Neşeli bir personel sesi, tanıdık aile restoranına adım attığımızda bizi karşıladı. İç mekân her zamanki gibi hiç değişmemiş görünüyordu. Okuldan buraya kadar yirmi dakika yürüyerek komşu kasabadaki bu aile restoranına ulaşmıştık.
Yanami kendini kanepeye bıraktı ve yanındaki yere hafifçe dokundu.
"Remon-chan, buraya otur."
"Evet, teşekkürler."
Yakishio usulca oturdu, havası alışılmadık derecede durgundu. Hep böyle sessiz sakin olsaydı, belki Ayano ile daha fazla şansı olurdu.
"Yana-chan, burada böyle bir yer olduğunu bilmiyordum."
"Değil mi? Burada pek Tsuwabuki öğrencisi olmuyor, tam anlamıyla gizli bir hazine."
Yanami neşeyle tatlı menüsüne göz gezdirirken kendimi ona bakarken buldum.
...Burası Sosuke Hakamada tarafından terk edildiği restoran. Onun bu sarsılmaz ruhsal direnci de neyin nesi? İnsan, teselli etmeye çalıştığı birini kendi reddedildiği yere neden getirir ki?
"Neyin var Nukumizu-kun? Menüyü bile incelemiyorsun."
"Sadece... bu mekân..."
Yanami kafasını yana eğerek merakla baktı.
"H-Hayır, bir şey değil. Bu arada, herkes kendi siparişinin parasını ödüyor, tamam mı?"
Akşam yemeğinden önce hamburger yemenin nasıl olup da diyet dostu olduğunu gerçekten merak ediyordum.
Yakishio tatlı menüsünü işaret etti.
"O zaman ben de Black Thunder Parfait alacağım."
"O da ne? Ben de yemek sonrası aynısından istiyorum!"
Yanami hemen aynı parfeyi siparişine ekledi. Görünüşe göre tatlılar onun düşmanı falan değilmiş.
Ç/N=(Parfe: Genellikle dondurma, krema, meyve, soslar, fındık, çikolata parçaları veya granola gibi malzemelerle yapılan dondurulmuş Fransız tatlısı.)
"Ayrıca, büyük boy patates kızartması ve üç içecek barı geçişi alacağız. Ah, ve Yanami-san, kendi yemeğinin parasını kendin ödüyorsun."
Bu önemli, o yüzden tekrar tekrar söyleyeceğim.
"Evet, evet, biliyorum. Nukumizu-kun, işte tam da bu yüzden hiç arkadaşın yok."
İkisi içecek makinasına doğru giderken onları izledim.
Yanami eski haline dönmüş gibi görünüyor. Bu rahatlatıcı, ama aynı zamanda biraz hayal kırıklığına uğrattı.
İşin sonunda bir saat boyunca onların yakınmalarını dinleyerek ve Yanami’nin hamburgeri hiç zorlanmadan mideye indirmesini izleyerek vakit geçirdim.
Yine de, ayrılmadan önce Yakishio’nun ara sıra gülümsemeye başladığını fark ettim, yani tamamen boşa harcanmış bir zaman sayılmazdı.
"Yakishio-san, biz hesabı hallederiz, sen dışarıda bekleyebilir misin?"
Kasada sırada beklerken Yakishio’yu dışarı yolladım. Yanami bana hafifçe şaşırmış bir ifadeyle baktı.
"Vay be, Nukumizu-kun, aslında düşündüğümden daha düşüncelisin."
"Özel bir şey değil. Ayrıca makeinelere karşı iyi davranmalı-"
Ç/N=(İngilizcede herhangi bir anlamı yok ama Makeineyi burda "kaybeden kadın karakter" anlamında kullanıyor.)
...Hah? Gardımı indirdiğim için tehlikeli bir şey mi söyledim az önce?
"Ee, yani, make..."
"Ne, tam olarak? Söylesene."
"Şey, yani... McCain! Hani şu adam, McCain!"
"Arkadaşın mı?"
Keşke.
"Hayır, ünlü Amerikalı siyasetçi olan McCain’den bahsediyorum."
"Bunu şimdi neden açtın ki?"
Güzel soru.
Gözlerimle bir çıkış yolu ararken duvarda asılı bir Amerikan Burger Festivali afişi gördüm. Bakışımı takip eden Yanami, ellerini birbirine vurarak aniden aydınlandı.
"Ah, anladım! Yani, bir dahaki sefere burger mi yiyeceğiz? Tamam, sabırsızlıkla bekliyorum!"
Başka bir deyişle, yine benim ödememi ima ediyor. Ama bu gafımı unutturacaksa, sanırım başka seçeneğim yok.
Kasaya geldiğimde, fişi kasiyere uzattım.
"Ha, bu arada, Nukumizu-kun, biz bugün öğle yemeğinin hesabını hiç kapatmadık değil mi?"
"Ah, doğru. Şey, 500 yen yeterli olur herhalde? Sonuçta iyiydi."
"Anlaştık! 500 yen alındı!"
Yanami ellerini mutlu bir şekilde birleştirdi.
Tamam, kalan borç 2.367 yen, öğle yemeği için 500 yen alındı... geriye 1.867 yen kalıyor.
Bu arada, kasada ödememiz gereken toplam tutar, Yanami’nin bana olan borcundan bile fazlaydı.
"Gerçekten, bu sana bir jest falan değil. Yanami-san hâlâ bana borçlusun."
"Of, ne kadar ısrarcısın. İşte tam da bu yüzden hiç arkadaşın yok Nukumizu-kun. Ah, bu arada, bir T-Point kartım var!"
"Pekâlâ. Yakishio-san’ın yediklerinin yarısını ve kendi payımı ben ödeyeceğim. Cebimde tam yeteri kadar var."
Bozuk paraları kasanın önündeki tepsiye bıraktım.
"Tamam. Geri kalanını..."
Yanami cüzdanını açtı—ve aniden donakaldı.
"Hm? Ne oldu?"
Yoksa parası mı bitti? Yanami bile bu kadar saçma bir şey yapmaz, değil mi? Eğer öyleyse, gerçekten tam bir aptal olurdu.
Yanami’nin bedeni hafifçe titremeye başladı, neredeyse fark edilmeyecek kadar.
"Sakın bana paran bitti deme..."
Yanami yüzünü kaldırdı, gözleri yaşlarla parlıyordu ve bana doğrudan baktı.
"Şey... Nukumizu-kun..."
Bu kız... gerçekten de... tam bir aptal mı?
Tek kelime etmeden, ona 1.000 yen uzattım.
<* Güncel Borç : 2.867 yen *>
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
