Kulüp odasına doğru giderken, Yukinoshita ve Yuigahama’nın ikisinin de kapının önünde durduğunu görüp şaşırdım. Ne yapıyorlar diye merak ediyordum ki, bir nedenden dolayı kapının aralık olduğunu ve içeriye göz attıklarını fark ettim.
“Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?”
“Hyahh!”
Bu sevimli çığlığı duydum ve aynı anda iki kız da şaşkınlıkla zıpladı.
“Hikigaya-kun… Beni korkuttun…”
“Asıl şaşıran benim…”
Yukinoshita’nın sinirli bakışları da tam olarak bizim kedimize benziyordu. Şimdi düşünüyorum da, o kedi ailemin diğer üyeleriyle oldukça dostane... Bu, Yukinoshita’nın o hayvanı bana bir kez daha hatırlattığı bir başka yönüydü.
“Peki, özür dilerim. Ee ne yapıyorsunuz?”
Yuigahama kulüp odasının kapısını tekrar hafifçe aralamış ve sessizce içeri bakıyordu.
“Kulüp odasında şüpheli biri var.”
“Şüpheli olanlar sizsiniz…”
“Sessiz olun—bu kadar yeter. Bu kişinin kim olduğunu öğrenmek için içeri girme nezaketini gösterir misin?”
Yukinoshita, yüzündeki sinirli ifadeyle bana emretti.
Dediğini yaptım, iki kızın önüne geçtim ve dikkatlice kapıyı açtım. İçeri girdim.
İçeride bizi bekleyen, rüzgârdan başka bir şey yoktu.
Ne tür bir tepkiydi bu? Gece yarısı oturma odasında ailemin kedisiyle karşılaştığımda olanları hatırlattı.
“Bize böyle aniden seslenmesen olmaz mı?”
Kapıyı açar açmaz bir esintiyle karşılaştık. Denize yakın bu okula özgü bir esintiydi ve kulüp odasında dönerken kağıtları uçuşturuyordu.
Bu manzara bana, bir sihirbazın ipek şapkasından bir sürü beyaz güvercinin uçtuğu sihir numaralarını hatırlattı. Ve işte, o beyaz dünyanın tam ortasında bir kişi duruyordu.
“Ku ku ku, böyle bir yerde karşılaşacağımızı düşünmek… Ne sürpriz. Seni bekliyordum, Hikigaya Hachiman.”
“N-ne dedin sen?!”
Beni beklemiş ve şaşırmış…? Bu da neydi böyle? Şaşıracak biri varsa o da bendim.
Dönen beyaz kağıtların arasından geçerek rakibime iyice bakmak için ilerledim.
Ve orada duran kişiyi gördüm… Ah, hayır, boş ver, boş ver. Zaimokuza Yoshiteru ile hiçbir şey yapmak istemiyordum.
Tabii, bu okuldaki çoğu insanla pek bir ilişkim yok zaten… Ama tüm o insanlar arasında bile, bu adam en son görmek istediğim kişiydi.
Yani, şuna bir bakın—yaz mevsimindeymiş gibi terliyordu, o lanet paltosu ve parmaksız eldivenleri yüzünden.
Onu tanıyor olsam bile, tanımıyormuş gibi yapacaktım.
“Hikigaya-kun, şuradaki seni tanıyor gibi görünüyor…”
Arkamda saklanan Yukinoshita, şüpheli bir şekilde benimle “şuradaki şey” arasında gidip geldi. Zaimokuza, onun kaba bakışı altında bir an için ürkmüş gibi göründü, ancak kısa sürede bakışlarını bana çevirdi. Sonra kollarını kavuşturdu ve yine o alçak sesiyle gülmeye başladı.
Abartılı hareketler kullanıyor, omuzlarını silkiyor ve yavaşça kafasını sallıyordu.
“Eski ortağını unutacağını düşünmek… Ne kadar alçakça, Hachiman.”
“Sana eski ortağım diyor…”
Yuigahama bana soğuk bir bakış attı, “Ölün, sizi çöpler” der gibi bir bakış.
“Evet, eski ortağım. Hâlâ hatırlıyorsun, değil mi? O cehennemvari zamanları birlikte nasıl göğüslediğimizi…”
"Beden eğitimi dersinde bizi eşleştirdiler. Hepsi bu kadar…"
"Hmph. Bu kadar kötü gelenekler ancak cehennem olarak adlandırılabilir. İstediğinizle eşleşin mi diyorlar ? Ku ku ku, sanki bu gelip geçici bedenimle dostluk arzuluyormuşum gibi! …Sanki o bedeni parçalara ayıracak bir ayrılığı yaşamak istiyormuşum gibi! Eğer aşk buysa, o zaman aşka ihtiyacım yok!"
Pencereye doğru boşluğa dalıp gitti. O boş gökyüzünde, elbette bir yerlerde sevimli bir prensesin hayali yüzüyordu… Ya da belki de herkes Kuzeyin Yumruğu’nu fazla seviyordu.
Artık buraya kadar geldiğimize göre, muhtemelen bu adamın ne kadar keskin olduğunu anlamışsınızdır. Muhtemelen onun o tür insanlardan biri olduğunu fark etmişsinizdir.
"Ne istiyorsun, Zaimokuza?"
"Hng, demek ruhuma kazınmış ismi söylüyorsun… Evet, benim, usta kılıç ustası general, Zaimokuza Yoshiteru."
Gösterişli bir şekilde ceketini savurdu ve bizim tarafımıza bakarken tombul yüzüne yiğit bir ifade yerleştirdi. Görünüşe göre tamamen yarattığı usta kılıç ustası general karakterine bürünmüştü.
Sadece ona bakmak bile başımda zonklayan bir ağrıya neden oluyordu…
Ama belki de bu zonklayan ağrının kalbimde olduğunu söylemeliyim. Daha da önemlisi, Yukinoshita ve Yuigahama’nın bakışları bundan daha fazla acıtıyordu.
“Hey… Bu tam olarak ne anlama geliyor?”
Yuigahama açıkça sinirli görünüyordu… Mutsuz mu demeliydim? …ve bana öfkeyle bakıyordu. Ama cidden, neden bana öyle bakıyorsun ki?
“Bu, Zaimokuza Yoshiteru… Eskiden spor dersinde eşimdi.”
Dürüst olmak gerekirse, hepsi bu kadar. Zaimokuza ile ilişkim bundan öteye gitmiyordu… Her ne kadar bir anlamda, cehennemi andıran zamanları birlikte atlatmış ortaklar olduğumuzu söylemek tamamen yanlış olmasa da.
Arkadaşlarla eşleşmek gerçekten bir cehennemdir.
Zaimokuza da aynı acıyı yaşadı ve bu yüzden o zamanların ne kadar korkunç olduğunu anlıyordu.
İlk spor dersinden beri, Zaimokuza ve ben, sınıfta geriye kalan tek kişiler olduğumuz için eşleştirilmiştik ve sonrasında hep birlikteydik. Açıkçası, bu durumdan pek de memnun değildim.
O koca chuunibyou manyağını başka bir takımla takas etmeyi gerçekten çok istedim, ama başaramadım, bu yüzden vazgeçtim. Kendimi serbest oyuncu ilan etmeyi de düşündüm, ama ne yazık ki benim seviyemde biri çok pahalıya mal olurdu, bu yüzden bu da işe yaramadı… Tamam, tamam, yalan söyledim—Zaimokuza ve ben sadece arkadaşı olmayan tek kişilerdik.
Yukinoshita açıklamamı dinlerken benimle Zaimokuza arasında gidip geldi. Bu onu tatmin etmiş gibi görünüyordu ve başını salladı.
“Aynı türden kuşlar bir araya gelir, değil mi?”
Doğal olarak, olabilecek en kötü sonuca vardı.
“Salak, beni onunla aynı kefeye koyma… Ben henüz o kadar umutsuz bir vaka değilim. Öncelikle, biz arkadaş bile değiliz, kahretsin.”
“Hmph, ben de aynı fikirdeyim. Gerçekten de hiç arkadaşım yok… Ciddiyim, tamamen yalnızım, sniff.”
Zaimokuza üzgün ve kendisiyle alay eden bir tonla konuştu. Hey, bak, yine normale döndü…
“Neyse, önemli değil. Şu arkadaşın senden bir şeyler istiyor gibi görünüyor, değil mi?”
Yukinoshita’nın sözleri neredeyse ağlamama neden olacaktı. “Arkadaş” kelimesi beni ortaokuldan beri bu kadar üzmemişti…
Ortaokuldaki Kaori-chan’dan duyduğum zamandan beri bu kadar üzülmemiştim… “Hikigaya-kun’u seviyorum ve gerçekten iyi birisin, ama seninle çıkmak biraz… Sadece arkadaş kalamaz mıyız?” Gerçekten böyle arkadaşlara ihtiyacım yok…
“Mwahaha, bunu hafızamdan sildim. Bu arada, Hachiman. Burası hizmet kulübü, değil mi?”
Zaimokuza yeniden karakterine bürünmüştü, tuhaf bir şekilde gülüyor ve bana bakıyordu. O gülüş de neydi böyle? İlk defa böyle bir şey duyuyorum.
“Evet, burası hizmet kulübü.”
Yukinoshita benim yerime cevap verdi. Bunu yaptığında, Zaimokuza bir anlığına Yukinoshita’ya baktı ve hemen bakışlarını bana çevirdi. Neden bana bakmak zorundaydı ki?
“…Ö-öyle mi? O halde, eğer Hiratsuka-sensei doğru söylüyorsa, Hachiman, senin benim dileklerimi yerine getirme görevin var, değil mi? Yüzlerce yıl sonra bir kez daha hizmetime döneceğini düşünmek… Bu, Hachiman Büyük Bodhisattvası’nın işi olmalı.”
“Hizmet kulübü senin dileklerini yerine getirmek için burada değil… Sadece biraz yardımcı oluyoruz.”
“…H-hm. O zaman, Hachiman, elini bana uzat. Fu fu fu, şimdi düşünüyorum da… Biz eşitiz, değil mi? Tıpkı eski zamanlarda olduğu gibi, gökyüzünün altındaki her şeyi fethetmeye çalışacak eşitler!”
“O ‘hizmetkâr’ meselesine ne oldu? Ayrıca, neden sadece bana bakıyorsun?”
“Ah-öhöm! Bu tür önemsiz meseleler bizim gibi insanları ilgilendirmez! Bu durumda özel bir istisna yapacağım.”
Zaimokuza, tamamen saçma bir şekilde öksürdü, belki de yaptığı hatayı örtbas etmeye çalışıyordu. Ve sonra, elbette, tekrar bana baktı.
“Özür dilerim. Görünüşe göre insanların kalpleri eski günlerin yolundan sapmış. Ah, Muromachi Dönemi’nin saf zamanlarını özlüyorum… Sen de aynı şeyi hissetmiyor musun, Hachiman?”
“Kesinlikle hayır. Ve cidden git öl.”
“Ku ku ku. Sanki ölüm beni korkutabilir…Bu bana fethedilecek yepyeni bir dünya bahşeder!”
Zaimokuza kollarını yukarı kaldırdı, paltosu rüzgarda dalgalanıyordu.
Gerçekten de ona “öl” denmesine karşı büyük bir toleransı vardı…
Ben de aynıydım… Sanırım hakaretlere ve kötü muameleye alıştığınızda, onlara karşılık vermek ya da başa çıkmak konusunda iyi oluyorsunuz. Sahip olunması çok üzücü bir beceriydi… Gerçekten gözyaşlarıma boğuluyorum.
“Uwahh…”
Yuigahama ciddi şekilde tiksinti duymuş gibiydi. Yüzü bana biraz soluk bile göründü.
“Hikigaya-kun, seninle bir dakika konuşabilir miyim…?”
Bunu söyledikten sonra Yukinoshita kolumu çekti ve kulağıma fısıldadı:
“Neler oluyor? Bu usta kılıç ustası general de neyin nesi?”
Yukinoshita’nın sevimli yüzü bana çok yakındı ve hoş bir koku yayıyordu, ama sesinde en ufak bir baştan çıkarıcılık yoktu.
Bunun karşısında, tek bir cümleyle cevap vermenin yeterli olacağını düşündüm:
“Bu adam bir chuunibyou. Sadece chuunibyou.”
“Choo-nee-byou?”
Yukinoshita başını yana eğerek bana baktı. Yeni fark ettim ama kızlar “choo” hecesini söylerken dudakları gerçekten çok sevimli oluyor… Ne tuhaf bir keşif.
Konuşmamıza kulak misafiri olmaya çalışan Yuigahama da araya girdi:
“Bu bir tür hastalık mı?”
“Gerçek bir hastalık değil… Sadece bir argo terim olarak düşün.”
Kısacası, chuunibyou, genellikle ortaokul öğrencilerinde görülen, gerçekten utanç verici ve acı verici davranışlar dizisini ifade ediyordu.
Ve bu tür insanlar arasında bile, Zaimokuza özellikle kötü bir örnekti ve “jakigan” unvanını hak ediyordu.
Bu insanlar, manga, anime ve oyunlarda gördükleri yeteneklere ve tuhaf güçlere özlem duyuyor ve sanki bu güçlere sahiplermiş gibi davranıyorlardı. Tabii ki, eğer bu güçlere sahip olsalardı, o zaman bu güçleri inandırıcı kılmak için hikayeler uydurmaları gerekiyordu, bu yüzden genellikle bir efsane savaşçısının reenkarnasyonu, tanrılar tarafından seçilmiş bir insan ya da gizli bir ajan gibi davranıyorlardı. Ve sonra bu arka plan hikayesine uygun şekilde hareket ediyorlardı.
Neden böyle şeyler yapıyorlardı?
Çünkü havalıydı.
Tabii, sanırım ortaokuldan geçmiş herkes en az bir kez böyle düşünmüştür. Herkesin bir noktada aynanın karşısına geçip Countdown TV’ye bağlanan herkese iyi akşamlar. Umm, bu sefer gerçek aşk hakkında yeni bir şarkım var ve ben sözleri yazdım…” gibi bir şeyler söylediğini düşünüyorum.
Özünde, chuunibyou bunun en uç örneğiydi.
Böylece kısaca chuunibyou’nun ne olduğunu açıkladım ve Yukinoshita bununla tatmin olmuş gibi göründü. Her seferinde bunu düşünüyorum, ama bu kızın zihninin ne kadar hızlı çalıştığına her zaman hayran kalıyorum—sanki tek bir şey söylesem bile o benim on adım önümde gibi. Bir durumun özünü anlamak için asla fazla açıklamaya ihtiyaç duymuyor.
“Neler oluyor hiç anlamıyorum…”
Yukinoshita’nın aksine, Yuigahama pek mutlu görünmüyordu; boş boş mırıldanıyordu. Adil olmak gerekirse, kendi açıklamamı bende duysaydım ben de anlamazdım herhalde… Dürüst olmak gerekirse, bu kadar hızlı anlaması Yukinoshita’yı garip biri yapıyor.
“Hm, yani uydurduğun bir hikayeyi kullanıp ona dayalı bir oyun mu oynuyor, öyle mi?”
“Aşağı yukarı öyle. Onun durumunda, Muromachi Bakufu’nun on üçüncü şogunu Ashikaga Yoshiteru’yu temel almış gibi görünüyor. Muhtemelen bu şekilde daha kolay olmuştur, çünkü isimleri aynı.”
“Peki neden seni yoldaşı olarak görüyor?”
“Muhtemelen Hachiman’ı alıp Hachiman Büyük Bodhisattva’ya dönüştürdü, değil mi? Seiwa Genji onu bir savaş tanrısı olarak şiddetle tapınıyordu. Tsurugaoka Hachiman Tapınağı’nı duymuşsunuzdur, değil mi?”
Cevabımın ardından Yukinoshita aniden sessizliğe gömüldü. Sorun neydi? Ona sorgulayıcı bir bakış attım ve gözleri fal taşı gibi açılmış bir şekilde bana baktığını gördüm.
“Şaşırdım. Oldukça bilgilisin.”
“…Evet, sanırım.”
Nahoş anılar yeniden su yüzüne çıkmak üzereydi, bu yüzden aniden başımı çevirdim. Sonra konuyu değiştirmek için fırsatı kullandım.
“Zaimokuza’nın her küçük tarihsel detayı ortaya atma şekli gerçekten sinir bozucu, ama en azından karakterini gerçek tarihe dayandırıyor.”
Bunu duyunca Yukinoshita kısaca Zaikomokuza’ya baktı ve yüzünde gerçek bir hoşnutsuzluk ifadesiyle bana sordu:
“…Bundan daha kötüleri olduğunu mu söylüyorsun?”
“Evet.”
“Peki, sadece kişisel referansım için, bu tür insanlar nasıl insanlardır?”
“Başlangıçta, bu dünyada yedi tanrı vardı. Üç yaratılış tanrısı var: Bilge İmparator Garin, Savaşçı Tanrıça Mythica ve Ruhların Koruyucusu Heartia. Üç yok edici tanrı var: Aptallar Kralı Ortho, Kayıp Tapınak Haydutu ve Yanlış Şüpheler Tanrısı Lailai. Ve bir de İsmi Olmayan Sonsuza Dek Yok Olan Tanrı var. Zamanın başlangıcından beri, bu yedi tanrı dünyaya defalarca refah getirdi ve sonra onu yok etti. Şu anda, dünya bu döngüyü altı kez yaşadı ve bu sefer Japon hükümeti, bu tanrıların yeniden bedenlenmiş hallerini bularak dünyanın yok oluşunu engellemeye çalışıyor. Bu yedi tanrı arasında en önemlisi, güçleri hala tam olarak anlaşılamayan İsmi Olmayan Sonsuza Dek Yok Olan Tanrı’dır ve ben, Hikig-… vay canına, gerçekten yönlendirici sorular sormada çok iyisin, değil mi?! Hahaha, cidden titriyorum, az kalsın tüm sırlarımı döküyordum!”
“Ama seni hiçbir şekilde yönlendirmeye çalışmıyordum…”
“İğrenç…”
“Yuigahama, söylediklerine dikkat et. Bir gün kazara intihar ederken bulabilirsin kendini.”
Yukinoshita bezgin bir iç çekti ve ardından benimle Zaimokuza arasında gidip geldikten sonra tekrar konuştu.
“Yani, Hikigaya-kun şuradakiyle aynı sınıfta. Bu yüzden bu ünlü kılıç ustası general ya da her neyse hakkında bu kadar bilgili.”
“Hayır hayır hayır, ne diyorsunuz, Yukinoshita-san? Tabii ki bu doğru değil, Yukinoshita-san. Elbette bu kadar bilgili olmamın bir nedeni var… Japon tarihi dersini seçtim, anlıyor musunuz? Nobunaga’nın Tutkusu’nu oynadım, anlıyor musunuz?”
“Doğru…”
Yukinoshita bana şüpheli bir bakış attı. Görünüşe göre suçsuz olduğum kanıtlanana kadar suçluydum.
Ama geri adım atmadım. Zaimokuza ile aynı değildim, bu yüzden Yukinoshita’ya kendimle güvenle bakabiliyordum. Çünkü söylediği şey tam olarak doğru değildi:
Gerçekten de, Zaimokuza ile aynı değildim… artık.
“Hachiman” ismi oldukça nadir olduğu için çocukluğumda bir zamanlar özel bir varlık olup olmadığımı merak ederdim. O zamanlar anime ve manga da seviyordum, bu yüzden bu tür bir yanılsamaya kapılmak oldukça doğaldı.
Futonumda uzanırken, içimde gizli bir şekilde duran inanılmaz bir güç olduğunu ve bir gün bu güçlerin aniden uyanacağını hayal ederdim. O gün geldiğinde, dünyanın kaderi için bir savaşa atılacaktım. O güne hazırlık olarak, bir ruhlar dünyası günlüğü bile tutardım ve her üç ayda bir hükümete göndermek üzere bir rapor yazardım. Herkes bu tür şeyler yapardı, değil mi? …Yapmaz mıydı…?
“…Peki, bunu nasıl ifade etmeliyim…? Geçmişte muhtemelen aynıydık, ama şimdi farklıyız.”
“Hm, merak ediyorum…”
Yukinoshita bana alaycı bir gülümseme verdi ve benden uzaklaşarak Zaimokuza’ya doğru yürüdü.
Onun uzaklaşan sırtını izlerken, birden aklıma bir düşünce geldi:
Gerçekten de şimdi Zaimokuza’dan farklı mıydım?
Cevap evet idi.
Artık aptalca hayaller kurmuyordum, ruhlar dünyası günlükleri ya da devlet raporları da yazmıyordum. Son zamanlarda yazdığım tek şey “Asla Affetmeyeceğim İnsanlar Listesi”ydi. Doğal olarak, bu listenin ilk sırasında Yukinoshita vardı.
Artık kendi ağzımla ses efektleri yaparak Gundam figürleriyle oynamıyordum ve en güçlü robotu yapmaya çalışırken mandallarla uğraşmıyordum. Ayrıca lastik bantlar ve alüminyum folyo kullanarak kendini savunma silahları yapma evresini de geride bıraktım. Ve babamın paltosuyla annemin kürkünü kullanarak cosplay yapmaya çalışmayı da bıraktım.
Zaimokuza’dan farklıydım.
Kararsızlığımı aşıp bu sonuca vardığımda, Yukinoshita çoktan Zaimokuza’nın tam önünde duruyordu. Yuigahama yüksek sesle, “Yukinon, kaç!” diye fısıldıyordu. Ah, zavallı çocuk…
“Sanırım anlıyorum. Bu hastalığı tedavi etmemize yardımcı olmak için buradasın, değil mi?”
“…Hachiman. Buraya, dileklerimizi yerine getirme yemini ettiğin sözüne sadık kalıp kalmayacağını görmek için katıldım. Bu, tek bir yüce arzudur.”
Zaimokuza, Yukinoshita’dan gözlerini kaçırdı ve bana baktı. Kesinlikle birinci tekil şahıs ile kraliyet "biz"i arasında geçiş yapmıştı… Bu adam ne kadar kafası karışık biriydi?
Sonra bir şey fark ettim. O herif… Yukinoshita ne zaman onunla konuşsa, kesinlikle bana dönüyordu.
Yani, sempati duymuyor değildim… Yukinoshita’nın nasıl biri olduğunu öğrenmeden önce, ben de onunla her konuştuğunda heyecanlanıyordum. O zamanlar, onun gözlerine düzgün bakamıyordum bile.
Ama Yukinoshita normal bir insanın hassasiyetine sahip değildi ve bu tür erkeksi kaygıları gözetecek biri değildi.
“Seninle konuşan benim. Biri seninle konuştuğunda, o kişiye doğrudan bakmaya çalışmalısın.”
Yukinoshita soğuk bir sesle konuştu ve Zaimokuza’nın yakasını tutarak onu kendisine doğru dönmeye zorladı.
Gerçekten de. Yukinoshita’nın kendisi görgü kurallarına uymazdı, ama başkalarının görgü kuralları konusunda gerçekten sinir bozucu olabiliyordu. Öyle ki, ben bile artık kulüp odasına her gittiğimde ona düzgün bir şekilde selam vermeye dikkat ediyordum.
Yukinoshita Zaimokuza’nın yakasını bıraktığında, şiddetli bir şekilde öksürmeye başladı. Karakterinde kalmaya çalışması için gerçekten iyi bir zaman değildi.
“… M-Mwahahaha… Tanrım…”
“Ayrıca, böyle konuşmayı kes.”
“……”
Yukinoshita onu susturdu ve sessiz kalan Zaimokuza yere bakmaya başladı.
“Bu mevsimde neden bir palto giyiyorsun?”
“… H-hmph. Bu pelerin, on iki ilahi aletimden biri olarak beni bu dünyanın şeytani enerjilerinden korur. Ama bu dünyada her yeniden doğduğumda en uygun formu seçmemi sağlayan bu pelerindir. Fuwahahaha!”
“Böyle konuşmayı kes.”
“Ah, tamam…”
“Peki, neden parmaksız eldiven giyiyorsun? Bunun bir anlamı var mı? Parmaklarını korumaz ki bunlar.”
“…Ah, evet. Şey… Bunlar önceki enkarnasyonumdan miras kaldı ve birlikte on iki ilahi aletimden birini oluşturuyorlar. Bu özel zırh elmas fırlatıyor ve bu yüzden savaşta güçlerini daha kolay kullanabilmek için parmaklarımı açıkta bırakıyorum… Evet! Fuwahahaha!”
“Yine öyle konuşuyorsun.”
“Hahaha! Hahaha… hah…”
Zaimokuza gürültülü bir kahkaha ile başladı, ancak bu kısa sürede biraz gözü yaşlı bir iç çekişe dönüştü. Ve sonra yeniden sessizliğe gömüldü.
Belki de o anda ona acıdı, ama… Yukinoshita aniden tavrını değiştirerek, nazik bir ifade takındı.
“Her neyse, bu hastalığın tedavi edilmesini istediğini söylememiz yeterli mi?”
“…Ah, aslında bu bir hastalık değil ama…”
Zaimokuza, hâlâ Yukinoshita’ya bakmıyordu ve çok küçük bir sesle konuşuyordu. Sadece ara sıra bana sıkıntılı bir ifadeyle bakıyordu.
Tamamen gerçek benliğine dönmüştü.
Görünüşe göre Zaimokuza, Yukinoshita’nın parıldayan bakışlarına maruz kalırken karakterinde kalamıyordu.
Ah! Daha fazla izleyemiyordum! Zaimokuza çok acınası bir haldeydi. Ona bir şekilde yardım eli uzatmak istedim.
Zaimokuza ve Yukinoshita’yı ayırmanın en iyi ilk adım olacağına karar verdim ve bu yüzden onlara doğru bir adım attım… Ama bir şeye bastığımı hissettim. Daha önce odada uçuşan kağıtlardan biriydi.
Onu elime aldığımda, bir sürü inanılmaz derecede zor kanji sıralandığını gördüm. O kağıt tamamen dikkatimi çekmişti.
“Bu…”
Gözlerimi kağıttan kaldırdım ve odanın ortasına baktım. Otuz dört satırda her biri kırk iki kelimeden oluşan bu sayfalar…
Odanın her yerine dağılmış halde duruyorlardı. Onları tek tek toplayıp sıraya dizmeye başladım.
“Hm, beklediğim gibi… Bunu fark etmen için tek bir kelime bile etmeme gerek kalmadı. Gerçekten de bu, o cehennemvari zamanlara karşı verdiğimiz mücadelenin bir değeri olduğunun kanıtıdır.”
Zaimokuza oldukça duygulu bir ses tonuyla konuştu, ama ben onu görmezden geldim. Yuigahama elimde tuttuğum kağıtlara baktı.
“O nedir?”
Ona kağıt destesini uzattım ve o da içeriklerini kontrol ederek sayfaları çevirmeye başladı. Sayfaları okumaya çalışırken kafasının üzerinde bir soru işareti belirmiş gibiydi, ama sonunda uzun bir iç çekti ve kağıtları bana geri verdi.
“Bu nedir?”
“Bir roman taslağı… sanırım.”
Buna karşılık Zaimokuza, sanki konuşmayı sıfırlamaya çalışıyormuş gibi boğazını temizledi.
“Keskin öngörünüz için minnettarım. Gerçekten de, bu bir light novel el yazmasıdır. Yeni yazarlar için belirli bir roman yarışmasına başvurmayı planlıyorum, ancak hiç arkadaşım yok, bu yüzden ikinci bir görüşe sahip değilim. Eğer isterseniz, onu okuyun.”
“Nedense, bunun ortasında gerçekten üzücü bir şey olduğunu hissediyorum…”
Bir light novel yazarı olma arzusunun, chuunibyou’nun doğal bir semptomu olduğu söylenebilir. Hayal güçlerini hayata geçirmek istemeleri doğaldı. Ve bu aşırı hayalperest chuunibyou’ların iyi romancılar olacaklarına inanmaları tuhaf değildi. Ve tabii ki sevdiğiniz bir şeyle geçimini sağlayabilmek mutluluk verici bir şeydi.
Yani eğer Zaimokuza bir light novel yazarı olmak istiyorsa, bu normaldi.
Öte yandan, bu kadar uzağa gelip eserini bize göstermesi normal değildi.
“Bu tür şeyleri yükleyip geri bildirim isteyebileceğiniz siteler var, neden onlardan birini denemiyorsun?”
“Faydası yok--o insanların hiç merhameti yok. Çok fazla eleştiri. Muhtemelen ölürüm.”
…Ne kadar zayıf bir karakter.
Ancak internette diğerleri hiçbir şekilde kendini tutmaz. İstediklerini söylerler, oysa arkadaşların duygularını daha fazla önemser ve seni daha iyi hissettirecek şeyler söylemeye çalışır.
Genel olarak konuşursak, Zaimokuza ile olan ilişkimizi göz önünde bulundurarak, ona karşı çok sert olamazdık. Karşınızdaki kişiye gözlerinin içine bakarken sert bir eleştiri yapmak kesinlikle zordur. Muhtemelen bunu dolambaçlı bir şekilde yapmamız gerekecekti. Normalde, her neyse…
“Ama sonra…”
Yanıma bir göz attım ve yarım bir iç çektim. Yukinoshita’nın bakışlarıyla karşılaştım; yüzünde ifadesiz bir ifade vardı.
“Yukinoshita muhtemelen internetteki insanlardan daha sert olacak biliyor musun?”
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
