Uyandıktan hemen sonra yatağımın yanındaki saatten saati kontrol ettim: Sabah 7:30. Rahatlamıştım. Bir Pazar sabahı uyanmak için oldukça erken bir saat ama yine de kalkmaya karar verdim. Bir gün önce her zamankinden biraz daha geç yatmıştım ama kafam dinç ve berraktı, yani oldukça derin bir uyku çekmiş olmalıydım.
Oturma odasına gittiğimde babam ve Akiko-san yoktu. Muhtemelen hâlâ uyuyorlardı. Ancak, tahmin ettiğim gibi, Ayase-san çoktan uyanmıştı. Kendine çeki düzen vermiş, evde bile hiçbir zayıflık ya da açıklık göstermemişti. Kolsuz gömleğinin üzerine hafif kumaştan bir kazak giymişti.
“Günaydın, Ayase-san.”
“Günaydın, Asamura-kun.”
Bu sözlerle birlikte Ayase-san ayağa kalktı. Bunu yaptığında, belinin hemen üzerinde kazağına benzer kumaştan yapılmış bir kurdele ve altında kırmızı ateşli bir pantolon görebiliyordum.
“Ah, bunu kendim halledebilirim. Yemeğini çoktan bitirdin, değil mi?”
Elinde kahveyle masada otururken Ayase-san’ın kahvaltımla ilgilenmesini istemedim, bu yüzden oturmasını rica ettim.
“Benimkini daha yeni bitirdim. Bu senin Asamura-kun.” Masadaki yemeği işaret etti.
“Sadece ısıtmam gerekiyor, değil mi?” Ayase-san’ın işaret ettiği çorba kâsesini mikrodalgaya götürmeye gittim ama yarı yolda durakladım.
Bunu ısıtmalı mıyım? Yoksa soğukken mi yiyeyim? Bu soruyu düşünmeye başladım çünkü o anda küçük çorba kasesinde hafif bir soğukluk hissettim.
“Böyle iyi. Soğukken çok daha iyi. Aslında az önce buzdolabından çıkardım.”
Kalktığımı duymuş olmalı ki, ben kalkarken çorbayı benim için hazırlamıştı. Her zamanki gibi en küçük şeyleri bile düşünüyordu. Çorba kâsesinin içinde ne olduğuna baktığımda sarıya çalan koyu bir çorba gördüm.
“Ne tür bir çorba bu?”
“Balkabağı.”
“...Balkabağı mevsimi yaz ile sonbahar arasında değil mi? Yani onları şimdiden bulabiliyorsun, huh?"
“Gerçekten mi?”
"Evet, onları yazın hasat edildiğini ve sonbaharda yendiğini okuduğumu hatırlıyorum. Hasattan hemen sonra hala tatlıdırlar, bu yüzden biraz yıllanmalarını beklersin. Cadılar Bayramı’nda balkabağı fenerlerini asar ve Büyük Balkabağı’nın gelmesini beklersin."
“Bu da ne demek oluyor?”
“Peanuts’ı bilmiyor musun? Snoopy? Charlie Brown?”
"Ah, Linus ile güvenlik battaniyesi."
“Neden aklına gelen ilk şey bu olsun ki?”
Charlie Brown’ın arkadaşı Linus, bu battaniyeyi her zaman yanında taşır. Buna ’battaniye sendromu’ ya da onun gibi bir şey diyorlar ama sonuçta herkesin hayatında asla bırakamayacağı bir şey vardır diye düşünüyorum. Bazı insanlar değersiz ıvır zıvırı yeri doldurulamaz bir hazineymiş gibi saklayabiliyor. Eminim Ayase-san’ın bile böyle tutunduğu bir şeyler vardır. Eğer bir yetişkin bunun çöp olduğunu düşünür ve atarsa, bağlılık daha da güçlenir. Birden annemin kızgın ifadesi aklıma geldi ama başımı salladım ve kendimi bu düşünceden kurtardım.
"...Mevsim ne olursa olsun, tüm yıl boyunca sebze yenilebiliyor. Sadece böyle güzel bir balkabağı çorbası gördüğüme biraz şaşırdım.”
Kutsal sakeye benziyordu. Soluk, neredeyse şeffaf bir rengi vardı.
“Balkabağını ve biraz soğanı ısıttım, süt ve çiğ krema ekledim ve mutfak robotuna attım.” Ayase-san ilgilendiğimi gördü ve bana tarifi açıkladı.
Elbette biraz ilgimi çekmiş olması kendi kendime yemek yapmaktan zevk almaya başlayacağım anlamına gelmiyordu. Beslenme çantası yaşam tarzım değişmese bile, ileride bir yerlerde işime yarayabilirdi. Ekmek kızartma makinesine biraz ekmek tıkıştırırken tarifi aklıma not ettim.
"İki dilim koyduğun nadirdir... Ah, böyle meraklı olduğum için özür dilerim."
"Hem sen hem de Akiko-san sadece yemek konusunda değil, en küçük şeylerde bile her zaman düşünceli davranırsınız, bu yüzden asla bu şekilde düşünmedim." Ayase-san’ın oldukça rahatsız bir ifade takınmasına neden olan bu cevabı verdim.
Ayase-san bir başkasının tercihlerini unutmayabilir ama herkes aynı değil. Bu özellikle arkadaşlıklar için geçerli. Başkalarının sizi sevmesini istediğiniz için değil, karşınızdaki kişiye değer verdiğiniz için böyle davranırsınız. Bana sadece annesinin evlendiği kişinin oğlu olarak değer veriyor olsa bile, bunun hiç de rahatsız edici olduğunu düşünmüyorum.
“Sadece bunu sormak istedim.” Sessiz bir sesle mırıldandı.
Bana mı öyle geliyor yoksa biraz utangaç mı davranıyor? Sadece sahnenin kendisine bakarsanız, hafif bir romandan veya animeden bir şey gibi görünüyordu, ancak gerçek o kadar tatlı değil. Size yakın birinden gelen bir tepkiyi utangaç veya nazik olarak algılarsanız, bu tek taraflı yanılgıdan dolayı talihsizlik hatta üzüntü yaşayabilirsiniz.
Bana gelince, Ayase-san’ın hareketlerinden yanlış bir fikir çıkarmamaya her zaman dikkat ederim. Burada da öyle yapacağım. Yine de, bazı insanların bu gibi durumları yanlış okumasının önüne geçilemeyeceğini biliyorum. Gerçeklik herhangi bir anime ya da manga değildir. Ancak daha önce izlediğiniz veya okuduğunuz bir sahneye benzer bir durum yaşarsanız, yanlış bir fikre kapılmak kolaydır. Bu, tüm insanların paylaştığı talihsiz bir alışkanlıktır. Yomiuri-senpai onun yaşam beklentisiyle ilgili şakayı yaptığında ben bile bir an için kendimi kaybettim. Sürpriz saldırılar en kötüsüdür.
“Peki, tost dilimleri hakkında. Dün bütün gün çalıştım, bu yüzden oldukça erken acıktım. Dün sadece bir dilim tost yedim, bu yüzden molaya kadar midem guruldadı.” Bir sandalyeye otururken rahat bir sesle söyledim.
“İşinde iyi iş çıkardın.”
“Teşekkürler.”
Bu mübalağalı konuşma sayesinde ortam yavaş yavaş normale döndü, her zamanki gibi durgunlaştı. Sanırım bu, insanların böyle garip ruh hallerinden kurtulmak için yaptıkları bir şey.
İki dilim kızarmış ekmek ve balkabağı çorbasının yanı sıra, içinde tavuk salatası olan büyük bir kâse de masanın ortasında duruyordu. Pencerelerden giren sabah güneşi kasenin yeşil bir tonla parlamasına neden oldu.
“İstediğin sosu kullanabilirsin.”
“Teşekkürler.”
Ayase-san elinde kahvesiyle tekrar akıllı telefonuna baktı. Kulaklıklarından bir şey dinlemediğine göre bir şeylere bakıyor olmalı. Her neyse, sanırım önce balkabağı çorbasını deneyeceğim.
Kaşıkla biraz aldım ve tadına baktım. Ağzıma götürdüğümde biraz koku alabildim ama dilime değdiğinde balkabağının tadı daha da belirginleşti. Haşlanmış balkabağı her zaman yeterince yumuşaktı ama mutfak robotu sayesinde neredeyse bir smoothie’ye dönüşmüştü. Tatlı olmasına rağmen kolayca yeniyordu. Bunu soğuk yemek her şeye rağmen doğru bir seçimmiş. Her zaman çorbanın sıcak içilmesi gerektiğini düşünürdüm.
Eğer dürüstçe cevap verirsem, uyuyan yüzünü gördüğümü anlayacaktı. Ama lafı dolandırmanın durumu daha da kötüleştireceğinin farkındaydım. Geçen ay Ayase-san’ın odasında kurumakta olan iç çamaşırlarını görmüş ve panik içinde terlemiştim. Durum böyleyken, ’Şey, evet’ demek biraz fazla acı verici bir dürüstlük olurdu. Sanki bir şey saklıyormuşum gibi görünürdü.
“Anlamıştım.”
"Ek derslerden gerçekten kaçınmak istediğini biliyorum ama sınav uğruna sağlığını mahvetmek de bir çözüm değil, biliyorsun değil mi?"
" Haklısın. Evet... teşekkürler.”
“Bana teşekkür etmene gerek yok.”
Sen bana teşekkür etmeye başlarsan, ben de bana sürekli yemek yaptığın için sana teşekkür etme ihtiyacı hissederim. Tabii ki ona yardım etmem gerektiği sonucuna vardım ama Ayase-san teklifimi reddetti. İkisini de yapmak zorunda ya da ikisini de yapmayı umursamıyor. Gerçekten yardımcı oluyor ama iş-yaşam dengesini gerçekten koruyabiliyor muydu? Almaktan çok vermeyi sevdiğini söylüyor. Bunu söylemenin yapmaktan daha kolay olduğunu biliyorum. Ders verimini artırmak için müzik dışında başka bir yöntem bulmam gerekiyor.
“Dün film izlemeye gittiğini duydum.”
Ayase-san’ın ani sorusu sesimin boğazımda düğümlenmesine neden oldu.
“Şey... Bu hafta sonu gösterimi bitecek olan bir gece filmini izledim. Bunu nereden duydun?”
“Taichi-san gerçekten mutlu görünüyordu. Akşam yemeği sırasında ’Yuuta ilk kez geceleri oynamaya gidiyor! Kendi iyiliği için çok çalışkan olduğu ve dürüst olmak gerekirse biraz sıkıcı olduğu için gerçekten endişeliydim, ama sanırım artık büyüdü!’ gibi şeyler söyledi...”
“İfadesizlik! Yine mi!”
Ayrıca, tüm bunları kelimesi kelimesine nasıl hatırlıyorsun? Hafızan nasıl bu kadar inanılmaz olabiliyor?
“İşten senpai’nle birlikteydin, değil mi?”
“Bu doğru, ama oyun falan oynamıyorduk. Sadece aynı filmi izlemek istemiştik. Ve Senpai bana bundan bahsetmeseydi, gece yarısı gösteriminde izleme fikri aklıma bile gelmezdi.”
“Hmm.”
“Azure Night’s Interval’ adlı romanı duymuş muydun?”
“Ah.” Ayase-san başını salladı. “Duymuştum. Hatta filminin reklamını bile görmüş gibiyim.”
“O kadar televizyon izlememene rağmen görmene şaşırdım.”
“İnternetteydi.”
Bu kez başını sallayan ben oldum. Reklamlar ve duyurular en fazla sayıda insanın görebileceği yerlerde gösterilmelidir. Bizim kuşak çok televizyon izlemese bile internet kullanıyor. Bu durumda, her şeyi internete koymanız gerekiyor.
Konusu, liseli bir erkekle bir kızın karşılaşmasını anlatan, hafif edebiyat romanı olarak adlandırılan bir hikayeydi. Hikayenin komik kısımları var ama sonunda biraz daha ciddileşiyor ve son olay örgüsü hala aklımda.
“Kahramanın haftada sadece bir kez gece yarısı halka açık bir parkta buluşabildiği bir kız var. Kız aslında kahramanın lisesinde öğrenci ama ne zaman öğlen buluşsalar birbirlerini tanımıyormuş gibi davranıyor. Sadece gece yarısı buluşabiliyorlar ve kız tamamen farklı biri gibi davranıyor. Tanıştıkça birbirlerinden daha çok etkilenmeye başlarlar. Ve sonra, bir gece, ona-” Dramatik etki için durakladım. “’Yaşamak için sadece yarım yılım kaldı’.”
Ayase-san nefesini yuttu. Evet, bu oldukça büyük bir sürprizdi. Yani, Yomiuri-senpai bana bunu söylediğinde verdiğim tepkiye ne demeli?
" En heyecanlı kısmı bundan sonrası, ama sana çok fazla spoiler vermek istemiyorum, o yüzden bu kadarla bırakacağım."
Maru’ya karşı falan değilim, ama havamdaysam bir şeyler hakkında gevezelik etmeye devam etme eğilimindeyim. Bu sadece filmin ’yarı kötü’ olmadığını, aksine bende derin bir etki bıraktığını gösteriyor. Ayrıca filmin kitabını satın almayı düşündüğümü de belirteyim.
“Teşekkürler. Kulağa ilginç geliyor.”
“Değil mi? Eğer ek sınavın olmasaydı, bugün izlemeni tavsiye ederdim.”
“Sınav bittikten sonra.”
“Doğru.”
“Kaynak materyal varsa, onun yerine onu okuyabilirim. Modern Japonca notlarıma yardımcı olmak istediğim için daha fazla kitap okumam gerekiyor.”
“Sınavda hafif roman çıkacağını sanmıyorum.”
Hafif edebiyatın teknik olarak hafif roman mı yoksa edebiyat mı olduğunu gerçekten bilmiyorum.
“Gerçekten hiç roman ya da manga okumadım. Belki onlardan öğrenebileceğim bir şeyler vardır.”
“Belki.”
Bununla birlikte, açık konuşmak gerekirse, Ayase-san edebiyatın içeriğini anlama konusunda kötü değil. Sadece kendi duyguları dışındaki duyguları betimleyen eserlerle başa çıkmakta zorlanıyor. Biri bir başkasını sevdiği halde ona hakaret ediyorsa ya da gerçek duygularına rağmen bir başkasını öldürmek için çığlık atıyorsa, bunu anlayamayabilir. Bunu ona söylediğimde biraz rahatsız olmuş gibiydi.
“Böyle konularda dürüst olmalılar.”
“İnsanlar birbirlerinden farklı davranırlar. Drama böyle doğar.”
Birbirlerine aşık olan iki insan dürüst duygularını kelimelere dökebilselerdi, hikaye biterdi. Tabii ki böyle olan pek çok hikaye var. İnsanlar bir başkasına uyum sağlayamadığında uyuşmazlıklar olur. Hem trajediler hem de komediler bundan doğar. Dramatik bir aşk hikayesi, olay örgüsünü ilerletmek için yanlış anlamaları ve tutarsızlıkları kullanır.
“Gerçekten anlamıyorum.”
“Bu yüzden bence bunu bir kara kutu olarak bırakmalı ve sadece sınavlarda karşımıza çıkabilecek birkaç esere ve bunlar için ilişkilendirici bilgilere odaklanmalıyız. Bu arada, herhangi bir ilerleme kaydettiğini hissediyor musun?”
“Sadece deneme soruları üzerinde çalışıyorum ama eskisinden daha fazla puan aldığımı hissediyorum. Söylediklerin doğru gibi görünüyor, Asamura-kun. Sadece tarihsel arka planı ve eserle ilişkisini hatırlarsam, birçok soruyu yanıtlayabileceğimi hissediyorum.”
“Çünkü sonuçta bu bir sınav.” Bunu vurgulama ihtiyacı hissettim.
“Ne demek istiyorsun?”
“Sınav yaptığımız için cevabı olmayan hiçbir soru ya da problem olmayacak. Ayase-san, ’açık son’ diye bir terim duydun mu?”
“Açık bir sonuç gibi mi?”
"Bu farklı bir tabir ama evet."
Yine de bunu ciddiye alıyor olmalı. Bu yüzden mi kulağa bu kadar tuhaf geliyor? Ayase-san’ın aptalı oynadığından şüpheliyim.
“Bu filmlerde çok olur. Film, kahramana ne olduğunu bilmeden biter. Bu temelde sonucu seyircinin hayal gücüne bırakan bir sondur.”
“Bundan nefret ediyorum. Muhtemelen beni strese sokar.”
“Bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim. Her neyse, önemli olan bunun bir sınavda olmayacağı.”
Ve bu özellikle açık sonlarla sınırlı değildir. Yazarın her şeyi ayrıntılı olarak açıklamadığı, bunun yerine okuyucunun yorumuna bıraktığı başka pek çok yer var. Bunun pek çok örneğini sıralayabilirim. Ancak, bunlar da sınavlarda karşımıza çıkmaz. Sonuçta birine bir şey hakkındaki görüşüne göre not veremezsiniz, özellikle de bu görüş kişiden kişiye değişiyorsa.
“Bu mantıklı.”
"Kesinlikle, bu yüzden okuyucunun deneyiminin farklı olmayacağı şeyler hakkında sorular hazırlarlar... en azından notunu etkileyecek düzeyde değil. Ünlü bir dershane öğretmeni bir keresinde ’Çoktan seçmeli bir soruda bir seçeneği işaretleyemeyeceğiniz bir sorun olmayacak’ demişti.”
Elbette yaratıcılığınızın, özgünlüğünüzün veya bir konu hakkındaki bilginizin test edildiği sorular dışında.
"Biraz dolaylı ama mantıklı."
“Değil mi?”
Ancak, kitapları bu kadar çekici kılan şeyin zaman zaman muğlak kalması olduğuna katılmam gerekiyor. Böyle bir durumda, netlik eksikliği hayal gücünüzü harekete geçirir. Gerçek hayatta tahminlere yer vermeyen düz ilişkileri tercih edebilirim, ancak kitap okuyarak ve bilgimi artırarak farklı şeyler hakkında daha fazla bakış açısı kazanabilirim. Kitap okuyarak sadece dar görüşlülükten kurtulmakla kalmıyor, aynı zamanda hayal gücümü ve yaratıcılığımı da geliştirerek ufkumu genişletebiliyorum. Bu yüzden Ayase-san’ın sadece bilgi açlığı yüzünden kitap okumasını istemiyorum... Gerçi okusa da şikayet etmezdim.
“Şu Yomiuri-senpai ile mi çıkıyorsun?”
Neredeyse kahvemi tükürecektim. Ne demek istiyorsun? Bana baktığını fark ettiğimde, bilinçsizce dikleştim ve savcı tarafından sorgulanan bir sanıkmışım gibi cevap verdim.
“Biz öyle değiliz.”
“Gerçekten mi?”
“Gerçekten. O sadece iş yerinde kıdemli biri.”
“Hmmm.”
“Kitapları seviyor, o yüzden iyi anlaşıyoruz. Hepsi bu.”
“Sen de çok kitap okuyorsun, değil mi? Bu fark oldukça önemli sanırım... Anlıyorum. Artık ben de kitap okumalıyım... Alışverişe gitmem gerekebilir.” Ayase-san birden kendini durdurdu ve kelimeleri karıştırmaya başladı. "’ Gerekebilir’e büyük vurgu."
“Bir kitapseverin daha doğduğunu görmek beni çok mutlu etti. Gerçi şu anda senin sınavların daha önemli.”
“Ha? Ah, evet... Haklısın.” Ayase-san’ın sesi biraz telaşlıydı ve bakışlarını tekrar telefonuna çevirdi.
Kablosuz kulaklıklarını kulağına taktı ve notlarını açarak çalışma moduna geçtiğinin sinyalini verdi. Kahvaltımı bitirdikten sonra ortalığı toparladım, bulaşık makinesini doldurdum ve odama geri döndüm. Bugün öğlen saatlerinde başlayacak tam zamanlı bir mesaim daha var. Dün eve geldikten sonra doğruca yatağa gittiğim için ev ödevimi bitirmem gerekiyordu. Söz konusu ödevin son teslim tarihi yarın olduğu için biraz paniklemiştim. O kadar odaklandım ki, telefonumun alarmı çalana kadar üzerinde çalışıyordum. Bu sayede yine doğru düzgün bir öğle yemeği yiyemedim.
Klimalı evimizden dışarı adımımı attığımda yaz sıcağı bir dalga gibi üzerime çöktü. Yüzüme vuran güçlü güneş ışığı yüzünden birkaç kez gözlerimi kırpmak zorunda kaldım. Sevgili güneşimiz bugün gerçekten motive olmuştu. Kavrulmuş asfaltın hafif kokusunu bile alabiliyordum. Henüz öğlen olmasına rağmen sıcaklık 30°C’yi çoktan geçmişti. Bu, yaz ortasının üst üste üçüncü günüydü.
Pazar günü olmasına rağmen Shibuya tren istasyonunun önünde büyük bir kalabalık toplanmıştı. Bir şekilde oradan geçip mağazaya ulaştım, arka odada üniformamı giydim ve ön tarafa çıktım. Bugün vardiyam akşam 9’a kadar sürecekti.
“Yo, Junior-kun.”
İçeri girdiğimde Yomiuri-senpai bana seslendi. Her zamanki gibi davranıyordu, sanki dün geceki olay hiç yaşanmamış gibiydi. Tabii ki bu benim işimi kolaylaştırdı ve bunun için çok minnettardım. Ortamı iyi okuyor olmalıydı.
“Merhaba Senpai. Rafları mı dolduruyorsun?”
“Evet, öyle. Bana yardım edebilir misin?"
“Elbette.”
Yomiuri-senpai önünde bir karton kutu olan el arabasını itiyordu. İçine bir göz attığımda bazı ağır dergileri görebiliyordum. Neyse ki bugün kasadan uzak durabildim, onun yerine kitap raflarındaki boş alanları doldurmaya ve diğer rafları düzenlemeye odaklandım. Eğer boş vaktim olursa, bükülmüş kapakları da düzeltecek ya da iade edilen ürünleri karton kutulara koyacaktım. Bir kitapçıda çalışıyorsanız, her zaman yapacak bir şeyler vardır.
Elbette mağazaya benim için matbaalardan kitap sipariş etmesini söyleyemem ama Yomiuri-senpai’ye bunlardan bahsedebilirim ve o da benim yerime bunları tavsiye edebilir.
"Kadın dergileri, ha... Bu ay bulmak zor görünüyor."
“Doğru. Muhtemelen uğraşması can sıkıcı kitaplar listemde ilk 3’e girer.”
“Evet, ekstralar çılgınca.”
Modern kadınları ya da ev kadınlarını hedefleyen dergiler için, bu tür ciltlere her zaman sınırsız ekstralar eklenir. Bu sayede dergiler her zaman kalın ve ağır olur. Bu ekstralar genellikle eko-çantalar, makyaj örnekleri ve hatta şık keseler içerir. Bu büyük ekstralara sahip olduğunuzda, bunların her yere dağılmadığından emin olmanız gerekir.
Bunu başarmak için onları ya ip ya da bantla birbirine bağlarsınız ya da lastik bantlar kullanırsınız. Bunların her ikisinin de avantajları ve dezavantajları vardır. İp veya bantla bir arada tutmak her zaman güvenli bir yöntemdir, ancak çok fazla kullanmanız durumunda bu süreçte dergiye zarar verebilirsiniz. Lastik bantların takılması ve çıkarılması kolaydır, ancak birisi fazladan bant olmadan bir dergi alırsa, şikayet alırsınız.
Tabii ki, dergileri aynı plastik ambalaj içinde birbirine yapıştırabilirsiniz, ancak zaten kalın olan dergileri ekstralarla birlikte yapıştırmak neredeyse hiçbir kitapçının yapmadığı bir şeydir. En azından, bunu yapmanın maliyetinin gerçekten buna değeceğinden şüpheliyim.
“Keşke en azından dergilerin kendileriyle aynı boyutta yapsalar. Dergileri dizmenin ne kadar zor olduğu gerçekten umurlarında değil. İşte, tut şunu.”
“Woah! Bana öylece fırlatma. ...Vay canına, bu gerçekten çok dengesiz."
“Bunu tekrar söyleyebilirsin.”
Bu kez, diğer dergilerin ağırlığını dengeleyen, dergiyle aynı boyutta küçük bir kağıt kutu eklemişlerdi.
“İçinde ne var ki?”
“Bir çeşit hazine kutusu.”
“Ha?”
Kapağına baktığımda, kutunun içinde bir tür aksesuardan bahsediliyordu. Bir dergi ekine gerçek mücevherler koymazlardı ama kapakta abartılı bir şey varmış gibi görünüyordu.
"Bu... yanlış bir pazarlama değil mi?"
“Sorun olmaz. ’Hazine kutusu gibi bir şey’ olduğu yazıyor.”
“Ama...” Bunun mahkemede geçerli olacağından şüpheliyim.
“Kutunun dışı oldukça büyük, ancak içi en iyi ihtimalle bunun üçte biri kadar. Bu yüzden dengede durmaları imkansız.”
“Neden sadece ortasına koymamışlar?”
“Sanırım önce kutuyu yaptılar. Sonunda kutu daha büyük oldu.”
“Ahhh...”
Gerçekte ne olup bittiğini bilmiyordum ama Senpai’nin söyledikleri mantıklıydı.
“Zaten ağır, ama bir tarafı diğerinden çok daha ağır...”
“İstiflemek oldukça zor olacak, evet.”
“Yine de bu dergi oldukça iyi satıyor, bu yüzden bir şekilde istiflemek zorundayız.”
“Bir deneyelim bakalım.”
Ancak dergilerin önündeki platforma geldiğimizde, beklediğim kadar kötü olduğunu gördüm ve kendi kendime küfrettim. Dergileri istiflemeye başladığımızda, onları ancak yanındaki yükseltinin üçte ikisi kadar yükseğe istifleyebiliyorduk. Bundan daha fazlası eğilmesine ve sonunda düşmesine neden olacaktı. Dergi kapakları genellikle pürüzsüz ve kaygan olduğundan, özellikle kolaylıkla kayar ve devrilirler.
“Bu işe yaramıyor.”
“Gerçekten de öyle. Her birini baş aşağı çevirirsek mümkün olabilir.”
"O zaman biri satıldığında ön kapağı görmek mümkün olmaz. Bunu yapamayız."
“Doğru~”
Bu oldukça zahmetli bir iş. Sonunda, dergilerin alt yarısını baş aşağı, üst yarısını da kapaklarını gösterecek şekilde üst üste dizmeye karar verdik. Bu dergilerin bazı kopyaları satılsa bile, kapakların ters olduğu yere ulaşmamaları gerekir, en azından biz üzerlerine daha fazla kopya eklemeden önce. Elimizdekiler tamamen bittiğinde, alttakileri tekrar ters çevirebiliriz. Bu daha fazla iş demek ama en azından dergilere uygun bir muamele yapılmış olur. Bundan sonra, diğer dergi yığınlarını onların etrafına yerleştirdik.
“Pekâlâ. Bu işimizi görür.”
Karton kutudaki kitap dağını yavaşça inceledikten sonra, Yomiuri-senpai’den bir yanıt alamayınca başımı kaldırdım. Bana bakmıyordu bile. Bakışları kitaplığın köşesine yakın bir noktaya sabitlenmişti.
“Bu kız bir şey arıyor gibi görünüyor. Sanırım gidip ona yardım edip edemeyeceğimi soracağım.”
Senpai’nin bakışlarını takip ettim. Dergi rafına değil, biraz daha uzaktaki bir rafın önündeki bir noktaya bakıyordu. Benim yaşlarımda bir kız orada durmuş, kafası karışmış gibi davranıyordu. Açık renk saçları ve içerideki ışıklar sayesinde parlayan bir kulak piercingi vardı. Tam “Bekle, tanıdık geliyor” diye düşünürken, Yomiuri-senpai ona doğru yürümeye başlamış ve çalışan modunda onunla konuşmaya başlamıştı bile.
“Bir şey mi arıyorsun acaba?”
Kız şok içinde irkildi ve Senpai’ye doğru döndü. “Umm, bir kitap arıyorum...”
“Ha? Ayase-san?!”
Sesimi yükselttiğimde, Yomiuri-senpai bana doğru döndü ve kız bana uzaktan bir bakış attı. Bir an için ben olduğumu fark etmemiş gibi görünüyordu. Sanırım bu mantıklı. Beni bu mağazanın önlüğünü giyerken ilk kez görüyor olmalı. Ağzı açık ve yuvarlaktı ve Yomiuri-senpai bunu gördüğünde, avını kovalayan bir kedi gibi ona doğru koşmaya başladı. Bunu daha sonra kesinlikle bir tür şantaj için kullanacak.
“Demek bir kitap arıyorsun. Dur sana yardım edeyim!”
“Çok teşekkür ederim.”
“Bana bırakın!”
Çalışkan edebiyatçı kız çalışan merakla dolup taşarken, genellikle dışa dönük olan kızdan garip bir şekilde rahatsız edici bir kibarlık geldi. Yomiuri-senpai, burada gerçek yüzünü göstermiyorsun. Boş el arabasını iterek ikisine yaklaştım.
“Hey, sen bu çocuğun küçük kız kardeşisin, değil mi?” Yomiuri-senpai beni işaret ederek Ayase-san’a sordu.
“Ah, evet, doğru. Peki, sen kimsin...?”
“Yomiuri Shiori. Tanıştığımıza memnun oldum.”
Ayase-san memnun bir ifade takındı. “Ah, demek sen...”
“Vay canına! Junior-kun’un dediği gibi gerçekten çok güzelsin! Çok şirinsin~”
“Sen bir tür sarhoş ihtiyar mısın, Yomiuri-senpai?”
“Nasıl anladın, Junior-kun? Acaba daha önce bir bara gittin mi, Bay Reşit Olmayan?” Ben ikisine yaklaşırken acımasızca karşılık verdi.
Eğer orada herhangi bir tepki göstermiş olsaydım, bu benim kaybım olurdu, bu yüzden etkilenmemiş bir ifadeyle konuşmaya devam ettim.
"Daha da önemlisi, seni buraya getiren nedir, Ayase-san?"
Zamanını ders çalışmaya ayıracağını düşünmüştüm, bu yüzden aslında oldukça sıradan olmasına rağmen garip bir davranışmış gibi sordum.
“Buraya bir kitap almaya geldim...”
“Junior-kun, git ve şunları kaldır, olur mu?” Senpai el arabasını işaret ederek bana sordu.
Şimdi düşündüm de, hâlâ işteydik, yani önceliğimiz bu olmalıydı. Biraz isteksizce de olsa el arabasını arka odaya ittim ve son sürat geri koştum. Döndüğümde ikisi hâlâ önceki gibi konuşuyorlardı.
“Anlıyorum. O kadar büyük, ha?”
“Bu normal değil mi?”
“Normal diyebileceğin bir şey olduğunu sanmıyorum...”
Ne halttan bahsediyorlar?
“Döndün mü Junior-kun? Neredeyse iki dakika oldu.”
“Haaaa, huff, zaman tuttun mu...?”
Böyle farklı görevlerde ne kadar iyi?
“Sadece içgüdülerime göre hareket ediyorum.”
“Sezgi mi demek istiyorsun? Ayrıca, el arabasını ilk getiren sendin, değil mi?”
“Ufaklığımın bu kadar iyi bir algıya sahip olmasından hoşlanmıyorum.”
“Bunu başka bir zaman bir simyacıya anlatırsın... Vay be. Peki Ayase-san’a ne aradığını sordun mu?”
“Henüz sormadım.”
İşini yap, olur mu!?
“Asamura-kun, bir referans kitabı arıyorum. Takıldığım bir yer vardı... Bir de dün izlediğiniz film. Hazır buradayken onun kaynak kitabını alayım dedim.”
Anlıyorum. Bu, ders çalışmaya neden ara verdiğini açıklıyor - ya da bir anime veya manga kahramanı öyle derdi ve zaten onunla aynı fikirde olurdu. Ancak, insanlar tek bir güdüyle hareket edecek kadar saf değildir. Tek bir nedene sahip olmak neredeyse gerçekçi değil. Yalan söylediğini düşünmüyorum, ama... eğer bu doğruysa, o zaman aile üyelerinden birinin işte ne yaptığıyla ilgilenme ihtimali en azından makul olmalı. Yomiuri-senpai’yi her zaman merak ettiğinden bahsetmiyorum bile.
“Aman Tanrım, o filmle mi ilgileniyorsun, küçük kardeşim? Bugün filmin gösterileceği son gün. Gece gösterimi için sizinle geleyim mi?”
“Ah, bu biraz...”
“Ayase-san’ın ders çalışması gerekiyor. Lütfen onu yanlış yola sürüklemeyebilir misin?"
“Günahkâr bir çiçek güzel insanların kanını emerek büyür...”
"Ne kadar da verimsiz. Büyümek için ışık ve suya ihtiyaç duyan çiçekler genellikle çok daha üstün olurlar.”
“Benim hakkımda oldukça sert bir eleştiri yapıyorsun. Şakaları bir kenara bırakalım.”
“Yine de ciddiydim.”
“Mağaza çalışanları olarak bizim de işimiz var.”
“Ben işimi yapıyordum. Ya sen?”
“Junior-kun, vardiyamız sırasında boş konuşmaya vaktimiz yok. Müşterilerimizi memnun etmek için elimizden geleni yapmalıyız!”
“...Buna bir itirazım yok.”
Yani, diğer müşteriler bizim konuşmamıza gülüyorlar. Buradan olabildiğince çabuk uzaklaşmak istiyorum.
“Evet, küçük kardeşim, aradığın kitap-”
“Ben Saki.”
“Hm?”
“Ayase Saki.”
“Ayase mi?”
“Bana Asamura Saki de diyebilirsin ama bu aramızdaki farkı ayırt etmemizi zorlaştırır, o yüzden hangisini istersen onu demekte özgürsün.”
Sanırım Ayase-san ilk kez kendisinden ’Asamura Saki’ olarak bahsediyordu. Bu isim kulağıma oldukça yabancı geldi, bu da oldukça taze hissettirdi. Ama sanırım bu mantıklı. Bu mantıkla gidersem, kendimi ’Ayase Yuuta’ olarak tanıtma ihtimalim de var. Eğer kendimi böyle tanıtırsam, acaba o da benim gibi hisseder mi?
“Hmm, anlıyorum. Bu yüzden Asamura-kun sana ’Ayase-san’ diyor, ha? O zaman ben de sana Saki-chan diyeceğim. Bu referans kitabı öğrenme köşesinde olmalı. Önce romanla başlamalıyız.”
“Evet. Ve... Asamura-kun.” Ayase-san bana bakarak şöyle dedi. "Başka önerdiğin kitaplar varsa lütfen bana bildir. Senin sevdiğin kitapların iyi bir başlangıç noktası olabileceğini düşünüyorum.”
“Benimkiler mi?”
Ayase-san başını salladı.
“Bana bir şey tavsiye edersen iyi olur diye düşündüm. Sürekli film izlemek biraz pahalı ama sadece ciltsiz kitaplar olursa birkaç tane alabilirim ve okumak derslerime de yardımcı olur.”
“Anlıyorum. Romanların iyi yanlarından biri de paranızın ne kadar çok işe yaradığı! Gerçekten anlıyorsun, Saki-chan!”
“Hatta yeni film alt kültürü de var.”
Sanırım bu mantıklı. Bir kitabı alıp almamaya karar verirken en büyük etken fiyattır. Yarı zamanlı çalışmak bana harcayabileceğim kadar para kazandırdığı için fiyat konusunda o kadar endişelenmiyorum. Kitapların zaten o kadar da pahalı olmadığından bahsetmiyorum bile. Ama muhtemelen kitapları sevdiğim için böyle düşünüyorum.
Hatta Maru bana daha önce bıkkın bir ses tonuyla “Kitaplardan başka hiçbir şey umurunda değil, ha?” demişti. Ayase-san gibi kendimi iyi göstermekle ilgilenmediğim doğru. Ben marka giysilerin çok pahalı olduğunu düşünen biriyim. Ama herkesin kendine göre değerleri vardır. Maru’ya baksana. Anime BD kutularını çıkar çıkmaz satın alıyor. Bu yüzden bana bunu söylediğinde biraz rahatsız oldum.
"Ama benden tavsiye istesen bile bu o kadar kolay değil. Ne tür ilgi alanların olduğunu bilmiyorum."
“Eğer ’Azure Night’s Interval’i merak ediyorsa, neden o çizgide bir şey önermeyelim? Bundan sonra, bu tür zevklere göre tavsiyelerde bulunabilirsin."
“Ahh, bu mantıklı.” Yomiuri-senpai bana yardım elini uzattığı için biraz minnettardım.
İşte size kıdemli bir kitapçı çalışanı.
“O zaman hafif edebiyat türünden bir kitap seçiyorum. Başlangıç için daha gerçekçi bir şeyin daha iyi olacağını düşünüyorum... Ah, ondan önce, kaynak materyal. Elimizde hâlâ o ciltlerden biri var mı?”
"Daha önce bu kadar iyi bir şekilde hazırlamış olmamıza rağmen hala ön vitrinde olduğunu sanmıyorum. Şimdi raflarda olmalı ve bir müşterinin onları orada bulamama ihtimali olabilir, bu yüzden...”
Sonra mağaza müdür yardımcısı Yomiuri-senpai’ye seslendi. Ondan kasayla ilgilenmesini istedi, çünkü görünüşü sayesinde bu iş için neredeyse biçilmiş kaftandı. Kız, çaresizlik ve kabullenişten oluşan bir ifadeyle kabul etti. Senpai kısa bir veda ederek kasaya yöneldi. Senpai, bana öğrettiklerini asla unutmayacağım. Lütfen güçlü yaşa.
"Kasada çok fazla zorluk var mı acaba?"
“Sanırım öyle. Temelde, genellikle içinde bulunduğun koşulları göz önünde bulundurma zahmetine girmeyen insanlarla çok kısa iletişim kurmanı gerektiriyor."
Bunu söylediğimde Ayase-san’ın yüzü gerildi ve iki eliyle vücuduna sarıldı. Hadi ama, o kadar da korkutucu değil. Neyse, onu hafif edebiyat raflarına götürdüm ve o hafif romanı aramaya başladık. Belki raflarda olduğu için, belki de henüz erken olduğu için, ama tek bir kopya kalmıştı.
“Buralarda...”
“Ah, bunun mangasını okudum. Yani bir romana dayanıyor, öyle mi?”
"Bir romanın medya karışımını almasının iyi bir başlangıç noktası olacağını düşündüm."
Yine de belirli bir romandan hoşlanıp hoşlanmayacağınız kişisel tercihlere bağlıdır.
“Öğrenme kitapları köşesi şurada. Hemen önünde üzerinde büyük bir ’Yarı zamanlı işe alım alınacaktır’ posteri asılı olan bir sütun var. Gerçi loş ışıkta okumak zor olabilir. Her neyse, raf onun sağında.”
“Ahh, anlıyorum. Anladım... Sanırım.”
“Eğer sorun yaşarsan, oradaki bir çalışana sormaktan çekinme ya da geri gel, seni oraya götüreyim.”
“Sorun değil. Kendi başıma bulabilirim. Zaten şu anda çalışıyorsun.”
“Anladım. O zaman işe geri döneceğim.”
“Geri dönüyorsun, ha? Oh evet, bu önlük sana çok yakışmış.”
"Bu... Teşekkürler."
Dürüst olmak gerekirse, birdenbire bu iltifatı almak beni mutlu etmekten çok şaşırttı. Mümkün olsa onu köşeye kendim götürmeyi tercih ederdim ama zaten Ayase-san’la ilgilenmek için çok zaman harcamıştım, bu yüzden bundan fazlası muhtemelen kaytarma sayılırdı.
Ayase-san elinde filmin kaynak materyali ve ona tavsiye ettiğim iki kitapla köşeye doğru yöneldi. Postere baktıktan sonra sağ tarafa yöneldi ve kitaplığa doğru gözden kayboldu. Onu uğurladıktan sonra rafları düzenleme görevime geri döndüm.
Biraz zaman geçtikten sonra Ayase-san arkamdan bana seslendi. Arkamı döndüğümde, elinde bir tür referans kitabı olduğu anlaşılan ağır bir kitap daha taşıyordu.
“Bunu alıp eve gideceğim. Vardiyan sırasında bana yardım ettiğin için teşekkürler.”
"Yardım edebildiğim için mutluyum. Bunun için endişelenme.”
Ayase-san’ın kasaya doğru yürümesini izlerken birden yanımdan biri seslendi.
“Affedersiniz, kasa nerede?”
Sese doğru döndüğümde, elinde kalın bir dergi taşıyan yaşlı bir kadın gördüm. Dergiyi tuttuğu kolu titriyordu. Yanında bir çantası olmasına rağmen, muhtemelen ödeme yapmadan önce kitabı oraya koymanın başını belaya sokacağını düşünmüş olacak ki tek eliyle taşıyordu.
"Kasa bu koridordan yürüdükten sonra solda... Ama taşımanıza yardım etmemi ister misiniz?"
“Yapmamalıyım ama... sizden bunu isteyebilir miyim?”
“Evet, tabii ki.” Dergiyi kabul ettim, küçük bir kutu eklenmiş ağır bir dergi olduğu ortaya çıktı.
Yaşlı bayana kasaya kadar eşlik ettim ve kasa şu anda açık olduğu için satın alma işlemini de ben halledebildim.
"Bana gerçekten çok yardımcı oldunuz. Çok teşekkür ederim.”
“Hayır, hayır. Satın aldığınız için çok teşekkür ederim!”
Yaşlı bayan dergiyi çantasına doldurdu ve kısa bir vedalaşmanın ardından ayrıldı.
“Lütfen bir dakika bekleyin.”
Yanımdaki kasadan Yomiuri-senpai’ye ait tanıdık bir ses duydum. Tesadüfe bakın ki, şu anda ilgilendiği müşteri Ayase-san’dı. Ödeme işlemini bitirmiş görünüyorlardı. Senpai para üstünü Ayase-san’ın önündeki gümüş tabağa koydu ve kitapları mağazamızın orijinal kağıt kapaklarına yerleştirdi.
“Oldukça hızlısın.” Ayase-san sesinde hayranlık dolu bir tonla konuştu.
İkisi de onları duyabildiğimi fark etmemişti.
“Alıştım artık. Yuuta-kun da oldukça hızlı.”
“Yuuta-kun...? Ah, Asamura-kun.”
“Doğru. Ona ’Junior-kun’ dersem kafa karıştırıcı olur, değil mi? İşte, üç kitabınız... Sevgili müşterimiz, referans kitabınıza da bir kapak koymamı ister misiniz?”
Kibar bir dile dönmek için artık çok geç, Senpai.
“Gerek yok, teşekkür ederim.”
“Anlaşıldı. Yine de benden sonra çalışmaya başlayan tek kişi o, yani teknik olarak benim tek Junior-kun’um. Oh, işte satın alma işleminiz tamamlandı.” Senpai dört kitabı vinil bir çantaya koydu ve Ayase-san’a verdi.
“Çok teşekkür ederim.”
“Ben de öyle. Satın aldığınız için çok teşekkür ederiz! Yuuta-kun’u tekrar iş başında görmek istiyorsan, istediğin zaman uğra!”
"Ben bu yüzden..."
“Senin için, Saki-chan, 0 yen karşılığında bedava bir gülümseme vereceğim!”
Yani diğer müşterilerden para mı alıyorsunuz, Senpai? Ancak Ayase-san bu yorumu duymazdan geldi ve dükkândan dışarı çıktı. Bir sonraki müşteri hemen kasada sıraya girdi ve ben de raflara geri döndüm.
Vardiyamızın bittiği saatlerde Yomiuri-senpai benimle konuşmaya geldi.
“Küçük kardeşin çok tatlı~”
“Hâlâ bundan mı bahsediyorsun?”
“Benim yaşıma geldiğinizde, gençlerin özünü özümsemeniz gerekir, yoksa daha hızlı çürürsünüz~”
Nesin sen, bir çeşit vampir mi?
“Aranızda o kadar yaş farkı olduğunu sanmıyorum.”
“Burada lise ve üniversiteden bahsediyoruz. Arada çok büyük bir fark var. Gerçekten anlamıyorsun, Junior-kun.”
“Dürüst olmak gerekirse, hiç anlayamayacakmışım gibi hissediyorum.”
“Yine de gerçekten çok tatlıydı. Çok canlı tepkileri vardı. Ne zaman karşıma çıksan, yüz ifadesi hafifçe değişirdi. Junior-kun, bu seferki büyük para olabilir.”
“Büyük ne?”
“Büyük para~!”
Bir an için neden bahsettiğini anlayamadım. Ancak parlak sırıtışını ve ışıldayan gözlerini görünce anladım. Temel olarak, Ayase-san’ın tepkisinin romantik bir ilgiye işaret ettiğini söylüyor.
“Hayır, kesinlikle değil...”
“Gerçekten mi? Emin misin?”
“Ayase-san sadece benim kız kardeşim, tamam mı?”
Ona başka türlü bakamıyorum ve Ayase-san’ın da aynı şekilde hissettiğinden eminim. Öyle olmalı.
O günkü mesaim sona erdi ve hemen eve doğru yola koyuldum. Annem ve babam hâlâ uyanıktı, bu yüzden akşam yemeğini birlikte yedik. Saat oldukça geç, akşam 10 olmasına rağmen, o saate kadar beni beklemişlerdi. Akiko-san uzun zamandır ilk kez bu kadar abartmıştı. Mükemmel bir kızarmış tavuk yapmıştı. Biz yerken, babam sürekli ne kadar harika olduğunu anlatıp durdu ve hepsini mideye indirdi. Bir aydır onunla yaşamasına rağmen nasıl bu kadar enerjik olabiliyordu?
Ayase-san yemek masasında bizimle değildi. Belli ki yemeğini daha önce bitirmiş ve şimdi odasında ders çalışıyordu. O akşam Ayase-san’ı görememiştim.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
