Minsk Sokağı 15 numarada, banyoda. Klein gizli cebindeki kağıt figürü çıkarıp salladı ve kağıt kısa süre içinde ikinci bir Klein haline geldi. Sahte Klein, elinde gazetelerle klozete oturdu. Daha sonra Klein, kuytu bir köşeye çekilip saat yönünün tersine dört adım atarak gri sisin üstündeki dünyaya ulaştı. Bu eylemler dizisi, büyüden bile daha büyülüydü! Klein görkemli antik sarayın içindeki onur koltuğuna yerleştiğinde, Jason Beria’nın mendili saniyeler içinde önünde belirdi. Bu mendil yalnızca bir izdüşümdü ancak mendilin aslı gerçek dünyada Jason’ın üzerinde kaldığı sürece bu izdüşüm kehanet için kullanılabilirdi. Bunun en eski örneği, Klein’ın Tingen Şehri’nde Mutasyon Geçirmiş Kutsal Güneş Amblemi’nin izdüşümünü kullanmasıydı. O zamanlar nasıl kendisine çağrıda bulunacağını bilmediğinden maneviyatıyla nesneleri gri sisin üstüne taşıyamıyordu. Tabii izdüşüm ile nesnenin kendisini kullanmak arasında hala büyük bir fark vardı; bu nedenle Klein genellikle asıl nesneyi buraya getirmek için elinden geleni yapıyordu. Ancak şu anda, resmi Beyonderların koruması altındayken bir ritüel düzenlemesi pek mümkün değildi. Birileri gündüz vakti tuvalette mum yaktığını öğrenirse başı büyük derde girerdi. Kehanet aracılığıyla gerçekten de Jason Beria’nın yerini öğrenebilirsem ve kehanet yeterince net değilse kendime çağrıda bulunma riskini göze alabilirim... Klein kararlı bir şekilde kalemi eline alıp kehanet ifadesini yazmaya başladı. "Jason Beria’nın şu anki konumu." Normalde, hedefin yalnızca bir ritüelde kullandığı mendili kullanarak onun yerini öğrenmek imkansız olurdu çünkü bağlantı yeterince güçlü sayılmazdı ve çok fazla müdahale olurdu. Örneğin, ritüelin yönlendirildiği Cehennem Büyük Dükü’nü kışkırtmak çok kolaydı. Ancak Klein için, müdahaleler ortadan kaldırılabilir şeylerdi. Cehennem Büyük Dükü en fazla Yüksek Dizi Şeytan seviyesinde olabilirdi, Evrenin Karanlık Yüzü’nün enkarnasyonu değildi. Gri sisin üstündeki gizemli alan, Ebedi Yanan Güneş ve Gerçek Yaratıcı gibi tanrılarla baş etmişti. Ve bu noktaya kadar ciddi bir aksilik yaşanmamıştı. Bağlantının yeterince güçlü olmaması sorununa gelince, gri sis sayesinde yalnızca belirli bir derece güç kazanan Klein bu konuda çaresizdi. Şansını denemekten öte yapabileceği bir şey yoktu. Belki de ancak bu alanda Yüksek Dizi bir Beyonder Aziz olduktan sonra bunu başarabilirdi. Teoride bu mümkün. Sonuçta kişinin kalbi, bedeni ve zihni en çok ritüel anında birlik oluyor. Bu aynı zamanda dış dünyayla iletişim kurmanın da en kolay yoluydu... Diye mırıldandı Klein. Derin bir nefes alıp zihnini boşalttıktan sonra kehanet ifadesinin yazılı olduğu parşömeni ve mendili eline alıp arkasına yaslandı. "Jason Beria’nın şu anki konumu." Klein, ifadeyi yedi kez tekrarladıktan sonra uykuya dalıp rüya alemine girdi. Gri dünyanın içinde parıldayan sayısız görüntü oldukça dağınık bir şekilde birbirinin üstüne düşüyordu. Kısa süre içinde sahne berraklaştı ve Klein’ın rüyası başladı. Rüyada, ışıklar oldukça loş ve masa koyu kırmızıydı. Cumbalı pencerenin önünde bir figür durmuş dışarıdaki bahçeye bakıyordu. Bahçede, içinde güllerin yetiştiği, Aralık soğuğunda kırmızı bir şekilde parlayan camdan bir baraka vardı. Pencereden ise bir adamın figürü yansımıştı. Orta boylu adamın kıvırcık kahverengi saçları ve buz gibi bakan kahverengi gözleri vardı. Otuzlu yaşlarında gibi görünüyordu. Bu... Ben Jason Beria’nın yerini öğrenmek istemiştim? Bu kim? Tanıdık biri gibi sanki... Klein şaşkındı, ancak bu meselenin üstüne düşünecek vakti yoktu. Maneviyatının dağınık bir halde kalmasına izin verdi, gizemli bir dünyada dolaşıyor gibiydi. Tam o soruyu sorduğunda, adam dönüp odanın bir köşesine, iki büyük deri bavulun olduğu noktaya doğru yöneldi. Saniyeler sonra da çömelip bavullardan birini açtı. Bavulun içinde düzgünce yerleştirilmiş büyük bir banknot vardı ve üstlerine de altın plakalar dizilmişti. Görünen banknotların hepsi on pound değerindeydi, altın plakalar ise büyüleyici bir parlaklığa sahipti. Adam, bavulun gizli bir cebinden bir şey çıkarıp açtı. Bu, solgun bir insan derisiydi! Tam bir insan derisi parçası! Adam hızla kıyafetlerini çıkarıp insan derisini giyindi. Yalnızca on saniye içinde, yüksek elmacık kemikleri, gri tonlu mavi gözleri ve düzgünce taranmış saçları olan Jason Beria’ya dönüşmüştü! O anda sahne hızla dağıldı ve Klein gözlerini açtı. Jason’ın risk alabilmesine şaşmamalı. Demek son on yılda hep bu insan derisini giymiş, gerçek yüzünü hiç göstermemiş... Deli bir Şeytan’dan da bu beklenirdi... Klein çaresizce iç çekti. Jason portresini evde bırakmıştı ve bu ne Isengard’ın ne de diğerlerinin şüphesini çekmişti, çünkü zaten adamın komşuları onun neye benzediğini biliyordu. Portre olmasa bile, resmi Beyonderların güçleri sayesinde adamın bir resmini çizmek kolay olacaktı, üstelik ortaya çıkan sonuç bir fotoğraftan daha iyi olacaktı, bu nedenle Jason’ın portreyi yok etmeye çalışmakla uğraşmasına gerek yoktu. Bu son derece mantıklı bir şeydi. Oldukça doğal gibi görünen bir yerde bir aldatmaca bırakacağı kimin aklına gelirdi ki! Aramalar portredeki yüz baz alınarak yapılırsa, Mühürlü Eser 1-42’ye sahip olan Gece Kuşları bile gerçek hedefi bulamayacaktı... Dahası, adam iki seferde de kendi yeteneklerini kullanarak yüzünü gizlemişti. Koruduğu, sakladığı yüzünün aslında sahte bir yüz olacağını kim tahmin edebilirdi ki! Ancak Klein artık Jason’ın ne kadar kurnaz olduğunu biliyordu! Arkasına yaslanıp şakaklarını ovuşturarak rüyasında gördüğü sahneleri tek tek gözden geçirdi. Camdan bir serası olan bir ev. Bu oldukça ayırt edici bir özellik. Backlund’da buna benzer pek fazla bina yok! Ancak asıl sorun benim bunu nasıl resmi ekiplere bildireceğim... Bunu Makinecilik Kolektif Zihni’ne söylediğim anda Jason tehlikeyi sezecek ve harekete geçecek... Doğrudan Mühürlü Eser 1-42’yi taşıyan Gece Kuşu’na gitsem? Ya tanıdık biriyle karşılaşırsam? Kül olup Tussock Nehri’ne savrulmak istemiyorum... Ayrıca bu bulgumu bildirmek için acele etmemeliyim. Bilgi toplamaya henüz başladım, çeşitli kanallarımdan bu kadar kısa sürede bilgi almam şüphe çeker... O adam gerçekten de yanında bolca nakit ve mücevher taşıyor, bir bavul dolusu nakit... Toplam değeri 50.000 poundu aşıyor olabilir... Klein sakinleşmek için derin bir nefes aldı. Birkaç saniye daha düşündükten sonra, iki gün daha bekleyip bu meseleden sorumlu Gece Kuşu’na uygun bir dille bulgularından bahsetmeye karar verdi. Böylece hızla gerçek dünyaya dönüp sahte bedenini gönderdikten sonra klozete kendisi oturdu. … Öğleden sonra, dışarı çıkmak için hazırlanmaya başlamadan önce cebinden bir bozukluk çıkarıp havaya fırlattı. Ancak ne yazık ki, dışarı çıkmasının kendisi için faydalı olmayacağı yanıtını almıştı. "Dışarı çıkmam tehlikeli mi olacak?" Hayal kırıklığına uğrayan Klein tereddüt etmeden oturma odasına dönüp oturdu. Yaklaşık yirmi dakika sonra kapısının çaldığını duydu, gelen Isengard Stanton’dı. "Bay Stanton, bir gelişme var mı?" Büyük dedektifi gördüğüne sevinmişti. Isengard içeriyi işaret etti. "İçeride konuşalım." "Pekala." Klein bir adım geri çekilip yolu açtı. İki dedektif salona geçtiğinde Isengard avcı şapkasını çıkarıp derin bir nefes aldı. "Arzu Misyoneri yeniden ortaya çıktı. İki dedektifin aileleri, durumdan etkilenmeyeceklerini düşünerek korunmayı reddetti. Bugün, öğle yemeği vaktinde hepsi ofislerinde ölü bulundu. İçlerinden biri o kadar dehşete düşmüş ki korkudan ölmüş. Çok inatçıydılar, Zorba’nın inananlarından da bu beklenirdi zaten... Ancak sonucunda, Manda Altındaki Cezalandırıcılar olaya müdahale etti. Kiliselerin ve ordunun Yüksek Dizi Beyonderlarının artık bu olaya öncelik verdiği söyleniyor." "Bilgi ve Bilgelik Tanrısı’na inandığınızı açık etmememi mi istiyorsunuz?" Diye sordu Klein aniden aydınlanmış gibi. "Dedektifler arasında konuşmak ne kolay." Isengard gülümseyerek başını salladı. "Tabii, sorun değil. Açık etmemde sakınca olmayan bazı bilgi kanallarım var. Yakında onlardan işe yarar bilgiler edinebilirsem bu bilgileri gizlilik dahilinde Gece Kuşları’na bildirmeme yardım edebileceğinizi umuyorum." Klein, bulguların neden Makinecilik Kolektif Zihni’ne değil de Gece Kuşları’na iletilmesi gerektiği konusunda bir açıklama yapması gerekmediğine inanıyordu. Stanton gibi zeki bir dedektif bunu kolayca anlayabilirdi. Isengard başını sallayarak Klein’ın sözlerini onayladıktan sonra şaşkın bir şekilde devam etti, "Ancak bunu bana söylersen Jason’ın da durumu önceden fark etmesine sebep olacaksın..." "Bundan kaçınmanın bir yolunu bulabileceğimize inanıyorum... Ayrıca, başka olasılıklar düşünmeme de yardım etmelisiniz. O yüzüğünüzle pek çok Beyonder gücünü taklit edebiliyorsunuz," dedi Klein sakince. "Pekala." Isengard birkaç saniye sessiz kaldıktan sonra piposunu çıkarıp tütünü kokladı. "Arzu Misyoneri’nin bugünkü eylemleri tahminlerimden birini doğruladı. Heh heh, daha önce senin de aklına gelen soruyu aslında..." "Asıl amacı intikam değil mi?" Klein, Isengard’ın neyi kast ettiğini anlamıştı. Isengard hafifçe öne doğru eğilip ciddi bir tonda cevap verdi, "Jason Soğukkanlı aşamasını çoktan geçtiğinden, bu onun kesinlikle soğukkanlı olduğu anlamına geliyor. O Şeytan için bu kadar ileri gitmesi imkansız. Sherlock, bak. Şimdiye dek, Backlund’daki tüm resmi Beyonderlar harekete geçirildi ve hatta Yüksek Dizi Beyonderların bile dikkati bu davada. Bu noktada, Jason bir başkasını - gerçek bir hedefi ortadan kaldırmak istese, işi çok daha kolay olmaz mıydı?" Klein birkaç saniye düşündükten sonra ağır ağır başını salladı, "Bu çok mantıklı!" … İki dedektif bir süre daha sohbet ettikten sonra Isengard, Kaslana’yı bulmak üzere evden ayrıldı. Klein da bir kez daha yazı tura atıp dışarı çıkmasında sakınca olmadığı cevabını aldı ve böylece hazırlanıp Quelaag Kulübü’ne gitmek için dışarı çıktı. İki dedektif de şüphelerinden henüz resmi Beyonderlara bahsetmemişti, bunu yapmalarının Jason’ın içgüdülerini tetiklemesinden endişeleniyorlardı. Klein, kulübe girer girmez lobide Aaron’la karşılaştı. "Uzun zaman oldu." "Son günlerde çok yoğunum," Aaron dostça bir tavırla cevap vermişti, ancak yüzündeki soğuk ifade hala oradaydı. "Hem, eşimin hamile olduğunu öğrendik, bir kez daha baba olacağım." "Tebrik ederim. Bu ne ara oldu?" Aaron bir an düşündükten sonra cevap verdi, "Daha yeni öğrendik. Bir aydan uzun süredir hamile olmalı." "Bir aydan uzun mu?" Klein donup kalmıştı.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
