Yukarı Çık




11   Önceki Bölüm 

           
Ressam ve Lin Ju arasında sadece 7 yaş fark vardı ve Lin Ju en küçüğüydü. Ressam, Lin Ju’nun ona "Gege" diye seslenmesini severdi ama yine de her zamanki "Sir Painter "ı dinlemeyi tercih ederdi.
Zira “Beyefendi” başka bir anlama da gelebilir.
(Ç/N: İlk paragraftan itibaren, MTL “Sir” kelimesini “Husband” olarak çevirdi lolololollll. Fakat “Sir” ve “Husband” kelimelerinin Çince karakterleri aynıdır, yine de “Sir” kelimesi “Husband” kelimesinden anlama %80 daha yakındır, bu yüzden… T^T)
Bu yıl ikili tekrar karşılaştı ve Lin Ju 21 yaşına girmişti. Geçirdiği kazadan dolayı üniversite sınavına sadece bir yıl sonra girmek zorunda kaldı, ardından ikinci sınıf öğrencisi olarak üniversiteye gitti.
Ressam ise şu anda 28 yaşında ve hâlâ genç sayılıyor.
Ressamın gönlünü ilk kazanan Lin Ju oldu, sonra da sevgili oldular.
Ressam nazik bir sevgili, Lin Ju ise konuşkan küçük bir sevgili. 
Ancak sonunda bir araya geldiklerinde Lin Ju’yu çok rahatsız eden bir şey ortaya çıktı. 
Lin Ju her ressamın evine gittiğinde, ressamın tüm resimlerinin bulunduğu cam dolabın içinde sergilenen bir portakal resmini mutlaka görecektir.
Aslında, güneşte kurutulmuş bir portakala çok benziyordu. Öyleyse kurutulmuş bir portakal olmalı? Ve mesele şu ki, resimde sadece BİR portakal var. 
Lin Ju ayrıca bu kurumuş turuncu resmin, dolabın içindeki diğer resimlere kıyasla farklı bir tarzda boyanmış gibi göründüğünü fark etti. Hatta yersiz görünüyordu, bu da Lin Ju’nun merakını daha da artırdı. 
Lin Ju bir gün ressama portakal hakkında soru sordu, fakat ressam sadece gülümsedi ve hiçbir şey söylemedi.
Lin Ju asistana yaklaştı, ancak asistan hiçbir şey bilmiyor gibiydi.
Ama sonra asistan ona, "Birkaç yıl önce kırsala gitti ve çocukken orada yaşıyordu. Belki de orada yaşarken ilk aşkıyla tanıştı? O resim muhtemelen o ilk aşkın hediyesidir" dedi. Asistan saçmalama eğilimindedir.
Lin Ju dramatikleşmeye başladı.
Birkaç gün boyunca depresyona girdi. Hatta surat asıp ressamın battaniyesinin altına saklandı.
Ressam ne olduğunu sordu ama o cevap vermek istemedi.
Ressam, her zaman saçmalamaktan kendini alamayan asistanını hatırladı ve sonra onu yanına çağırdı. Sonra eğlenceli bir şey öğrendi.
Küçük Portakal aslında kendini kıskanıyor.
Ama ressam ağzını açıp ona gerçeği söyleyemedi.
Bir sebepten ötürü, bir şey onun konuşmasını engelliyor, ki bu oldukça saçma. Sonuç olarak, küçük Orange’a sadece tablonun başkasından hediye olmadığını söyleyebildi.
Başka bir ilk aşkı yoktu, çünkü ilk aşkı kendisiydi.
Küçük Portakal burnunu çekti ve şikayetle şöyle dedi, "O zaman neden ona bir hazine gibi davranıyorsun? Bu... kurutulmuş portakal resmine dokunmama bile izin vermiyorsun."
“……”
"Efendim, bana gerçekten yalan mı söylüyorsunuz?"
"Kesinlikle hayır!"
Küçük Portakal hala ona inanmıyordu. Sonra aşk rakibi gibi turuncu resme bakmaya devam etti.
…….
Ressam konuşamadı ama nasıl söyleyeceğini de bilmiyordu:  Bu turuncu sensin!
 
 
Ekstra 2 (Son)
Lin Ju, üniversite son sınıfında iken büyük bir şirkette işe girdi ve stajyer oldu. 
O gece ressamın dairesine giderek bu anı mutlulukla kutladı ve iki şişe şarap açtı.
Ressam önlük giyip mutfakta meşgul oldu ve Lin Ju’nun en sevdiği her türlü yemeği pişirdi.
Yardımcı, birkaç kutu mezeyi taşırken sendeledi, girişe doğru bağırdı - çok haksızlığa uğramış hissediyordu. "Ji-Laoshi! İki caddeyi hızla geçtim!" Kapıdan girerken homurdandı ve homurdandı, mutfaktaki kişiye kasıtlı olarak hatırlattı, "Bak, Lin Ju’nun en sevdiği tüm yemekleri çoktan aldım! Şimdi bana söz verdiğin gibi bu hafta taslağını hemen bana vermelisin, tamam mı?!"
Mutfaktan gelen gres pompasının gürültüsü arasında, kişi "Evet, yaparım. Çok teşekkür ederim." diye cevap verdi.
Yardımcısı kendini kanepeye attı ve rahat bir nefes aldı.
Ressam artık ’Ressam’ değil. Gerçek adı Ji Sheng.
Aslında, kişisel asistanının yanı sıra, küçük Portakal ona "Sir Ji" diye seslenmeyi de sever.
Lin Ju, mutsuz olduğunda ona sadece soyadıyla sesleniyor.
Ama bugün Lin Ju çok mutluydu. Neşeyle mutfağa doğru koşarken Ji Sheng’in kollarına sarıldı ve yüzünü iki kez öptü. 
Birlikte olmalarının üzerinden iki yıl geçti. Aşkları her zaman tatlılıkla doluydu ve nadiren kavga ederlerdi. Kavga etseler bile, kavgaları sadece hafifti ve birbirlerini rahatlattıktan sonra, hemen tekrar anlaşacaklardı. 
Lin Ju düşünceli bir şekilde sordu, "Yorgun musun?"
Ji Sheng şımartıcı bir tonla cevap verdi, "Yorgun değilim."
Bunu söyledikten sonra başını eğdi ve aniden Lin Ju’yu ısırdı, tıpkı o yıllarda küçük Portakal’ın onu gizlice öptüğü gibi.
"Efendim, merak ediyordum... beni her böyle öptüğünüzde neden nostaljik hissediyorum?" Lin Ju, hala turuncu olduğu o yılları hatırlamıyordu ama yüzü her zaman olduğu gibi kızardı ve gülümseyerek "Ama bu gerçekten iyi hissettirdi. Beni tekrar öp." dedi.
Bu anıların hepsi Ji Sheng’in yüreğine kazınmıştı.
Ji Sheng’in gözleri nazik ve yumuşaktı, karşısındaki kişiye sevgiyle bakıyordu.
Daha sonra eğilip Lin Ju’nun ağzını öptü, yumuşak bir dokunuş kaldı.
Lin Ju’nun gözleri kapalıydı, ağzı hâlâ büzülmüştü; bu ona daha fazlasını istediğinin sinyalini veriyordu. 
Ji Sheng temiz çubukları hafifçe alnına vurdu, "Yemeğe başlamak için sofra takımını hazırla."
“Aman Tanrım——! “
Lin Ju, yanaklarını şişirdi ve sözlerinin sonunu bilerek uzattı, şımarık bir genç efendi gibi davrandı.
Üç çift çubuğu alıp, Ji Sheng’in yüzünü hızla öptü ve ardından mutfaktan fırladı.
Ji Sheng yolda tökezlemekten korktuğu için aceleyle seslendi, "Dikkatli ol, küçük Turuncu!"
Nedense, Lin Ju Ji Sheng’in ona ’Turuncu’ demesinden gerçekten hoşlanıyordu. Sanki bu lakap geçmişte ona aitmiş gibiydi.
Lin Ju arkasını döndü ve sırıttı.
"Endişelenmeyin efendim!"
Ji Sheng de ona gülümsedi, "Gel. Hadi yiyelim."
Onlar her zaman birliktedirler ve onları kimse ayıramaz.
Ji Sheng: "Bir şirkete stajyer olarak girmek üzeresin, ama hala bir çocuk gibi pervasızsın."
Lin Ju: "Ama sen beni bu halimle seviyorsun."
Ji Sheng: "Bu konuda yanılmıyorsun."
Ji Sheng, "Üniversiteden mezun olmak üzeresin. Ne zaman benimle yaşamaya karar vereceksin? Zaten yeni bir çift kişilik yatak sipariş ettim ve yarın gelecek." diye sordu.
Lin Ju ellerini kaldırdı ve yüzünü örttü, ancak iki parmağı ayrılmıştı, bu da gözlerinin dışarı baktığını gösteriyordu. Gözlerini kırpıştırdı. "Neden acele ediyorsun?"
Ji Sheng sanki cevabı çoktan belliymiş gibi cevap verdi: "Çünkü acelem var.
Yanlarında oturan ve yemeği bekleyen yardımcı, o kadar acıkmıştı ki, masadan öfkeyle kalkıp pencereye koştu ve midesini havayla doldurmak için kuzeybatı rüzgarını içine çekti.[1]
" Vay canına!"
Herkes, Lin Ju’nun C şehrindeki tanınmış Qiao Sheng’in şirketine stajyer olarak girebilmesinin başarısını kutlamak için muhteşem bir yemek hazırladı. Yetişkin bir insan olarak Lin Ju’nun artık içki içmesine izin veriliyor.
Asistan düşündü, "Qiao Sheng Şirketi ha... Ji-Laoshi bunu biliyor mu Bay Qiao?"
Ji Sheng: "Lisedeyken benim küçük çocuğumdu. Hala görüşüyoruz." 
(*ÇN/N: Aslında Qiao Sheng, Ji Sheng’in ilkokul veya üniversitedeki üçüncü sınıf öğrencisi olabilir. Çince metinde ’Okuldaki erkek arkadaş’tan başka bir şey belirtilmemiş, bu yüzden hikayelerde en sık rastlanan terim olduğu için sadece ’Lise’ diyorum, ancak Qiao Sheng’in üniversite veya ilkokul üçüncü sınıf öğrencisi olduğunu da hayal edebilirsiniz.)
Sir Qiao, Ji Sheng’in yeni kitabının tanıtımı için düzenlediği basın toplantısına katılmak için özel olarak zaman ayırmayı başardı ve bu durum televizyonda bile yayınlandı.
Lin Ju o anıları hatırlayarak bir bardak içkiyi yudumladı.
Ji Sheng ona daha az içmesini söyledi.
Asistan: “Qiao Sheng’in şirketinde staj yapmayı planladığında Laoshi’ye sorabilirdin.”
O zaman bu kadar uğraşıp yer kapmak için mücadele etmenize gerek kalmazdı.
Ji Sheng gerçekten de suratını asmaya çalışacak ve şirketten Lin Ju için arka kapıyı açmasını isteyecekti.
Lin Ju içmekten biraz sarhoş oldu. Yanağını avucuna yasladı ve "Ah, peki..." dedi. Bir süre durakladı sonra tekrar konuşmaya başladı. Bu sefer sesi çok tatlı ve şefkatliydi, "...Çünkü ben Sir Ji için en iyi küçük Portakal’ım!"
’Küçük Portakal’ lakabını çok seviyordu.
Lin Ju, Ji Sheng’e baktı. Geçmişte, sadece uzaktan hayranlık duyabiliyordu. Ama şimdi, onunla aynı yatakta bile uyuyabiliyordu. "Efendim, ben... Şimdi size layık mıyım?" diye mırıldandı.
Ji Sheng’in yüreği sızlıyordu.
Anlaşılan Lin Ju hala bu konu hakkında endişeleniyordu.
Geçmişte Lin Ju, Sir Painter’ın kalbindeki en iyi sanatçı olduğunu söyleyerek onu her zaman neşelendirmişti. Ve son zamanlarda ona, diğer yandan, en iyi turuncu olmadığını söylüyordu.
Nedenmiş?
Lin Ju bazen kendini aşağılık hissederdi; bazen de gizlice kendine iltifat ederdi.
Aslında, o her zaman böyleydi. Okuldaki notları pek iyi değil. Ebeveynleri boşanmıştı ve o daha lisedeyken kendi ailelerini kurmuşlardı.
Lin Ju, daha önce bu gerçeküstü dünyada hiç tanışmadığı ressama ve resimli kitaplarına aşık oldu ve ona tamamen yabancıydı. Parçalanmış ailesi ve karmaşık gerçekliğin neden olduğu, onu yutan tüm olumsuz duygulara sessizce katlanmıştı.
Ji Sheng’in en sevdiği portakal olmasaydı hiçbir şey olmazdı.
Ressamın parası, serveti ve şöhreti eksik değildir. Ressam başkalarına karşı her zaman suskun olmuştur. Fakat ressam meyveleri düzgün kesmeyi bilmez.
Ressam, Lin Ju’nun çok çalışıp gizlice kendi okul ücretini ödeyebileceğinden her zaman endişelenmişti. Yaralı küçük hayvana güvence vermek için onu birçok kez kandırmış ve teselli etmişti. Yemek pişirme becerilerini özel olarak geliştirmek için çok çalışmıştı, böylece yemeği artık ’tatsız’ olmayacaktı. 
Peki Lin Ju’nun karakteriyle ne yapabilir?
Ancak küçük Portakal kolay kolay pes etmez. O, geri adım atmayı, köşeye çekilip ağlamayı reddeden türden bir insandır. Yumruğunu sıkar ve ressamın yanında durmayı hak eden birine dönüşeceğine yemin ederdi.
Ji Sheng, Lin Ju’nun sözlerini duyduğunda, ona hemen nazik bir sesle güvence verdi: "Kalbimde senden daha iyisi yok."
Ayrıca, "Küçük Portakal, sen her zaman harika işler başardın." diye ekledi.
Lin Ju duygulandı. Sonra gözlerini ovuşturdu ve gülümsedi. 
O geçmişin gençliği artık büyüdü.
Artık onu yemeye zorlayan o yaramaz küçük Portakal değil. Artık hayran buluşması sırasında yüzü kızaran o utangaç genç öğrenci değil.
Cemiyete girecek, mesleği için çok çalışacak, aşkın tatlılığını yaşayacak. 
Ama belki de…
O genç, birlikte vakit geçirdiği aynı gençti; aynı tatlı, aynı sıcak gülümsemeyi taşıyordu yüzünde.
Lin Ju sarhoş oldu. Oturduğu yerden kalktı ve kadeh kaldırdı.
En sevdiği ressama kadeh kaldırıyor.
Çalışkan asistan Wang-ge’ye kadeh kaldırıyoruz
Ve bir kadeh de…….
Cesaretle cam dolaba doğru yürüdü, durdu ve dolabın cam panelinin üzerindeki turuncu tabloya baktı, sonra fincanı önüne koydu.
Lin Ju yüksek sesle konuştu.  Bir tost——!!
” —Sir Ji’nin ilk aşkına!!!!”
“….”
Ji Sheng boğazına bir balık kılçığı takılmış gibi hissetti.
Kurutulmuş Portakal olayı iki yıl sonra bile unutulmadı.
Alnını tuttu, kendini çaresiz hissediyordu, hala Lin Ju’ya nasıl söyleyeceğini bilmiyordu: O turuncu sensin!
Sensin!
[Son]
[hr]

Umarım herkes bunu okurken eğlenmiştir! Lütfen yorum bölümünde düşüncelerinizi belirtmekten çekinmeyin hehe~ (*˘˘*)..:*
Dipnot :
[1]: Karnını havayla doldurmak için kuzeybatı rüzgarı – Temel olarak henüz yiyecek bir şeyi olmadığı için asistan-kun’un karnını havayla doldurmaktan başka seçeneği yoktu XD

 

Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


11   Önceki Bölüm