Tahtın Efendisi V


Kopmuş başını aldım ve sordum, "Beklediğim gibi, bu da bir avatar değil mi? Han Sooyoung senin gerçek adın mı?"

"Evet."

Düşündüğüm gibi Han Sooyoung İlk Havariydi. O lanet olası intihalci¹ her zaman bir korkak gibi saklanıyordu.

"B-B-Bu adam da kim?" İnsanlar her taraftan panikle bağırıyorlardı. Yükselen seslerde kafa karışıklığı ve ihanet duygusu hakimdi. Yoo Sangah ve Lee Gilyoung’u koruyarak kenara çekildim. Tabii ki, Han Sooyoung’un konuşan kafası hâlâ bir elimdeydi. 

"Haklıymışım demek. Vahiy Kitabının kopyalarını sızdıran şahıs sendin, değil mi?" 

"Evet, tam olarak senin ’intihal romanının’ metnini yaydım."

"...Vahiy Kitabı intihal değil."

"İntihal. Orijinal eserin kurgusunu olduğu gibi aldın ve kullandın, haksız mıyım?" 

"Eserimi o tür rezil işlerle kıyaslama." 

"Benim söylediklerimi anlayabiliyorsan demek ki orijinal eseri okuduğunu inkar etmiyorsun, öyle mi?" 

Han Sooyoung dişlerini gıcırdatarak öfkeyle bana baktı. 

"Millet, öldürün onu! Ne dikiliyorsunuz öyle?" 

"Ka-kafa konuşuyor!" 

Han Sooyoung’un ifadesi bozuldu. İnsanlar kargaşadan dolayı alarma geçmişlerdi ancak hiçbir hareket belirtisi göstermediler. Ayrıca, yakında bizim için endişelenecek zamanları olmayacaktı. Han Sooyoung’a gülümsedim. 

"Bahsettiğin klişe yakında başlayacak." 

Bekledim ve bir ışık patlaması oldu. Işıktan halkalar çevrede süzüldü ve bazı insanların vücudunda uzun kırmızı kan damarları belirdi.

Fııışşş! 

"Ne..?"

Bütün halde et parçalarını yarıya bölen kan damarları, arka sıralarda bulunanları kan fırtınasına boğdu. Olduğu gibi üzerlerine düşen kanı yediler ve çığlık atarak korkuyla bağırdılar.

"Lanet olsun, şu herif!"

Herkesi tamamıyla baskı altına alan varlıktan kara büyünün gücü dalgalanıyor, önümde yavaş yavaş yaklaşıyordu. 

"Tahtırevanı kaldırın!" 

Doğal ses büyük tahtırevandan geldi. Tahtırevanın içinde birinin gölgesi vardı. Refleks olarak bağırdım. 

"Yoo Sangah-ssi, Gilyoung-ah! Geri çekilin!" 

Tahtınrevandan bir ses yükseldi. 

"İleri."

Tahtırevan insan grubuna yaklaşmaya başladı. Perdenin arasından üç parlak ışık halka çıktı ve acımasızca savaş alanını süpürdü. Onlarca kişi aynı anda öldü. 

İnkar dolu bakışlar, ağızları kan köpüğü içinde kalanlar ve uzuvları kaybolmuş halde hâlâ kıvranan bedenler arasında, savaş hattının ön kısmı bir anda boşalmıştı. 

"Uuğğh..."

Dehşete düşmüş bir grup insan geri çekildi. Boğucu sessizlikte herkes ölü fareler gibi ağzını kapattı. 

Tiran Kral tahtırevandan dışarı doğru çıktı. 

"Cidden hiç iyi değiller. Eski çağın kralları..." 

Elinde yoğunlaştırılmış büyü gücünü açığa çıkaran bir eşyayı, Üç Tekerlekli Halkayı tutuyordu. Seul’ün kuzeyinde bulunan gizli bir eşyaydı ama orijinal Tiran Kralın sahip olduğu bir şey değildi. 

Yani yanında bazı havarileri tuttuğu doğru olmalı.

[Özel yetenek olan Karakter Listesi etkinleştirildi.] 
 
━━━━━━━━━❂━━━━━━━━❂━━━━━━━━
[Karakter Özeti] 

İsim: Jung Youngho

Yaş: 33

Sponsor: Büyük Kral Heoncheon Hongdo Gyungmun Wimu 

Özel Yetenekler: Sirk Üyesi (Nadir), Tiran Kral (Şampiyon)² 

Özel Beceriler: Yakalama Ustalığı Lv.5,  Cennetsel Adımlar Lv.3, Silah Ustalığı Lv.5

Stigma: Tahtırevan Savaş Arabası Lv.5, Cheoyongmu⁵ Lv.5, Tiranlık  Lv.4

Genel Yetenekler: Fizik Lv.30, Güç Lv.28, Çeviklik Lv.28, Mana Lv.34(+2)

Genel Değerlendirme: Kore Yarımadası’ndaki en kötü tiran, durumdan şikayetçi olan vatandaşlarla karşılaştı. Sosyal sistemden hoşnut olmayan küçük vatandaşlar, onlara sunduğu fırsatları göz ardı etmeyeceklerdir.

※ ’Başlangıç Paketi’ şu anda uygulanıyor. 
※ Bir büyüme paketi şu anda uygulanıyor. 
※ Yeni Senaryo paketi şu anda uygulanıyor.
━━━━━━━━━❂━━━━━━━━❂━━━━━━━━

Yetenekler penceresi mantıklıydı. Çok güçlüydü çünkü üç paket kullanıyordu. Ayrıca bir ip üzerinde tehlikeli bir şekilde yürümeyi seven bir takımyıldızı vardı.

 Bir aura tüm vücudunu kapladı. 

Tiran Kral, sponsoruyla olan senkronizasyonunu sınırlarına kadar yükseltiyordu. Bihyung da dahil olmak üzere birkaç dokkaebi ona havadan bakıyordu. ’Probabilite’³ ihlal etmesi durumunda anında ’probabilite talebinde’ bulunmaya hazırdılar. 

"Bir zamanlar ben bir tirandım ama artık değilim."

Tiran Kral, Büyük King Heoncheon Hongdo Gyungmun Wimu.

"Tarih korkutucu değildir. Çünkü bugünden itibaren bu topraklara yeni bir tarih yazacağım" 

Tarihte ’kral’ olarak kaydedilmemiş Kore yarımadasının en üst düzey tiranı. 

"Ben Yeonsangun⁴ Lee Young’um!" 

Sponsorla senkronizasyon sınırına ulaştığında Tiran Kraldan muazzam bir büyü gücü ortaya çıktı. 

Yoluna çıkan bütün insanlar patladı. 30. seviye büyü gücü, Üç Tekerlekli Halkaya eklenmişti. Çok tehlikeliydi. 

"Geri adım atmayın!" 

"Herkes savaşsın!" 

Fakat, Tiran Karşıtı Kral İttifakı da inanılmazdı. Diğer kralların yanı sıra Maitreya Kralı ve Toprak Ejderhası Kralı da vardı. 

Krallar birleştikten sonra dezavantajlar yavaş yavaş azaldı. Diğer krallar, sponsorlarıyla senkronizasyonu sınıra yaklaştırdı. Sadece enkarnasyonlar değil, takımyıldızlar da çaresizdi. 

Han Sooyoung’un kafasına baktım ve "Savaşmayacak mısın?" diye sordum. 

Han Sooyoung sözlerime karşı güldü. 

"Gülüyor musun? Sanırım hala boş yerin var." 

"Sen...cidden her şeyin planına göre gideceğini mi sanıyorsun? Yeonsangun ve diğer krallar savaşmaya başladılar. Tükendiklerinde, Dört Sembol İblis Keser Kılıcını alabileceksin. Değil mi?" 

Oldukça yakın bir tahmin. 

"Fakat işe yaramayacak! Metni sızdırma zekiceydi ama ben sırf bugün için senden çok daha uzun süredir hazırlanıyordum." 

"Ne zırvalıyorsun?" 

"Günün sonunda klişe kazanacak."

Orta seviye bir dokkaebi’nin sesi havada duyuldu. 

[Huhu, herkes ne güzel savaşıyor ya. Yüce takımyıldızları, çaresiz misiniz? Elbette öylesiniz. Enkarnasyonlar ve takımyıldızlar çok çalışmalıdır. Hepiniz masal sınıfına yükselmek istiyorsunuz, haksız mıyım?] 

Dokkaebi’nin sesiyle savaş alanı sessizleşti. 

[İşte tam olarak bu yüzden sizlere güzel haberler getirdim. Şu andan itibaren ikinci yeterlilik testi başlayacak!] 
━━━━━━━━━❂━━━━━━━━❂━━━━━━━━
[Kralın Liyakatı] 

1.「 Tahtın sahibi herkesten daha cesur olmalı. 」

–Mutlak Taht asla ’zayıf bir kral’ istemez. Tahta meydan okumak için en az siyah bir bayrağa sahip olmalısınız. 

2.「Tahtı hayal eden, onu arzulamalıdır. 」 

–Tahta meydan okuyabilecek ’kralların’ sayısı belirlenir. Buna itiraz etme hakkını elde etmek için etrafınızdaki diğer kralları ortadan kaldırmalısınız. 
━━━━━━━━━❂━━━━━━━━❂━━━━━━━━
Orta seviye dokkaebi güldü. 

[Lütfen Mutlak Tahta meydan okuyabilecek kralların sayısının beş olduğunu bir kenara not alın. Bakalım bakalım...kaç kişi kalmış.]

[Geriye kalan kral sayısı:14]

İnsanlar fısıldaşmaya başladılar. 

"O-on dört mü?" 

"Dışarıda bir yerlerde hala kral mı var?" 

[Referans olması için, şu anda gizli zindanın içinde 12 kral var.]

Biraz şaşırdım. Bu zindanın içinde çok kral vardı. Peki, kendimin tek ’gizli’ kral olduğunu düşünmemiştim zaten. 

"Kim o? Saklanan o kral kim?" 

Tiran Kral şaşkın topluluğa karşı güldü. 

"Hahaha! Birbirinizin arkasından kazık atmanız çok komik!" 

"Şimdi kendi aramızda kavga etmenin zamanı değil! Tiran Kral’a dikkat etmeliyiz!" 

Krallar mantık duygularını zar zor geri kazandıkları sırada. 

"Buraya bakın! Şu herif Kral!" Han Sookyung’un kafası bütün herkese bağırarak seslendi. "Kendi gözlerimle gördüm! Bayrağı var!" 

"Ne?" 

Bu gerçekten... 

Hızla Han Sooyoung’un kafasını ayaklarımın altında ezip patlattım. Bütün herkesin dikkati bana kaydı. Bu ’Kalan Krallardan’ birinin ölümüne karar verildiği andı.

"Eğer onu öldürürsek..."

Çok ucuz bir numara olduğunu hissettim. İntihalcinin planı çok sığdı. Bir dakika, yoksa belki? 

...Ne kadar ilginç. Demek öyle ha? 

Kralların arkasına gizlice geçen insanlara odaklandım. Onlar, kralların el üstünde tuttuğu sadık tebaalarıydı. 

"Öhö..!"

İnce bir bıçak kralın kafasını kesti. 

[Kalan kral sayısı azaldı.]

[Kalan kral sayısı: 12]

Tedbir Kralı ve Savaş Kralı yorulmuşken Maitreya Kralı ve Toprak Ejderhası Kralı sürpriz saldırı karşısında sert darbe aldılar. Tiran Kral bile arkadan üç adam tarafından yanı ve uyluklarından bıçaklandı. 

"Şu şerefsizler...!" 

Bunun arkasındaki kişinin kimin olduğunu anladım. Krallarına ihanet eden insanlar, kafaları kesildiğinde kan akıtmıyorlardı. Düşmüş kralların eşyaları hızla birileri tarafından alındı. 

"Mücevher! Mücevherim!" 

Yıldız mücevherleri, gizli ’avatarların’ elinden taşındı ve bir kişinin elinde toplandı.

 "Sana demiştim. Günün sonunda klişe kazandı." 

Boşlukta yürüyerek uçan güzel bir kız, duvar oyuklarında durarak sinsi bir şekilde gülümsedi. Elbette bu, intihalci yazarın asıl gövdesi değildi? 

...Kadın olmasını beklemiyordum. 

Elinde toplanan yedi mücevher ışık saçıyordu. 

[ Sahte⁶ Kral Han Sooyoung yedi mücevherin hepsini topladı!] 

[Yedi mücevher yeni bir eşya çağırmak için feda ediliyor.]

[Sahte Kral Han Sooyoung, Dört Sembol İblis Keser Kılıcını⁷ çağırıyor!] 

Nihayetinde, intihalci yazar Dört Sembol İblis Keser Kılıcının efendisi oldu.

 O Sahte Kraldı. Kendisiyle inanılmaz derecede iyi eşleşen bir özellik. 

"Dokja-ssi, ne yapmalıyız?" 

"Şu an için sorun yok."

Benim duygusuz cevabım üzerine, Yoo Sangah garip bir yüz yaptı. 

"Bu kadar sakin olmak doğru mu? Bu harika bir eşya."

Haklısın. S+ sınıfı bir eşya harikaydı. Ama Yeonsangun’un Üç Tekerlekli Halkası da S-sınıfı bir eşyaydı. Performans biraz farklıydı ama o kadar da kötü değildi. 

"Hahahaha! Geberin! Ölün!" 

Göz kamaştırıcı büyü gücü Dört Sembol İblis Keser Kılıcından döküldü ve savaş alanını süpürdü. Ancak insanlar kolay kolay ölmedi. Patlayacaklarını düşündüler ama onun büyü gücünü etkisiz hale getirmeyi başardılar. 

Büyü gücü zayıflamıştı çünkü çok fazla avatar kullandı ve hepsinden önemlisi üç ana kral hala hayattaydı. 

Kafa karşılığıyla Han Sooyoung bağırdı, "N-Ne oluyor be? Neden bu kadar güçsüz?" 

"Öldürün onu! Öldürün ki elinden kılıcı alalım!" 

"A-aaaayy! Kış kış! Geri çekilin, yaklaşmayın!" 

Ve durum buna döndü. Han Sooyoung, takımımın bulunduğu yere geri itildi. 

"Klişeyi bayağı güzel bozdun. Hep böyle yapsan ya." dedim ona. 

"Kes sesini!" 

"Yardımcı olmamı ister misin?" 

"Gerek yok!" 

Han Sooyoung bağırdı ve kılıcını tekrar salladı. Ama geri itiliyor gibiydi. Bu aptal kıza bir anlığına kılıcın kendisinin güçlü olduğu için değil, asıl sahibinin güçlü olduğu için ünlü olduğunu söylemek istedim. 

"Seni öldüreceğim!" 

Tiran Kral güvenini geri kazandı ve saldırmaya başladı, bu sırada diğer krallar da savaşmaya başladı. 

Savaş kısa süre sonra müttefiğin olmadığı bir yakın dövüşe dönüştü. Bu arada, şimdi onun gelme zamanıydı... 

Hala etrafta dolaşıyor muydu? Seul’ün kuzey bölgesi uzaktı ama geri dönmesi için yeterli zamanı vardı. 

[Geriye kalan kral sayısı: 11.] 

Havadaki yazı değişti. 

[Geriye kalan kral sayısı: 10.]

Ah, gerçekten. 

[Geriye kalan kral sayısı: 9.]

O geldi. 

"N-Ne?" 

"Neden sayı aniden azalmaya başladı?" 

Çevredeki krallar korkuyla doluydu. Bilinmeyen bir nedenle kralların sayısı azalmaya başlamıştı. 

[Geriye kalan kral sayısı: 8.]

Kralların korkusu, sayı bir haneye düştüğü için sınırlarına ulaştı. 

"Biri var. Birisi kralları öldürüyor!" 

Öte yandan buna sevinen biri vardı. 

Tiran Kral. 

"Haha! Kim takar? Zaten öleceksin!" 

Tiran Kral, Üç Tekerlekli Halkayı tekrar ateşlemek üzereyken tavan çöktü ve Tiran Kralın üstüne düştü. 

Kwaaaang!! 

Müthiş bir büyü gücü fırtınası koptu ve Tiran Kral acı bir şekilde çığlık attı. Tüm canlıları parçacıklara ayıran muazzam büyü gücü fırtınası, Tiran Kralın vücudunu yok etti. 

"Uhhh...ahhh...ıııaaaah!"

Sonra. 

[Geriye kalan kral sayısı: 7.]

Önlerinde sadece bir kişinin soğuk görünümü kaldı. Olağan dışı sahnenin yakınında bulunan insanlar titredi ve yere yığıldı. 

"N-Ne? Bu da neyin nesi?" 

Bir adam, Tiran Kralını bir böcek gibi tek bir darbede öldürmüştü. Patlama sona erdiğinde, adamın silueti yavaşça ortaya çıkmaya başladı. Hayatta kalan krallar ve ölüm döşeğindeki krallar, hepsi büyülenmiş bir şekilde ona bakıyordu.

Han Sooyoung’un bacakları korkudan titredi ve geri çekildi. 

"Saçmalık...bu çok absürt!" 

Avatarının sözleri aniden aklına geldi. Seul’deki Yedi Kral arasında en güçlüsü Tiran Kralıydı. Daha önce öyle düşünüyordu ama bu sözler doğru değilmiş.

Şimdiye kadar havariler yüzünden kral olamayan Han Donghoon da dahil olmak üzere Yedi Kraldan beşiyle tanışmıştım. 

Gölgelerin Münzevi Kralı, Han Donghoon. 

Güzellik Kralı, Min Jiwon. 

Maitreya Kralı, Cha Sangkyung.

Toprak Ejderhası Kralı, Gu Daesung. 

Tiran Kral, Jung Youngho. 

Henüz ortaya çıkmamış olan Tarafsız Kral dışında hala bir kişi vardı.

O zaman kalan kişi kimdi? Cevap basitti. Aslında, onunla diğer krallardan daha önce tanıştım. 

Savaş alanında öfkeli bir ses çınladı. 

"Kim Dokja..."

Gülümsedim ve ona doğru el salladım. Bana doğru gelen kişinin arkasında büyük bir siyah bayrak dalgalandı. 

"Gelmişsin..."

Seul’ün Yedi Kralından en güçlüsü doğal olarak Yüce⁸ Kral Yoo Joonghyuk’du. 


_______________________________

[1] İntihal (çalma/aşırma), bir kişinin eserinde başka kişilerin ifade, buluş veya düşüncelerini kaynak göstermeksizin kendisine aitmiş gibi kullanması. 

[2] Burada 영웅 ifadesi kullanılmış. Kahraman/ Şampiyon anlamlarına geliyor. Ayrıca onun yerine efsanevi ifadeside kullanılabilir. Ama burada yeteneğin rütbesini belirtmesi gerekiyor o yüzden bir türlü ne diyeceğimi karar veremedim. Efsaneviye pek yakın olduğunu düşünmüyorum o yüzden şimdilik şampiyon ile devam edelim. Beğenmediyseniz istediğiniz anlamı seçebilirsiniz. Yani size kalmış.

[3] Probabilite: Olasılık, belirsizlik içeren olaylar için kullanılan bir ölçü.

[5] Cheoyongmu, en eski Kore dansı olan bir Kore maske dansıdır. Aynı zamanda şamanistik bir dans olarak kabul edilir çünkü yıl sonunda kötü ruhları kovmak için yapılır.

[4] Yeonsangun, Joseon Hanedanlığı’nın, belki de tüm Kore tarihinin en kötü tiranı olarak kabul görür ve saray yetkililerine yönelik iki kanlı tasfiye başlatmasıyla ünlüdür.

[6] 가짜 왕" (Sahte Kral) ifadesi, "sahte" veya "taklit"  anlamına gelir ve "sahtekâr" ya da "aldatıcı" da denilebilir.

[7] Korece ve İngilizcede isim farklılığı var. Korecede Dört Sembol Kılıcı, Dört Keskin Kılıç, Dört Felaketin Sembol Kılıcı bunlar muhtemel anlamları kesin olmamakla birlikte. İngilizcede, Dört Yinli İblis Keser Kılıcı denmiş. Türkçe webtoonunda Dört Kaplan İblis Kesen Kılıcı denmiş (63. bölüm). Seçin beğenin alın benden bu kadar 👍

[8] Bir diğer anlamı Yenilmez Kral. 


Not: Öylesine çevirdiğim bir bölümdür. Deneme amaçlıdır. Hazır yapmışken paylaşmak istedim. Üstüne düşmeyi planladığım bir proje ancak ne zaman başlarım bilmiyorum. Neyse asıl konuya geleyim çoğu İngilizce kaynak eksik çeviri yapmış :’)) bazı kısımlarda tabii. Hepsinde değil. O yüzden orijinalden bir tur üstünden geçmek gerek. El atan olursa şöyle köşede bir not olsun onlar için. 

Umarım beğenmişsinizdir! 

Kapak Resmi:


 Temiz Hali: