyordum.

Bir şeyler uydurmak için gerçeklerin ve yalanların bir kısmını alırken iç çektim. Derrick’in önünde her seferinde yaptığım bir şeydi.

"Kraliyet sarayında bana yardım eden biri var ve bana ödünç verdiği aidiyetini kaybettiğim için özür dilemek istedim.”21

“...”1

Tüm bu sorularla işleri zorlaştıran Derrick, cümlemi bitirir bitirmez çenesini kapattı.

O görüşte tazelenmiş hissettim.

Çünkü Derrick’in hizmetçilere atmalarını emrettiği Vinter’ın mendilinden bahsediyordum.38

_______


Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


36   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   38 




DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.